Omicron：橫空出世即萬事具備？

【縛雞之見】英文請拷到 Google / DeepL 找中文翻譯
Considering the new Omicron variant of SARS-COV-II, we’ve got:
1. South Africa reported the existence of the new variant quickly, not like the previous slow-motion of India in the Delta variant, not to mention Beijing’s conceal of its original version of SARS-COV-II in 2019.
2.  The Omicron variation has more than 30 mutations at the S protein spikes among the 50 mutations in total, which infect people easily.
3.  The Omicron variation is not reported to cause more severe symptoms for the patients than the current mutations do.
4.  Using a specific gene fragment can identify the Omicron variation is a good thing for prevention.
5.  The mRNA technology of can revise its vaccine recipe quickly, almost in hours.
But there exists a weird thing: why does the new variation Omicron, which can escape almost all the prevailing vaccines of the world, happen in the most remote area, such as S.A., Namibia, Botswana, etc., not the crowded cities or countries?

南非快速通報Omicron 專家：為全世界爭取更多防範時間    自由 20211127

世界衛生組織（WHO）26日正式將近期在非洲爆發的武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）新型變種病毒命名為Omicron，並警告此一病毒傳播力可能更強悍，且再次感染的風險也更高，引起全球恐慌。不過，有專家表示，目前還在新病毒爆發初期，有更多時間研究及防範。

《彭博》報導，愈來愈多國家對南非等非洲重點疫區實施旅行限制，且各國醫學機構、藥廠和科學家也在全力釐清Omicron的特性，並著手改善疫苗，可能要數週時間才能了解病毒全貌。

目前已知Omicron出現50個突變，超過30個突變位於病毒入侵人體的棘蛋白（spike protein）上。倫敦帝國理工學院（ICSTM）流感病毒學教授巴克雷（Wendy Barclay）即表示，有一系列突變已經聚集，可能會使Omicron傳播更快。

不過，英國維康桑格研究所（Wellcome Sanger Institute）負責Covid-19基因組計畫的主任巴瑞特（Jeff Barrett）表示，相較於印度爆發Delta變種病毒時，花了好幾週時間才正視事態，已無力逆轉病毒擴散，南非等國衛生當局在發現Omicron快速傳播的現象後，就非常迅速對外通報，目前還在新病毒爆發的初期，為全世界爭取到更多時間加以因應。

 

 

COVID最新變種嚇壞世界 一次看懂Omicron株    中央社 20211127

世界衛生組織將南非出現的最新COVID-19變種病毒命名為Omicron。這株最新變種因含大量突變且傳染力恐比Delta株更高，嚇壞全球金融市場，英美等多國紛紛重祭出新旅禁。

● Omicron何時出現

「華爾街日報」報導，世衛（WHO）稱初步證據顯示Omicron變種應是11月9日首度被測得，有鑑南非過去兩週確診暴增，新變種很可能比現有其他COVID-19各株更易傳染。南非上週的新增確診較前一週翻倍。

「紐約時報」指出，世衛在南非科學家揭露消息僅兩天後，就把最新變種歸類為最高等級的「亟需關注變異」，前一個被列為最高等級的正是目前肆虐全球的Delta變異株。

世衛召開緊急會議後發聲明警告，初步證據顯示COVID-19痊癒者再次感染這株最新變種的風險不低，並延續之前用希臘字母為各變異株取名的做法，將這株最新變種命名為Omicron。

●為何可怕

南非科學家稱最新變種是COVID-19病毒的「演化大躍進」。Omicron變種有異常多的約50項突變，包含棘蛋白的30多種變異。冠狀病毒藉棘蛋白附著人類細胞，當前的各種COVID-19疫苗也是鎖定病毒的棘蛋白。

紐時指出棘蛋白突變尤令人擔憂，因為無論痊癒後或是接種疫苗所產生的抗體，抵抗病毒時主要是識別和鎖定棘蛋白。

「華盛頓郵報」報導，賀勤森癌症研究中心（Fred Hutchinson Cancer Research Center）病毒學家布倫（Jesse Bloom）做過掃描試驗後覺得，Omicron的其中3項突變，恐讓它能躲過痊癒或打疫苗產生的抗體。

科學家們擔心這恐意味Omicron更易傳播、更能躲過人體的免疫系統，並拉低疫苗效果。

●全球股市顫慄 各國紛祭出新旅禁

紐時指出，在英國昨晚暫停近日到過南非及其周邊幾個鄰國的人士入境後，以色列、新加坡、美、加乃至整個歐盟紛紛跟進。與先前的旅禁相同，各國只允許本國公民和有永久居留權者在病毒篩檢陰性才能返國，有些國家在人員抵達後還需做額外篩檢與隔離。

隨著出現最新變種與旅禁的消息傳出，全球股市與油價大受震動，對疫情恐再次重創經濟的擔憂浮現。標普500指數（S&P 500 Index）今下跌2.3%，是今年2月以來最大跌幅，歐股則出現3%到5%不等的跌勢，美國的指標油品與期貨重挫13%，歐洲也跌11%。

●唯一好消息：特定PCR即能測出

世衛和各國科學家仍審慎以待，畢竟目前對Omicron變異株所知甚少，也不確定屆時的危害會否如目前所擔心的嚴重。南非科學家是24日才向外界宣布Omicron株的存在，相關確診都是最近3週才出現，數目相對仍少。

向外界揭露這次最新變種的南非病毒學家德奧里維拉（Tulio de Oliveira）說：「若非得找好消息，應該就是這株變種可透過一種特定PCR測得。」這代表負責診斷的實驗室能很快確認檢體是否為Omicron，不用去分析整個病毒基因序列。

此外，南非科學家與衛生官員表示，目前看不出Omicron確診患者有出現與感染其他病毒株不同的症狀，目前也沒有跡象顯示Omicron會導致身體出現更嚴重的病變。

●疫苗效果不致歸零 戴好口罩仍是上策

華郵指出，專家認為即便Omicron會削弱疫苗效果，但疫苗提供的保護力不可能歸零。

布倫說：「我的預期是Omicron株的突變，並不會完全躲過或抵消痊癒或打疫苗所產生的中和抗體。但無論這株新變種會否擴散，我都建議人們還是要竭盡所能避免染疫機會。能做的事很多，打疫苗、戴好口罩都是。」

紐時引述不具名的政府官員透露，美國政府已在與疫苗製造商就可能不得不重新配製疫苗以應對最新變種病毒展開協商。但首先科學家們得確定現有疫苗對 Omicron的效果確實較差，這個過程預計需費時數週以上。

輝瑞（Pfizer）/BioNTech方面表示，如果確認最新變種能躲過疫苗，預計約100天內就能研發出針對Omicron的疫苗改良版，但另需時間獲得藥政機關核准。

莫德納（Moderna）今天表示，他們會盡速推出針對Omicron的加強針，也會從正參與研發改良版疫苗的臨床受試者抽血檢測，看看目前針對另兩款變異株所研發的改良版對Omicron株有無效果，因為彼此之間的突變相似。