中國核電廠氣體外洩，啥事在發生中？

【縛雞之見】

The leak of the radioactive gas uncovers some issues that we do not know about earlier.  The nuclear plant is so sophisticated and critical that no party could solve it alone once the reactor goes wrong.  The French technology of nuclear is one of the best in the world. 
Does the issue then become: will Beijing let the U.S. and others help?  I guess not.

If Beijing let the U.S. and others help to solve the incident implies that China is not so advanced as what she advocates. That is why Beijing passed a law recently to prevent the so-called “long-arm jurisdiction” over China from the outside world.
To protect the legitimacy of the CCP, Beijing might do less and sees the disaster happens, no matter whatever the cost might be, including the lives of Chinese people.
That is not exceptional.  The Wuhan P3+ Lab, designed by France, is the precedent.  The Chinese authorities expelled French engineers at the last stage of construction and terminated the collaboration of science programs with France unilaterally. 
We are suffering from what happened in the Lab the Covid-19 pandemic.  What might happen at Guandong soon?

放射性气体的泄漏揭示了一些我们先前不知道的问题。核电站是很复杂和关键，一旦反應堆东西出了问题，没有任何一方能单独解决它。 法国的核技术是世界上最好的技术之一。
那么问题是否变成：北京会让美国和其他国家帮忙吗？我想不会。
如果北京让美国和其他国家帮助解决这一事件，意味着中国并不像她所倡导的那样先进。这就是为什么北京最近通过了一项法律，以防止外部世界对中国的所谓 "长臂管辖"。
为了保护中国共产党的合法性，北京可能做得更少，并看到灾难的发生，不管可能的代价是什么，包括中国人民的生命。
这并不是孤例。由法国设计的武汉P3+实验室就是一个先例。中国当局在建设的最后阶段驱逐了法国工程师，并单方面终止了与法国的科学项目合作。
我们正在遭受发生在实验室的Covid-19大流行的影响。廣东很快就会发生什么事情吧？（中文翻譯DeepL）

CNN：廣東核電廠氣體外洩 法國合資企業向美求援    中央社 20210614

（中央社華盛頓14日綜合外電報導）美國有線電視新聞網（CNN）報導，美國政府上週在評估一份關於中國廣東省台山核電廠氣體外洩的報告，因為持有電廠部分所有權的法國企業警告有「迫切的輻射威脅」。

CNN引述美國官員說法，並檢視一些文件後做出獨家報導。根據法國原子能公司（Framatome）寫給美國能源部的信，這家公司提出的警告指稱中國安全當局放寬了台山核電廠外的輻射檢測合格標準，以避免關廠。

一名消息人士說，即便法國原子能公司示警，美國總統拜登政府仍認為這座核電廠的問題還不到「危機程度」。

美國官員評估，現況對核電廠員工及中國民眾尚未構成嚴重安全威脅，但一家外國公司在合作的中國國營企業尚未承認問題時就單方面向美國政府求援，仍然非比尋常。

若核電廠外洩情況持續，或演變成更嚴重的問題，都有可能讓美國陷入複雜的處境。

美國官員透露，美國國家安全會議（NSC）上週在監控狀況的同時也數度召開會議，兩場是副主管層級，還有一場是11日的助理部長層級，由國安會議的中國事務資深主任羅森柏格（Laura Rosenberger）和軍備控管資深主任史都華（Mallory Stewart）主導。

消息人士說，拜登政府與法國政府討論過這次狀況，也請教過美國能源部的專家，還曾聯繫中國政府，但不清楚聯繫的程度。

美國政府不願說明事態評估，但國安會議、國務院和能源部官員都堅稱，若中國民眾蒙受任何風險，美國在現行核子事故相關條約下，會被要求如實告知。

法國原子能公司先是於5月底聯繫美國能源部，告知台山核電廠有潛在問題，接著在本月3日提出營運安全協助請求，正式要求允許他們分享美國技術援助以解決緊急安全事態，同時告知美國官員，反應爐正在外洩裂變氣體。

之後，根據CNN取得的備忘錄，法國原子能公司於本月8日進一步聯繫能源部，要求加速審查這項請求，內文提到：「現況對廠址和大眾而言是迫切的輻射威脅，法國原子能公司緊急要求技術資料轉移和協助的許可，好讓電廠恢復正常運作。」

CNN報導，文件還顯示，法國原子能公司向美國能源部求援，是因為中國政府機關持續提高這座電廠在不關閉的條件下可安全釋出氣體的上限。美國能源部並未直接回應相關說法。

美國國務院官員則說，國務院收到6月8日的信之後，立即開始與跨部會夥伴和法國政府聯繫。

核子科學家羅費爾（Cheryl Rofer）說：「法國會求援，這點並不令人意外。一般而言，這種事不算特別，尤其如果他們認為所聯繫的國家能提供某種特殊協助。」

她補充道：「但中國一向喜歡表現得一切一直都很順利。」

羅費爾於2001年自美國洛薩拉摩斯國家實驗所（Los Alamos National Laboratory）退休。她指出，氣體外洩可能顯示更糟的狀況，「如果真的有氣體外洩，就意味有些圍阻體破損了，也可能有些燃料組件損毀，這會是更嚴重的問題」。

CNN取得的文件顯示，美國可以允許法國原子能公司提供技術援助或幫忙解決問題，但仍要由中國政府決定是否必須完全關廠。

CNN聯繫了北京、廣東省當局和中國駐華府大使館，以及與法國原子能公司共同營運台山核電廠的中國國有能源集團，均未獲回應。

CNN於11日首度聯繫法國原子能公司，數小時後，這家企業透過聲明承認「正在支援解決中國廣東省台山核電廠的性能問題」。

聲明提到：「根據現有資料，這座核電廠正在安全參數範圍內運作。我們的團隊正與相關專家合作評估狀況並提出解決方案，以處理任何潛在問題。」法國原子能公司並未直接回答CNN有關致信美國能源部的提問。

知情人士說，美國官員目前不認為這次外洩達到「危機程度」，但承認外洩量正在增加，需要密切監控。（譯者：曾依璇/核稿：林治平）1100614