20210322：法國外交部因侮辱與威脅法國議員，召見中國大使

【縛雞之見】

20210323法國外長召見提醒分際 中國大使：行程太忙明天再說

針對China的聲明     法國外交部 20210322  Taimocracy翻譯

Following the increase in unacceptable public comments by the Embassy of China in recent days, including in the form of insults and threats against parliamentarians and a French researcher, we reaffirm the basic rules enshrined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations associated with the functioning of a foreign embassy, notably with respect to its public communications. The embassy is urged to strictly comply with these rules.繼中國駐法使館近日增加不可接受的公開評論，包括以侮辱和威脅議員和一名法國研究人員的形式發表的意見後，我們重申《維也納外交關係公約》中與與外國使館職權有關的基本規則，特別是在其公共傳播方面。我們敦促大使館嚴格遵守這些規則。

In France, respect for fundamental principles and freedoms is a requirement that applies to all: academic and research freedom, individual freedoms, respect for the separation of France’s constitutional powers and principles. The insults against independent researchers and the controversy with French elected officials are unacceptable and do not have any place in the relations that the Embassy of China is tasked with helping to develop between France and China. It must respect the principle of separation of powers, as well as all of the Republic’s laws.在法國，尊重基本原則和自由是一項適用於所有人的要求，包括：學術和研究自由，個人自由，尊重法國憲法權力和原則的分離。對獨立研究人員的侮辱和與法國民選官員的爭論是不能接受的，在中國大使館負責協助中法兩國發展的關係中沒有任何地位。它必須尊重三權分立的原則以及共和國的所有法律。

In this context, France cannot accept the announcement made today by the Chinese Ministry of Foreign Affairs to sanction several European nationals, including members of the European Parliament and national parliaments, and notably our compatriot MEP Raphaël Glucksmann, researchers and diplomats. This decision has been presented as a response to the EU’s decision to sanction officials and a Chinese entity involved in serious human rights violations in Xinjiang. Lashing out at academic freedom, the freedom of expression and fundamental democratic freedoms, will not help China to respond to the EU’s legitimate concerns, or contribute to the dialogue with the 27 member states that we are calling for together with our European partners, within the framework of the joint communication issued in March 2019.在這種脈絡下，法國不能接受中國外交部今天宣布的制裁若干歐洲國民的宣布，其中包括歐洲議會議員和各國議會議員，特別是本國歐盟議員Raphaël Glucksmann，身兼研究人員和外交官。提出這一決定是對歐盟制裁官員和涉及新疆嚴重侵犯人權的中國官員和實體的回應。中國束縛學術自由、言論自由和基本民主自由，無助回應歐盟的合理關切，也無助與我們在2019年3月聯合聲明框架中，與歐洲夥伴一起呼籲的27個成員國對話。

This is the message we will convey to Mr. Lu Shaye, Ambassador of China to France when he is summoned to the Ministry for Europe and Foreign Affairs.這是我們將傳達給中國駐法國大使盧沙耶先生，他即將被歐洲和外交部召見的信息。