考證《福爾摩沙 1949》書中第269頁之Hwang Taiam Leong

《福爾摩沙　1949》書中第269頁，出現的人名Hwang　Taiam Leong，翻譯時無法查證，只能存疑。

感謝林炳炎前輩棄而不捨，透過淡大翁瑞彬老師確認應為「省商聯會理事長黃添樑」。

有此線索，Taimocracy的主要譯者深入查證，更多資料出現：

黃添樑為台灣省商業會第三任理事長

http://www.taiwanchambers.net/aboutus/tcoc-introduction.aspx?AspxAutoDetectCookieSupport=1#3

1950年冬，黃添樑在台北市商業會理事長任內發動“一元獻機運動”，但在1954年以“資匪罪”被捕下獄判10年、財產被沒收。

http://www.newtaiwan.com.tw/bulletinview.jsp?bulletinid=74779

http://hk.crntt.com/doc/1016/2/0/1/101620138.html

林炳炎前輩又再追加《聯合報》資料庫，黃添樑既飛黃騰達又不勝唏噓。

1951.09.17聯合國亞洲及遠東經濟委員會促進貿易區域會議民間代表

1951.09.21中日商品展覽會委員會會長

1951.10.18農林公司監事

1951.09省商聯會理事長暨台北市商會理事長

1951.11.02軍人之友社理事

1951.12.20台灣省社會服務處理事會常務理事

1952.01.04新台幣發行準備監理委員會

1952.01.07商聯會理事長兼獻機會副主任委員

1952.02.17中華民國工商協進會理事

1952.03.28台北市草帽蓆商業同業公會主席

1952.04.15國紅十字會台灣省分會副主任委員

1952.08.04台灣省防癆協會發起人

1952.11.07中日貿易中華民國商品展覽會赴日經濟考察團

1952.11.23台灣省商會聯合會理事長及中國赴日工業考察團團長

1953.02.05中日貿易中華民國商品展覽會主任委員兼赴日經濟考察團團長

1953.04.12台北市工商協進社發起人

1953.04.16台北市糖商業公會會長

1953.04.21台北市市工商業振興委員會發起人

1954.01.06永大農林股份有限公司（負責人）被撤銷登記

1958.07.14因犯叛亂罪，致使財產被執行沒收

1959.05.05黃添樑之妻黃李金基以詐術得財產上不法之利益處有期徒刑八月

1960.12.30台灣警備總司令部將於標售黃添樑財產

以下是《福爾摩沙　1949》第269頁電文之翻譯

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

894A.00/9-849

駐台北總領事 Macdonald 致國務卿信件

Taipei, September 8, 1949

[Received September 19.]

No. 57

謹呈報告：以下4 位當地仕紳款宴並與我討論台灣的政治情勢。Hwang　Taiam Leong，Entai 貿易公司董事長，富有的福爾摩沙商人；C. F. Chien 陳清汾 69，台灣省茶葉商業同業公會理事長；Hsu Pin Tien 許丙，又名Ko Pien 或Kyo Hei，前日本貴族院議員，親日台獨派首領；以及許丙的兒子許伯埏 70，當地重要的商人及銀行家。

他們提到盟軍總部(SCAP) 即將到福爾摩沙的謠傳，問我是否知道何時更換政府，以及其他關於盟總佔領的細節。當我告訴他們盟總不會來福爾摩沙的時候，他們相當失望，還懷疑我的說法。談話中，他們不斷提到盟總及麥克阿瑟將軍。

他們說：「麥克阿瑟將軍當然明白福爾摩沙在美國太平洋防衛計劃中的重要性，會在共產黨到達之前接管台灣。」說：「盟總不會允許我們落入共產黨的手中。」

還說：「甚至農夫也在耐心等候美國軍隊到來。」福爾摩沙人是這麼強烈地希望美國佔領，以致於大部分的人都相信事情已成定案，認為美軍即將在1949 年9月15 日到10 月10 日之間到達。

關於俄國志在征服世界，許丙作了冗長的學術性討論。他說，俄國的政策相當有彈性，它會耐心等候弱點或政治真空的出現，伺機推行它的政策並建立共產世界。中國就是共產主義擴張的完美溫床，中國進一步地赤化，其他亞洲國家即弱化，易受共產黨侵犯。為了拯救亞洲，必須在中國制止共產黨。他指出，美國在西歐成功阻止共產黨繼續蔓延，在亞洲應該也可以辦得到。他說福爾摩沙人無法獨力在島上抵禦共產黨，他們沒有組織，沒有自己的軍隊與武器，完全受制於中國國民黨政府，而中國國民黨政府根本就不管福爾摩沙人的死活，只想壓制他們。美國總是支持無防禦能力的小國，因此福爾摩沙的人民只能仰賴美國來救台灣。

他們討論要向聯合國提案，卻遭遇無法克服的困難。沒有一個組織可以代表大多數人去呈遞請願書，何況中國統治當局也不會允許這樣的請願書上達聯合國，而參與此類活動的人也會有性命之憂。許丙經常處於坐牢的恐懼當中，他在中國人接管台灣時被抓去關了18 個月。由於福爾摩沙人覺得自己無能保護自己，所以希望美國出面趕走共產黨，再不然就支持聯合國請願案。

台灣省茶葉商業同業公會理事長陳清汾對於美、台之事，較為敢言。他聲稱，美國簽了開羅宣言，在道義上就該保護福爾摩沙不受共產黨侵犯。台灣人不想淪入共產黨手中，但是如果不趕走中國國民黨政府，台灣就一定會被赤化。陳先生強烈主張，應該考量六百萬福爾摩沙人的意願。美國乃開羅宣言的參與國，是造成無辜本土台灣人 (people of Taiwan) 陷入這種混亂局面的國家之一，她在道義上就該負起責任，保護無助的人民免受共產黨侵犯。他說，大家過去四年來已經受夠了中國人的暴政。從最富有的商人與地主，到最貧窮的農夫與苦力，每個福爾摩沙人都在盼望美國來拯救他們，以免淪入共產黨之手。根據他的說法，台灣人認定美國是個保護弱小的偉大、強盛、公正的國家，仍相當有信心地認為美國不會離棄他們。

陳清汾的態度到後來幾乎含著敵意與侮辱。他最後說，美國怎麼膽敢對著全世界倡導民主並信仰人民自決與小國權利，却袖手旁觀放任台灣被迫落入共產黨手裏？此次聚會的觀點與意見，代表著有政治意識之台灣人的態度與情感。

John J. Macdonald 敬上