《中時》：把「嚴重關切」升級為「警告」

【Comment】

G7原文是用嚴重關切 (deeply concern)，而非「警告」這個緊張情勢。

G7反對以威脅使用武力與強制力單方面主張領土或海域。

中國外交部記者會僅在記者提問中出現「表示關切」，發言人回答則不斷跳針並隻字不提 G7。

《中時》怎會報導成「警告」？

G7警告 南海東海不許動武○中時 (2014.06.06)

http://freebeacon.com/national-security/israels-ambassador-move-the-u-s-embassy-to-jerusalem/

4日在比利時首都布魯塞爾舉行的西方7國集團（G7）峰會上，各國領導人警告「各方」別在南海、東海爭議上動用武力，雖未直接點名，但各國媒體均認為，實際上就是在對大陸施壓。另外，越南代表團也在聯合國總部繼續抗議大陸在南海的挑釁行為。

G7領導人4日晚間在布魯塞爾的首日會談結束後發表聲明稱：「我們深切關注東海和南海緊張局勢」、「反對任何一方單方面企圖透過恐嚇、脅迫或武力解決」、「呼籲所有國家遵循國際法解決主權爭端」。

美日抗陸再升級

雖然聲明並未直接挑明是衝著何國而來，但各國媒體普遍認為，該聲明就是在警告大陸。

據日本共同社及多家日本媒體報導，大陸對於東海、南海局勢的態度從一開始的冷處理，到近期屢屢在國際場合對美國、日本表達更為強烈的態度；因此，美、日兩國在G7峰會上，計畫對中國在南海的行動提出批判和譴責的動議，並把中國「企圖以武力改變現狀」的具體文字寫入宣言中。

大陸外交部發言人洪磊5日回應G7峰會聲明稱：「中國堅定維護領土主權、海洋權益和國家安全，始終致力於和直接有關的當事國，在尊重歷史事實和國際法的基礎上，通過雙邊協商談判解決涉及東海和南海的有關爭議。」洪磊並呼籲，域外國家在有關爭議上應尊重客觀事實，秉持公正態度，而不是人為地渲染緊張、製造對立，為地區局勢增加複雜因素。

越爭取聯合國聲援

越南駐聯合國代表團團長黎淮忠3日則是在紐約聯合國總部會見負責政治事務的副祕書長費特曼（Jeffrey Feltman），抗議大陸在越南的經濟海域鑽井開採石油，以及大陸軍艦不時向越南船隻挑釁等，積極爭取聯合國及國際社會聲援。黎淮忠表示，越南將依國際法透過和平方式解決爭端，此舉也獲費特曼支持。

G7 'deeply concerned' at tensions in East, South China Seas○Reuters (2014.06.04) http://www.reuters.com/article/2014/06/04/uk-g7-japan-china-idUSKBN0EF2D620140604

(Reuters) - Group of Seven leaders expressed their concern about tensions between China and a number of other Asian countries over resources in the East and South China Seas and warned against any use of force.

"We are deeply concerned by tensions in the East and South China Sea.  We oppose any unilateral attempt by any party to assert its territorial or maritime claims through the use of intimidation, coercion or force," the G7 leaders said in a statement after evening talks in Brussels.

"We call on all parties to clarify and pursue their territorial and maritime claims in accordance with international law."

China claims almost the entire oil- and gas-rich South China Sea, and dismisses competing claims from Taiwan, Brunei, Vietnam, the Philippines and Malaysia.  Japan also has a territorial row with China over islands in the East China Sea.

Tensions have surged in recent weeks after China placed an oil rig in waters claimed by Vietnam, and the Philippines said Beijing could be building an airstrip on a disputed island.

中國外交部記者會 20140604

http://www.mfa.gov.cn/mfa_chn/fyrbt_602243/t1162553.shtml

　　问：6月4日，七国集团峰会发表声明，对当前东海和南海的局势表示关切。中方对此有何评论？

　　答：中国是维护东海和南海和平稳定、推动地区国家合作与发展的坚定力量，也是维护《联合国宪章》宗旨和原则、国际关系基本准则和国际法基本原则的坚定力量。中国最不希望看到自己的周边、包括东海和南海地区出现任何动荡。中国坚定维护领土主权、海洋权益和国家安全，中方也一直按照国际法和国际惯例维护有关海空域的秩序和航行自由，始终致力于同直接有关的当事国，在尊重历史事实和国际法的基础上，通过双边协商谈判解决涉及东海和南海的有关争议。这是中国和有关国家达成的重要共识，也符合大多数地区国家和人民的利益和期待。但对于少数国家肆意侵犯中国主权和权益、蓄意破坏海上和平稳定的挑衅行动，中方将予以坚决回应。

　　实践一再证明，由相关方谈判协商是解决争议最有效的方法，将有关争议国际化，以及无关方干涉和介入争议，无助于争议的解决，只会增加解决问题的难度，不利于地区和平与稳定。域外国家在有关争议问题上应尊重客观事实，秉持公正态度，而不是人为地渲染紧张、制造对立，为地区局势增加复杂因素。