中越衝突起因整肅周永康？

【Comment】

The Sino-Vietnam relations get worse dramatically.  Observers presume:

1.  It’s Beijing’s gesture against Obama’s “Rebalancing Asia” and his latest visit to Japan, South Korea and the Philippines.  (But Vietnam is the country which is repairing the relations with China and not the country that Obama visited.) 

2.  Vietnam asked Japanese Prime minister Abe last December for providing JADF Navy vessels.  (Beijing should blast at Tokyo instead of Hanoi, if it is the story.)

3.  CNOOC is manipulating the scenario.  (CNOOC already deployed its oil rig HB-981 in South China Sea last year.  The Paracel Islands just happen to be nearby.)

It is reasonable that the conflict was directed by CNOOC, for Chinese petroleum conglomerate is under the control of Zhou Yong-kang, a former Politburo member that was in charge of Chinese intelligence for a decade.  Now Zhou has been under investigation for alleged abuse of power and corruption. 

The sudden Sino-Vietnam conflict might thus be a revenge of the investigation: Xi has to deal with the issue with Vietnam.    Revised on 20140516

中越關係在上升中突然令人驚訝的轉變，文章指出其理由可能是：

1.  中國針對歐巴馬近期言論

        （這個不對，因為部署鑽油平台只是時間問題，而且與越南無關）；

2.  越南在2013年12月向日本詢問巡邏艦

        （這個不對，北京應該針對日本才是）；

3.  中海油推動

        （中海油 HD-981 已經在東沙挖過，現在只不過是換地方）；

假使緊張是油中海油推動，而石油又是周永康的地盤，而周永康最近被習近平以2013年中石油腐敗案整肅。[1]

這樣思考，或許看似矛盾的脈絡可呈現出來。

會是周搞起民族主義，給習近平好看呢──習近平不能不保護石油平台而去觸怒越南嗎？

哇，這樣就複雜了！

中越關系緣何意外惡化？○FT (2014.05.13) http://big5.ftchinese.com/story/001056197

當李克強去年10月首次以中國總理身份訪問越南時，此行被視為中國政府改善同東南亞鄰國關系的更大範圍努力的一部分，此際南中國海的緊張局面正在加劇。

李克強當時在河內講話稱，中國和越南將成立工作組，商討海上的共同開發。中國南海研究院(National Institute for South China Sea Studies)院長吳士存表示，雙方已“達成共識，共同管控南海危機”，將“淡化海上摩擦”。

但六個月後，雙方關系再一次遭遇危機。這一次，北京方面決定將一座鑽井平臺部署至帕拉塞爾群島（Paracel Islands，中國稱西沙群島）附近的爭議海域——美國稱此為“挑釁”舉動。越南大聲抗議，派遣幾十艘船隻進入該水域，它們後來在那裡與中國船隻發生衝突。

雖然中國與許多鄰國存在領土爭議，但中方此舉破壞了近期好轉的中越關系，令專家難以理解。澳大利亞國防學院 (Australian Defence Force Academy) 越南問題專家卡爾•塞耶 (Carl Thayer) 表示，部署鑽井平臺之舉“完全出乎意料”。

越南在1974年的一場短暫戰爭中將帕拉塞爾群島輸給了中國。近年來，它向美國有所靠攏，以平衡對華關系。一個表現是，利昂•帕內塔 (Leon Panetta) 在2012年成為30年來首位訪問金蘭灣 (Cam Ranh Bay) 的美國國防部長。金蘭灣是越戰期間美國停泊軍艦的重要港口。

雖然中國與日本和菲律賓的緊張關系去年不斷醞釀升級，但越南沒有做出什麽激怒北京方面的舉動。

“我看不到越南做出過什麽刺激中國如此行事的舉動，”塞耶表示，“因此，目前的事態破壞了原本在上升軌道的兩國關系。”

包括波士頓學院 (Boston College) 的羅伯特•羅斯 (Robert Ross) 在內的一些中國問題專家認為，中國是在對美國的舉動做出反應。美國近期在中國問題上發表更加強硬的言論，包括要求中國對“九段線”做出明確說明。中國劃定“九段線”，用以對南中國海的大部分地區宣稱擁有主權。

羅斯表示，越南去年12月的一項舉動也可能激怒了中國：當時越南向日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)詢問，日本能否提供巡邏船，日本外務省回應稱東京方面正在考慮。

但其他人則不那麽肯定。他們說，盡管美國總統巴拉克•奧巴馬 (Barack Obama) 在其最近的亞洲之行中提出支持那些與中國有領土爭端的國家，但他在語言和行動上最強力支持的是日本和菲律賓，而非越南。華盛頓和馬尼拉簽署了一項防務協議，允許五角大樓在菲律賓駐扎軍艦和飛機。

美國麻省理工學院 (MIT) 中國安全事務專家傅泰林 (Taylor Fravel) 表示，鑒於中國和越南最近舉行了海上工作組會議，中方在南中國海的鑽井平臺作業尤其令人困惑。他說，這一決定可能是中海油 (CNOOC) 推動的。中國的這家能源集團是這座相對較新的深海鑽井的所有者。

傅泰林補充稱：“或許他們錯誤地認為，在帕拉塞爾群島附近鑽井作業不會引起強烈反應——越南可能不想冒險破壞它與中國有所改善的關係。”

不管出於何種考量，中方此舉引發了越南的強烈反應。盡管越南通常會嚴厲對待國內的抗議者，但它在上周末允許數百人在河內的中國大使館附近示威游行。

北京智庫清華-卡內基全球政策中心 (Carnegie-Tsinghua Center) 主任韓磊 (Paul Haenle) 表示，中國新任領導人去年對東南亞國家發起了“魅力攻勢”，但最近的舉措，包括在東中國海劃設防空識別區 (ADIZ) 的做法，暴露出其言行並不一致。

韓磊表示：“鑽井作業事件和意外宣佈設立防空識別區，似乎與其改善地區外交的策略相悖。”

吳士存表示，越南早就知道中國會在帕拉塞爾群島附近鑽探石油，但他認為緊張局勢在一定程度上是美國及其“重返亞洲”戰略引發的。中國政府拒絕承認帕拉塞爾群島存在主權糾紛。

他說：“中國與其鄰國之間的問題（尤其是領海問題）全都表明美國在幕後的影響力大幅上升。”

中國政府正在努力爭取國內民眾支持其領海主張。作為該努力的一部分，中國國家電視台去年12月播放了一部有關南中國海的8集紀錄片。吳士存表示，該紀錄片的目的是反駁其他國家的錯誤主張。

朱莉 (Julie Zhu) 和韓碧如 (Lucy Hornby) 補充報道

---

[1]  http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E6%B2%B9%E5%B9%AB#2000.E5.B9.B4.E4.BB.A3.E7.9F.B3.E6.B2.B9.E5.B8.AE.E5.8F.91.E5.B1.95