HB-981：向東北東移動40公里，或向東南移動46公里？

【Comment】

撲朔迷離，哪個正確？
NHK 27日報導：中海油的HB-981 已結束第一階段鑽探，27日向東北東方移動40公里，位置上更接近西沙群島展開第二階段鑽探（預計到8月中）。

越南說，這是侵犯越南的大陸棚權益（礦產）。

中國說，這是中國的近海，無可爭辯。

但《日經》30日晚間2200報導：中國海是當局公布，向東南方移動46公里。

總之，HB-981 半徑5.5公里為禁制區，不得進入。

中国“第２段階の作業”ベトナム強く反発○NHK (2014.05.28) http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140528/k10014778551000.html

中国とベトナムが領有権を争う南シナ海の海域で、中国側が石油の掘削機を移動させ第２段階の作業を始めたと発表したことについて、ベトナム政府は「新しい地点も、ベトナムの大陸棚にあり、主権の侵害だ」と強く反発し、両国の対立が一層深まっています。

南シナ海の西沙諸島、英語名パラセル諸島近くで中国による石油の掘削作業をきっかけに、中国とベトナムの船が今月初めから衝突を繰り返している問題で、中国国有の石油会社は２７日「掘削機を移動させて第２段階の作業を始めた」と発表しました。
これについてベトナム外務省は声明を発表し、掘削機はこれまでの地点から４０キロメートル余り東北東のより西沙諸島に近い海域に移動したとしていて、「新しい地点もベトナムの大陸棚にあり、主権を侵害している」と強く反発しています。
また声明ではベトナムの漁船が中国の漁船に衝突されて転覆したことをはじめ、中国の船による危険な行為が相次いでいるとして、「漁業者の生命や財産を危険にさらす非人道的行為の即時中止を求める」として、中国側に自制を求めました。
一方、中国外務省の報道官は２７日の会見で「掘削活動はすべて争いのない中国近海で行われており、合法で正常なものだ」と述べるとともに、ベトナム側が作業を妨害していると改めて主張しました。中国側は掘削作業を当初の計画どおり８月中旬まで続ける方針を明らかにしていて、両国の対立が一層深まっています。

中国、南シナ海の石油掘削装置を南東に46キロ移動○NHK (2014.05.30) http://www.nikkei.com/article/DGXNASGM30024_Q4A530C1FF2000/

　【北京＝島田学】中国海事当局は30日、中国が南シナ海・西沙（パラセル）諸島の周辺海域に設置した石油掘削装置（リグ）について、現在、最初の掘削地点から南東に約25カイリ（約46キロ）移動させた地点で掘削調査を進めていると発表した。移動後の地点も中国とベトナムが領有権を争う海域にある。

　中国側は掘削装置を移動させて調査を継続することを27日に発表したが、具体的な移動先は公表していなかった。当局は「安全対策のため」として、掘削装置の半径３カイリ（約5.5キロ）以内を航行禁止海域に指定している。