日美首腦會談及聯合記者會內容概要○共同社 (2014.04.24)

日美首腦會談及聯合記者會內容概要○共同社 (2014.04.24) http://tchina.kyodonews.jp/news/2014/04/73689.html

　　【共同社4月24日電】日本首相安倍晉三與美國總統奧巴馬的首腦會談及聯合記者會主要內容如下：

▽日美同盟

　　安倍：擁有自由、民主主義、基本人權等共同價值觀和共同戰略利益的日美同盟關係作為和平與繁榮的基石是無可替代的。希望在亞太地區發揮日美同盟的主導作用。

　　奧巴馬：日美同盟是整個亞太地區安全保障的基礎。

▽跨太平洋夥伴關係協定（TPP）

　　奧巴馬：日美必須合作制定維護國際秩序的強大規則。相信雙方能夠達成全面共識。

　　安倍：已指示繼續積極而誠摯地進行部長級磋商，力爭儘快達成妥協。

▽安全保障

　　安倍：奧巴馬總統此次亞洲之行體現了（重視亞洲的）再平衡戰略，日本表示大力支持和歡迎。安倍內閣將本著“積極的和平主義”繼續為地區的和平穩定做貢獻。我向奧巴馬總統介紹了允許行使集體自衛權問題的討論情況，獲得了奧巴馬的支持。

　　安倍與奧巴馬：包括修改《日美防衛合作指針》在內，雙方就廣泛推進安全和防衛合作達成了一致。

▽對華及尖閣諸島（中國稱釣魚島）問題

　　安倍與奧巴馬：就明確反對憑藉實力改變現狀的動向達成了一致。

　　奧巴馬：尖閣諸島處於日本的施政權之下，適用《日美安保條約》第5條。不應使事態進一步升級。應採取措施建立互信。

▽朝鮮綁架問題

　　奧巴馬：我們正面臨困難的課題。朝鮮是一大威脅。

　　安倍：就綁架問題尋求美方的理解及合作，得到了奧巴馬的支持。

　　安倍和奧巴馬：確認了日美韓三國合作的重要性。

▽歷史認識

　　安倍：日本在過去的戰爭中給亞洲人民造成了巨大的損失和痛苦，我們對此表示反省並開始邁出戰後的步伐。（參拜靖國神社時）我替為國家而戰的人們祈禱冥福，發誓不再戰。今後會繼續努力進行說明、尋求理解。（完）

日美首脑联合记者会的主要内容○日經 (2014.04.24) http://cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/9019-20140424.html

日本首相安倍晉三和美國總統歐巴馬4月24日在東京舉行了首腦會談。會談後兩首腦出席了聯合記者會。記者會的主要內容如下：
【跨太平洋經濟合作協定（TPP）】

安倍晉三：為了解決日美之間的懸案，部長間繼續積極而坦誠的磋商。已經要求相關官員解決剩下的問題，儘快讓整個TPP達成一致。兩部長將繼續展開磋商，聯合聲明的發表將根據其結果進行。將根據（決定維持5項重要關稅的）國會決議，力爭在符合國家利益的前提下達成一致。

歐巴馬：日本農産品和汽車的市場開放度受到限制。這必須得到解決。我相信日本會通過大膽的措施達成一籃子協議。

【釣魚台（中國名：釣魚島）】

歐巴馬：處於日本施政權之下的所有領土，包括釣魚台，都是日美安全保障條約第5條的適用對象。雖然美國對主權不持特定立場，但反對單方面改變現狀。

安倍：日美就反對威脅日本施政權的任何單方面行動這一立場達成了一致。

【集體自衛權】

安倍：向歐巴馬總統介紹了正在通過專家會議進行討論，為了日美同盟更加友好、促進地區和平與穩定，正在展開討論。

歐巴馬總統對此表示歡迎和支持。

【日美同盟】

安倍：穩固的日美同盟是亞太地區和平與繁榮的基石。日本倡導的積極的和平主義與美國推進的重返亞太政策都將有助於本地區的和平與穩定，兩國相互給予了積極評價和歡迎。此外，就修改日美防衛合作指針等廣泛領域的安全保障與防衛合作的推進達成了一致意見。

歐巴馬：將深化日美安保合作，將在包括沖繩在內的亞太地區加強美軍力量。作為全球性夥伴加強合作。

【朝鮮問題】

安倍：確認了日美韓3國合作的重要性。尋求美國對解決日本人被綁架問題的理解和支持，歐巴馬總統表示了支持。還敦促中國發揮對朝鮮的影響力。

歐巴馬：將對抗朝鮮的核挑釁。也應對日本人被綁架問題。阻止朝鮮的不負責任行為，繼續對朝鮮施壓。

【中國】

安倍：就加強合作依據法律發展自由、開放的亞太地區，使中國也參與其中達成了協議。就明確反對依靠力量來改變現狀的行為達成了一致。

歐巴馬：美國與中國也保持著緊密的關係。支持中國和平崛起。希望向中國傳遞有責任維護國際秩序。