MAGA＆Steven Cheung 東岸跪婦的大城小事FB 20250413

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Trump’s first ascent to the presidency could be chalked up to a stroke of luck. But his second, non-consecutive victory signals something far more profound—a shift in the national undercurrent. MAGA is no longer just a campaign slogan; it has evolved into the rallying cry of a growing segment of Americans who believe their country has been steadily undermined—through the siphoning of technology, markets, regulatory leniencies, and capital—primarily at the hands of China and other opportunistic actors.
This sense of betrayal has ignited a powerful social backlash, one that isn’t likely to fade anytime soon. Rather, it will continue to shape congressional and presidential elections for the foreseeable future, until the nation feels it has reclaimed its former strength.
Trump’s brazen, no-nonsense approach—what might be called “cutting through the chaos with a sharp blade” in Chinese (快刀斬亂麻)—mirrors the urgency of the moment. The country no longer has the luxury of being mired in minutiae. The time for hesitation has passed.

川普當選美國總統，第一次可以說是運氣好，第二次（不是連任）則是代表趨勢。MAGA已經不是競選口號，是有一批人見到美國因主要是中國的各國欺騙而竊盜技術、市場、監管、資金等從而逐漸衰弱至不可折返點，所產生的社會反彈。這樣的社會力不會在短期間消散，它會貫穿一次又一次國會與總統選舉，直到美國又恢復強大為止。
川普的狂人作風，以中文理解就是快刀斬亂麻，因為情勢已經不能再允許人們注重枝枝節節的延宕下去了。

MAGA＆Steven Cheung    東岸跪婦的大城小事FB 20250413

（前略）

全世界主張自由開放經濟的人，都是想在全球化的時代藉由國際金流套利。柯林頓在中國表現得無辜、無害時，促成了中國加入WTO，以為他可以將美國貨賣到中國，而中國也一樣懷鬼胎，它想要的不是產品，是因為自毀中華文明的文化大革命造成的產業落後幾十年，它要的是偷技術。

這些主張自由開放經濟的人，從來都無視自身國家產業在全球化開放經濟下所造成的社會問題，只以某些經濟指標當作以科學化衡量，但是做金融、做研究實驗的人都知道 numbers can lie，任何數據都可以靠美化與包裝去騙人。

主張自由開放經濟的人，他們的標準行為模式就是像台灣那些投資美股、美債、美金的人，靠所得比，貸滿八成，付滿進口稅買法拉利、百達翡麗，但全家塑膠系統櫃跟淘寶家具。自由開放經濟派面對本國產業因為國際自由貿易所造成的空洞化問題，就會像美國的進步主義派的論述一樣，說是這些傳統產業自己的國際競爭力不足。這些投機份子因為本身炒股、炒房的利益，根本不在乎本國已經失去自給自足的農、漁、製造業，因為他們表面活得光鮮亮麗，事實上沒有國家意識，也沒有自身價值。二十年來，不管是民主黨或是傳統共和黨政客都是這樣的作法，因此造就了MAGA的崛起。

我今天要由一隻加州熊貓來講為什麼現在的美國白宮行政團隊已經全面MAGA化了，同一個川普在當總統，但不再是七、八年前的那個白宮行政團隊。

2018年中美貿易戰時的川普，的確是決策反覆沒錯，但這主要是因為2016年的他，連自己能選上總統都沒多大期待。當年的他，光是參加共和黨總統初選時，都被視為一個來亂的博版面丑角。但他在整個共和黨初選期間，莫名其妙地像2002年的新英格蘭愛國者隊，從打進季後賽前的1賠100賠率，靠著當時替補四分衛Tom Brady跟Adam Vinatieri數次在暴風雪下的50幾碼延長賽驟死射門打進超級盃一樣，贏得了共和黨總統提名人的初選。一直到2016年11月8日之前，整個共和黨內基本上也只有兩個人至始一路支持他，就是前紐約市長Rudy Giuliani（朱利安尼）跟時任我們紐澤西州長的Chris Christie，只不過Christie中間也因為幕僚長搞出了誇張的紐約華盛頓大橋封路事件後淡出了。

當時的共和黨內是由John McCain跟Mitch McConnell的傳統建制派NeoCON們所領導，因此即使川普2016年進入了白宮，整個團隊也是嚴重分裂為共和黨傳統NeoCON，跟被稱為巫師的Steve Bannon跟女巫Kellyanne Conway所帶領的MAGA派，所以我們在他第一任期後來的一切決策中，都能看到背後兩派的激烈鬥爭。

今天我要講一個MAGA派幕後人物，他幾乎不會出現在任何的國際新聞上，但他是現在全世界最接近白宮權力核心的華人。他有很多角色，在2024年與白宮幕僚長冰婆Susie Wiles跟競選總幹事Chris LaCivita組成競選三核心，是現任的白宮通訊室主任Communications Director，也就是現在每天上世界新聞那個白宮發言人Karoline Leavitt的主管。

這個神秘的幕後角色，他叫Steven Cheung，他有個中文名叫張振熙，因為噸位有點大又是華裔，所以綽號California Panda。川普2024年競選期間的一切攻擊性言論跟造勢演說講稿，大都是來自於這個ABC。

從各新聞報導來看，California Panda的媽媽是個移民到美國開餐廳的日本華人，爸爸是個香港人，他們家住在加州沙加緬度，他大三沒畢業就跑去當時加州州長阿諾的辦公室當實習生，2008年時加入了John McCain的總統競選團隊。2016年川普獲得共和黨初選提名後，他跟著Steven Bannon進駐了紐約第五大道上的川普大樓，作為川普競選的快速反應文宣主管，主導一切針對民主黨跟主流媒體的反擊論述。

川普意外勝選後他跟著進駐了白宮，成為當時的白宮通訊副主任，Steven Bannon對他的評價非常高。不過也因為共和黨內派系之爭，2018年川普任命新的NeoCON建制派幕僚長John Kelly後，Steven Cheung被趕出白宮，改進駐川普的競選團隊。

共和黨NeoCON建制派跟MAGA在川普團隊內的一切鬥爭，直到四年前1月6日的國會山莊事件為止。

這事件細節大家都知道了，但我要說的是根據當時的幾份針對衝進國會山莊這種行為的民調顯示，共和黨支持者有一半不贊同，但卻有43%的共和黨支持者跟21%的獨立選民支持衝進國會山莊，佔美國總選民的21%。

另一份民調顯示50%的共和黨選民認為那些人只是些情緒高昂的抗議人士Protestors，甚至有30%認為他們是「愛國者Patriots」，至今不斷壯大的MAGA就是由這21%鐵騎所擴張。

尤其是在1月6日事件後，所有受川普任命的共和黨NeoCON建制派官員集體跳船，這最有代表性的就是美國有史以來最高級的華人官員，美國運輸部長趙小蘭，她的另一個身分是共和黨參議院領袖Mitch McConnell的老婆。跳船的還有安麗創辦人的媳婦/傭兵公司黑水保全創辦人Erik Prince的姐姐/美國教育部長Betsy DeVos，連第一夫人的幕僚長跟白宮副發言人都跳船了。

接下來四年的故事大家都知道了，川普眾叛親離，共和黨建制派NeoCON們通通與他劃清界線，前副總統錢尼的女兒Liz Cheney對他的批判最兇。左派主流媒體全都批判川普該以叛國起訴，連珍妮佛安妮斯頓在Apple TV+的The Morning Show第三季都以這事件為主線貫穿整季，真不知道第四季他們要怎麼改劇本。

矽谷以阿祖為首的那些壟斷性科技公司以各種理由禁他帳號，移除了幾乎所有支持他的貼文。以紐約為主的自由派檢察官跟法官開始對他進行報復性的司法追殺，沒人在乎那時在白宮的美國總統是不是已經失智了，只知道一定要徹底對川普抄家滅門。這時左膠媒體補上一刀，大幅報導川普接受庭審、入監，把他塑造成一個比杭特拜登更低級惡劣的刑事犯。

這基本上是美國政治傳統上從沒發生過的政敵報復性追殺行動，即使在第一次競選期間共和黨對支持者說要把希拉蕊Lock her up，但是選後朱利安尼說他們並不會真的追殺政敵。而這四年來，只剩當時的MAGA鐵騎們持續擁護著川普主義Trumpism，一路對他不離不棄，這其中包含了拒絕到國會作證而被關四個月的前白宮國家貿易委員會主任Peter Navarro，坐牢八個月的巫師Steve Bannon，還有California Panda這大隻佬ABC。

2022年，川普在這樣的集體政治追殺下重整了競選團隊，說不管怎樣這都是他最後一次選總統了，反正當選過關，落選被關，他也只好背水一戰。

現任白宮幕僚長冰婆Susie Wiles把California Panda找了回來，據說Panda講了「故事既然開始演了，就該把故事演完，這台車就算車輪都掉了，他也會繼續坐這台車」。就這樣Panda成為川普競選的三核心，主導了選戰的一切媒體戰略，策劃了一些很受矚目的宣傳動作，以高強度毀滅式又充滿人身攻擊的文宣攻勢，在黨內初選時就迅速掃除川普的競爭對手，例如說佛羅里達州長DeSantis走上辯論台，像個偷穿媽媽高跟鞋的10歲小女孩。或是在DeSantis在博覽會拉票時，安排川普專機低空飛過會場上空。（要言語機車、講幹話、講賤話，我們亞洲人其實也滿會，就看要不要使用）

最近Steven Cheung 主導了禁止美聯社記者進入白宮跟空軍一號採訪而吃上了官司，他發表聲明說「美聯社有嚴重的川普妄想症，腦子爛成花生米大」。不過前幾天他在這場聯邦訴訟中輸給美聯社了。我想他應該知道禁美聯社記者進白宮的官司在聯邦法院勝率不高，但現在川普行政團隊的作風就是先幹了再說，被告了有兇悍的金髮洋妞Pam Bondi帶領的司法部幫政府打官司，最後再看要不要上訴到最高法院。

這就是現在的白宮行政團隊，MAGA們經歷了共和黨建制派NeoCON在四年前集體跳船的背叛，現在一切是忠誠度至上，掃除一切共和黨內的NeoCON們滲透進白宮。就像我前幾天說的，一個部落客Laura Loomer在4月2日川普宣布對全球發動貿易戰後，進入了白宮跟他會面半小時，會後十個國家安全委員會的官員包含美國國安局NSA的局長，立刻因為被她認定是NeoCON建制派被炒。身為美國以外的國家，都不應該再期待川普會像七、八年前那樣，會因為建制派NeoCON們的牽制，而產生前後不一的混亂政策，還繼續以面對傳統美國保守派的思維跟美國交涉。

如果你真的深入美國郊區，你就會理解到為何MAGA支持者這麼恨全球化，而白宮行政團隊並不是那些只有高中畢業的鄉巴佬在主政。MAGA的支持者在高階經理人、中小企業主、專業人士的支持比例也很高，這次美國總統選舉紐澤西這邊，越富裕、教育水平越高的社區，川普的得票率越高。MAGA不是最近才有的，是它在過去幾年被噤聲，被canceled。

如果任何一個國家要在現今美國發動的全球貿易戰下生存，與其批評MAGA們都是自取滅亡的鄉巴佬，期待美國人會因為自己的通膨而受不了自行抵制川普政府，建議先去研究這些被傳統主流學術界視為激進異端的白宮核心團隊思維，理解他們為何要在這時為了圍堵中國共產經濟勢力，不惜賭上美國國運發動全球貿易戰？

尤其是要代表國家與美國貿易談判的團隊們，他們可能在國內知名大學的經濟、國貿、國際關係、政治科系當過多年教授進而從政，但美國地區以外的學者對美國的認知，最多都只是他們幾十年前在美國東西兩岸名校留學時的經驗（有經濟跟國際關係研究所的名校皆在大城），平常會因為得跟上國際學術風氣，而用著「主流學術」或「主流媒體」的思維。可是現在美國的執政核心團隊已經不是傳統建制派思維的共和黨跟民主黨了。

MAGA為了執行讓美國再次偉大的中心思想，他們可以粗暴，可是他們也有計劃縝密的智庫。他們不如傳統政客般裝作溫和的假掰人，他們可以尖酸刻薄地反擊。他們重視忠誠，因為他們曾經經歷過抄家似的背叛。他們可以不計代價，因為他們堅信這次不夠強硬，美國將失去永久的制霸權，那二戰韓戰越戰期間為消滅納粹及共產的犧牲，將對不起祖先。

貿易戰就是真實的戰爭，台灣本島現在面對的，其實很像是1945年4月被美國海軍600艘艦隊團團包圍時的琉球登陸戰。當時的琉球人被噁心的日本軍國主義挾持，20萬平民跟著全員玉碎的日軍無辜犧牲了，而挾持琉球人的日軍以大和民族自居，根本從沒把琉球人當作同民族。80年前的琉球人沒有選擇，現在的台灣人在共產中國跟美國之間有選擇。

如果説支持反共意識就叫腦殘川粉，那力捧中國製造，回頭對我們這種還願意深耕台灣的本地製造業訕笑的，都是些躲在台灣插著紅旗賣蕃薯的共產細胞。

南韓人根本不會想與北韓人一家親，東德融入西德是因為西德更富裕、民主，越共和中共牽扯不清，持續現代蓄奴，因為越南共產黨是越南執政黨，也是越南唯一合法政黨。共產黨成為世界工廠，因為它們可以用奴役人民、集中營式管理企業的方式，透過全球化，將它們賺來的外匯支持解放軍的武力，開到花東外海跟塔斯曼海峽恐嚇。

現在世界上只剩五個共產國家，北韓跟古巴跟美國沒有往來，中國、越南、柬埔寨這些「具有國家特色資本主義」的「人民或民主共和國」，都是共產勢力現代化蓄奴制度所打造的國家級勞改代工廠，用勞改級的勞力成本詐騙全世界，現代豬仔offshore。

咦！怎麼好巧不巧都是詐騙集團的聚集地？是因為共共相連到天邊嗎？還是一代一路帶你來詐騙？

你可能會覺得川普也就只有這四年，不想被迫做選擇，想以拖待變地繼續在中美之間套利，那改天我來寫寫關於美國副總統JD Vance，如何從一個Ohio鄉下高中畢業的鄉巴佬陸戰隊二兵，到上了耶魯法學院，接受虎媽教授蔡美兒的指導，再到矽谷Peter Thiel的創投公司，最後當上了家鄉Ohio的參議員，現在成為MAGA們的形象人物。

四年後MAGA也不會退散。

直到Apple在美國用機器人組裝iPhone跟MacBook，Nike在美國成型Jordan鞋，中國賣家全從Amazon消失。

就像尼米茲當年被FDR下令鎮守珍珠港，直到密蘇里號戰鬥艦四年後開進東京灣。