【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
This article demonstrates that the media’s notion of Taiwan should "holding
out for 30 days" in Chinese invasion is an outdated concept—perhaps even a
narrative shaped by enemy psychological operations.
The modern approach centers on small special operations units, either already
on the ground or inserted early, carrying out missions or even launching raids
deep into enemy territory. Their role is to open temporary air corridors for
follow-on forces, including units from the 75th Ranger Regiment and the 160th
Special Operations Aviation Regiment.
So, how long would this take? Clearly, we're talking hours—not days.
這篇文章顯示,媒體所謂的支撐30天根本是舊時代的概念,甚至是敵方的認知作戰。
新的概念將是以少數進入或本來就在現場的特種部隊執行任務,甚至突襲敵方領土,為後續部隊開闢臨時空中走廊,包括第 75 遊騎兵團和第 160 特種作戰航空團的部隊。讀者認為,這樣需要多少時間呢?顯然是以小時計算的。
See what it was like watching elite
US special operators fight drones and storm buildings in a Taiwan crisis
scenario
看看美國精銳特種部隊在台灣危機中如何對抗無人機和強攻建築物
Chris Panella@INSIDER
20250410 / Taimocracy 翻譯
北卡羅來納州布拉格堡—四軸飛行器無人機的低沉嗡嗡聲像蜜蜂嗡嗡作響一樣劃破長空。它很微弱,很難追蹤。隨著蜂群的增大,聲音也越來越大。
無人機速度快、體積小,很難被發現,但隨著無人機群的不斷壯大,其噪音也越來越大。它們飛馳在荒蕪的土路和空蕩蕩的建築物上。
然後炸彈開始落下,爆炸聲震耳欲聾。人們被擊中,倒在地上,尖叫著,渾身是血,灰塵瀰漫在空中。一片混亂。
這場令人震驚的開場表演只是北卡羅來納州布拉格堡訓練演習的一個環節,美國陸軍特種作戰司令部上週在此舉行了年度能力演習(CAPEX)。
CAPEX 向公眾開放,讓人們近距離了解美國陸軍特種作戰部隊正在進行的工作以及他們將如何應對潛在的現實世界衝突。今年的演習場景是中國入侵台灣,隨著中國軍隊現代化,這個問題日益令人擔憂。
當天活動首先由美國陸軍特種作戰司令部司令喬納森·布拉加中將作關於中國入侵台灣威脅的簡報。布拉加強調了2027年,中國共產黨領導人習近平表示,中國軍隊需要在這一天做好入侵台灣的準備。
雖然不能保證它會採取這一措施,但布拉加稱其「以指數級增長,成為我們面臨的最大威脅」。思考這項挑戰對於塑造陸軍特種作戰部隊操作員的訓練方式和他們所發展的能力起著重要作用。
美國特種部隊正處於轉型時期。經過數十年的反恐和反叛亂行動,他們現在正與軍隊的其他部分一起轉向大國競爭和與主要對手的潛在衝突。
特種部隊領導人表示,這項變革要求特種部隊人員掌握新的技能,這將影響他們支持常規部隊和非常規戰爭的方式。從某些方面來說,這意味著回歸冷戰時期的角色和策略。
在整個資本支出過程中,陸軍特種作戰部隊人員詳細討論了他們的優先事項。無人機和其他無人系統處於領先地位。
在演習中,中方部隊的初步模擬無人機攻擊讓幾個人受了傷,促使美國特種作戰部隊展示他們的危機和醫療反應。現場雖然緊張,但仍然有序——人員照顧表面傷口,評估重傷情況並採取即時行動。
向敵人發動攻擊
當陸軍特種作戰部隊發動進攻,突襲敵方領土,為後續部隊開闢臨時空中走廊時,演習進入了高潮。
BI 和其他人從一棟建築的頂部看到一支突擊隊從掩體中衝出,用 M240B 機槍的快速射擊給敵人一個措手不及。聲音很大,很突然。
隨後,美國小組控制了俄製飛毛腿戰術彈道飛彈周圍的區域。
敵方無人機系統在該地區飛行,需要使用反無人機能力來探測、追蹤並最終消滅它們。官員表示,反無人機系統使用感測器並部署攔截無人機進行「指揮鏈路接管」(command-link takeover),從本質上切斷無人機與其操作員之間的聯繫。
該系統隨後被用來識別無人機的發射點。突擊小組使用巡彈loitering
munition和一架單獨的無人機消滅了目標。
隨著空中走廊的開放,第 75 遊騎兵團和第 160 特種作戰航空團的部隊得以進入該地區並瞄準敵方的關鍵設施:敵方指揮和控制中心。
兩架MH-47 支奴干直升機(重型運輸機的特殊作戰型號)從遠處的樹林中飛來。
奇努克直升機的到來非常快。他們進來時揚起了泥土和灰塵,讓人很難看清兩支突擊小隊沿著繩索(稱為快速繩索插入)從直升機上快速下降到相鄰建築物的頂部。
他們一到達,直升機就飛走了。他們不能逗留。
突擊小組先清理了建築物,然後排好隊準備對敵方指揮大樓進行爆破。第一人稱視角的無人機也在四處飛行,提供關鍵的態勢感知。一旦中心入口被攻破,各小組便魚貫而入,在近距離戰鬥中消滅敵方戰鬥人員。
戰鬥演習還包括敵人的反擊。陸軍特種作戰部隊使用可發射 84 毫米火箭的卡爾古斯塔夫無後座力步槍、M240B(7.62)機槍、M320 榴彈發射器、60 毫米迫擊砲系統和標槍進行作戰。反攻很快就被擊敗了。
更進一步,陸軍特種作戰部隊發射了高機動性火箭系統
(HIMARS)來攻擊敵方防空系統,並繼續保持空中走廊暢通,使進一步滲透和撤離成為可能。
CAPEX 讓參觀者快速了解中國可能入侵期間可能發生的戰鬥的各個方面,同時也突出了陸軍特種作戰部隊的其他方面。也展示民事事務部分以及語言課程和身心健康要求。
美國陸軍特種作戰司令部能力發展整合局局長盧克·範安特衛普上校稱,陸軍特種作戰司令部對於美國軍方來說是「一筆令人難以置信的便宜交易」。
他說,「透過小額投資以及少數人之間的世代關係」,作戰者可以威懾衝突。但是如果衝突爆發,他們希望確保能在任何地方和任何方式上對對手造成傷害。
USASOC 由約 33,000 名人員組成。這一數字還不到陸軍的 6%,但卻超過了美國軍方特種作戰部隊的 51%。他們被派往 70 多個國家,學習 17 種不同的語言,專注於遏制衝突、與合作夥伴和盟友建立關係並隨時掌握局勢動態。
沒有留言:
張貼留言
請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性,段與段間請空一行