【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
I’ve observed Chiang Wan-an, the Mayor of Taipei, for quite some time and
believe that he once put in effort for a short period. However, he ultimately
succumbed to laziness and arrogance, assuming that simply bearing the Chiang
surname would make the presidency easily attainable. His statements and
interviews—whether about city governance or broader political issues—are always
filled with grandiose talk about principles. Speaking in terms of principles is
easy; it’s the textbook approach taught in schools, always sounding correct,
yet it reveals his unwillingness to exert real effort, resulting in a lack of
depth or substance.
Chiang Wan-an has also squandered major opportunities. Domestically, he missed
a critical chance to prevent the transformation of the Chiang Kai-shek Memorial
Hall. Internationally, based on the statements and event-hosting attitudes of
the Cultural Affairs Bureau toward the American Institute in Taiwan (AIT), it’s
clear that Chiang wrongly chose to align with China during the global
U.S.-China confrontation, while doing his utmost to inconvenience the United
States.
That’s just how he is—he might even struggle to secure his next term as mayor.
我觀察蔣萬安一陣子,認為其曾經努力過短暫一陣子,結果還是敗給懶散與驕傲,認為自己只要姓蔣,總統大位垂手可得。他的發言,無論對市政或對政治議題,總是夸言原則論—講原則論原則論很輕鬆,就是學校教的那一套,怎麼說都對,卻證實自己不願努力,所以無深入的內涵。
蔣萬安也失去的重大機會,在內政上,他是阻止中正紀念堂轉型的關鍵契機;在國際上,從文化局長的聲明與舉辦活動對AIT的態度中可以看出,他在全球美中對抗之際錯誤的選擇了中國的立場,並盡可能給予美國不便。
蔣萬安就這樣了,可能連下一任市長都很難~
AIT松菸基地竟遭蔣市府掃出門 國際論壇再踩美方大雷
鏡週刊 20250409
蔣市府也遭爆對外關係狀況外,近期二樁與美國在台協會(AIT)相關事件,凸顯了面對國際交流亦有不足之處。本刊接獲爆料,落腳於松菸文創園區、全亞洲第一座「美國創新中心」(AIC),自郝龍斌市府時代至今已逾11年,未料今年9月場地租約到期,蔣市府竟不再續租。
「柯市府都還讓AIC繼續活著,沒想到居然是蔣萬安把它趕走!」市府知情人士透露,美政府在全球建置約650個美國資料中心(American
Spaces),其中台灣AIC是全亞洲第一座,由AIT於2014年1月在北市成立,並由市府下轄的台北市文化基金會負責場地租借業務,未料,日前文基會高層卻告知AIT,希望將該場地另作他用、不再續租,並直言該中心「沒營利價值」,等同逼走AIC要他們另覓他處,此舉不僅挨批太勢利,連市府基層都聽聞AIT因不滿而私下對市府多所抱怨。
北市資訊局邀AIT代表(紅框處)出席智慧城市國際高峰論壇,座位未特殊安排且無人接待,大踩外交雷區。(讀者提供)
反觀新北市府卻對AIT禮遇有加,侯友宜拍板在新北市青年局青職基地內設立新北美國資料專區(American Shelf),3月21日已正式揭幕,還邀AIT處長谷立言致詞並與侯同框,兩相比較,不禁讓市府熟悉國際事務的幕僚頻搖頭。
侯友宜(左)拍板設立新北美國資料專區,拚打造青年國際學習熱點。(翻攝美國在台協會臉書)
另一樁與AIT有關的事件,則是3月19日舉辦的智慧城市國際高峰論壇,北市府涉外人士透露,活動前,北市資訊局長趙式隆親自寫信邀請谷立言,AIT為此派員與會,原本已安排上台致詞,沒想到AIT代表到場後,不但座位被排在不起眼位置,最後連上台致詞機會都沒有,甚至蔣萬安與貴賓大合照時,不知是市府幕僚忘了安排、還是根本不在乎,AIT代表竟遭冷落在一旁、未受邀合影,不僅讓在場認識AIT代表人士私下議論,市府失禮的作法也在AIT內部傳開。
一名曾與AIT互動的市府文官則直言,想邀請AIT出席任何公開活動,歷來皆有三個不成文的默契,一是安排AIT代表上台致詞;二是安排主辦單位、首長與AIT代表合影留念;三則是不接受媒體採訪提問,這次市府在智慧城市國際高峰論壇的安排,顯然大踩AIT的雷,更凸顯市府相關官員、幕僚的螺絲鬆了,有損市府未來與AIT的合作默契。
蔣萬安在智慧城市國際高峰論壇邀貴賓大合照,前排重要位置卻不見AIT代表。(翻攝北市府網站)
針對相關爭議,資訊局回應,活動當天安排AIT代表擔任開場首位引言人,期間除局長趙式隆親自互動,也於其提前離場時親送至會場外並致意,展現市府對國際友人重視。至於AIC不續租,文化局說明,考量雙方已完備交流及扶植階段性任務,故自9月合約期滿後調整合作模式,即AIC返還松菸部分空間,後續以鏈結產業資源及合辦交流活動為主。
蔣市府趕走松菸AIC? 蔡詩萍解釋了 自由 20250409
松山文創園區與美國在台協會(AIT)簽訂合作備忘錄(MOU),由松山文創園區免費提供松菸創作者工廠部分空間給美國在台協會,並合作設立美國創新中心(AIC)。不過,今(9日)卻傳蔣市府希望場地另作他用不再續租,等同逼走AIC。對此,主管機關台北市文化局指出,松菸希望能與AIT洽談新合作模式,還是會無償提供空間。
台北市文化局長蔡詩萍表示,過去松菸與AIT之間合作是採取MOU方式,第1次簽了1年,第2次簽2年、第3次簽3年,2025年是3年約期的最後1年,期限到9月;而從去年4月,松菸就開始跟AIT洽談,希望能有新的合作模式。
他說明,過去AIC使用的場域約30坪,空間隔成2間,1間用來放機具,另1間則置放一些桌椅,讓AIC可以舉辦課程用;而在第1期的MOU當中案子頗多,但到了第2期就逐漸減少,第3期使用率更大幅降低,因此松菸認為應該跟AIT洽談新模式,希望不再使用固定場域,讓空間能夠釋放出來,提供給更多文創業者使用。
蔡詩萍強調,只要AIC有需要使用,松菸還是會無償提供場域,這是從過去到現在不變的原則,也是最特別之處,他非常希望未來雙方能夠繼續合作,但也希望雙方能談出一個更有效率的使用方式。
沒有留言:
張貼留言
請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性,段與段間請空一行