川普總統關於投資公告發表講話 REMARKS BY PRESIDENT TRUMP ON INVESTMENT ANNOUNCEMENT 白宮 20250303 / Taimocracy翻譯

川普總統就投資公告發表講話 REMARKS BY PRESIDENT TRUMP ON INVESTMENT ANNOUNCEMENT    白宮 20250303

白宮羅斯福廳　美國東部時間下午 2:38

總統：大家好。非常感謝。

非常感謝。從很多原因來看，這一天都是非常重要的一天，但這位先生是一位非常獨特的人。我認為我可以說，在晶片領域確實如此，但在大部分商業領域，沒有人做到他所做過的事情。對於那些進入那個世界的人來說，你們會說，「哇，他是一個傳奇。」但他是一個傳奇。我很榮幸能和你們在一起。非常榮幸。非常感謝。
魏哲家先生：謝謝總統先生。

總統：非常感謝。
歡迎台積電——坦白說，它是世界上最大的、規模甚至無法計算的——魏哲家到白宮發表這一歷史性聲明。這對我們的國家來說是一件大事，希望對他的公司來說也是一件大事。
我們也很高興能與商務部長霍華德·盧特尼克 (Howard Lutnick) 以及白宮人工智慧和加密貨幣專家戴維·薩克斯 (David Sacks) 一起參加會議，他們也是另外兩位非常受人尊敬的人士。很高興你們能參與其中。大衛，非常感謝你的到來。
大衛可以說是那個世界的智慧之王。我們有一些優秀的人才。
今天，台灣半導體公司宣布，他們將在未來短時間內在美國投資至少 1,000 億美元新資本，用於建造最先進的半導體製造設施。我認為，主要會是在亞利桑那州，據我所知，那是一個很棒的州。我喜歡它，因為我贏了它。但事實上，我贏了大多數比賽 — — （笑）。所以——但是我確實這麼做了。我們贏了，而且贏得很多。
世界上最強大的人工智慧晶片將在美國製造，而且這將佔他公司生產的晶片的很大一部分。但如你所知，他們的總部主要在台灣。而且它們是迄今為止最大的。甚至沒有人能接近。

這 1000 億美元的新投資將用於在我們剛剛討論過的偉大州亞利桑那州建設五座先進的製造工廠，並將創造數千個就業機會——數千個工作崗位，而且都是高薪工作。
總體而言，今天宣布的投資使台灣半導體的投資達到約 1,650 億美元——這些投資已經開始——成為美國最大的新外國直接投資之一。
如你所知，蘋果上周宣布了 5,000 億美元的重大消息，還有其他一些公司也宣布了這項消息。
我們有很多事情要宣布。但我告訴你，我沒有時間發布所有這些公告。但是，為了你，我正在宣布這個消息。

魏哲家先生：謝謝。

總統：這將創造數千億美元的經濟活動，並增強美國在人工智慧等領域的主導地位。
半導體是 21 世紀經濟的支柱——事實上，沒有半導體就沒有經濟——它為從人工智慧到汽車到先進製造業等一切事物提供動力。我們必須能夠在美國工廠、利用美國的技術和勞動力生產我們所需的晶片和半導體。這正是我們正在做的事情。
如你所知，台灣幾乎壟斷了這個市場。我認為「幾乎」這個詞並不恰當。他們確實擁有壟斷地位。這是世界上最強大的公司所做的驚人舉動。
這是事關經濟安全的問題。對我們來說，這也是國家安全問題。同時，魏先生將能夠多元化，並在另一個非常安全的地方保持其巨大的存在。Mr. Wei will be able to diversify and have his tremendous presence in another place and a very safe place.我要感謝台灣半導體公司的這項聲明。
如果可以的話，我想請魏先生講幾句話。

我還想請霍華德和大衛說幾句話。但也許你應該先說，因為現在他是這個房間裡最重要的人。對不起，各位。請。

非常感謝。謝謝。非常榮幸。
魏哲家先生：謝謝總統先生。
總統：謝謝。

魏哲家先生：我──我有點緊張，所以我必須拿出我的紙。
總統先生、盧特尼克部長——還有戴維，我不知道——您的頭銜，但是——好的。
首先，我要感謝總統先生給我這個機會宣布我們在美國的大項目，台積電是世界上最大的晶片製造公司，由張忠謀博士於 1987 年創立。

事實上，我想回顧一下 2020 年，我們必須感謝川普總統的遠見和支持。於是，台積電開始了在亞利桑那州建立先進晶片製造的旅程。現在，我可以自豪地說，這個願景已經成為現實。

在亞利桑那州的鳳凰城，我們擁有 3,000 名員工，隨著第一家晶圓廠的成功，我們正在美國本土生產最先進的晶片。

因此，我們現在非常高興地宣布，我們將在目前對亞利桑那州的 650 億美元投資基礎上額外投資 1,000 億美元。我們將再建造三座新晶圓廠，我們已經承諾了三座晶圓廠，另外還有兩座非常先進的封裝晶圓廠，最重要的是，一座研發中心，也在亞利桑那州。

為此，正如總統剛剛宣布的那樣，所有的投資——1,650 億美元——將創造數千個高薪工作。最重要的是，實際上我們將生產許多人工智慧晶片。我們將生產許多晶片來支援人工智慧的進步，支援智慧型手機的進步。
我再次感謝川普總統的支持。另外我還要感謝我在美國的客戶，像是蘋果、Nvidia、AMD、高通、博通。他們都支持台積電在美國製造，如果沒有他們的支持，我們可能無法實現這一目標。
因此，我要再次感謝他們。另外，我要感謝台積電的員工。如果沒有他們的努力，我們就不可能有今天的成就。
我要說的就這些。謝謝你。
總統：謝謝。那太棒了。 （掌聲）非常感謝。
請叫我霍華德。大衛。
盧特尼克國務卿：當然了。
總統：謝謝。
盧特尼克部長：我很高興今天來到這裡，因為川普總統已經把將半導體晶片製造帶回美國作為根本目標。
在拜登政府執政下，台積電獲得了 60 億美元的撥款，這鼓勵了他們建造價值 650 億美元的工廠。因此，美國給了台積電10%的資金來在這裡建造。現在你看到了唐納德·川普總統任期的威力，因為世界上最大的晶片製造商台積電將帶著 1000 億美元的投資進入美國。當然，這是因為他們可以來這裡，因為他們可以避免繳關稅。
所以，我們的想法是：來美國吧。建設偉大的美國。為美國客戶（蘋果、Nvidia，以及魏哲家董事長給出的整個名單）打造產品，以便將生產轉移到美國。
所以我們真的非常興奮。在川普政府執政的最初幾週和幾個月裡，令人難以置信的製造業進入美國，這是你們所見過的最令人難以置信的道路。總統所說的鑰匙正在送到這裡。他們大規模地來到這裡，因為他們想進入世界上最大的市場，他們想避免關稅，如果他們不來這裡，他們就必須承受關稅。
因此，我要祝賀魏哲家帶來這筆令人難以置信的 1000 億美元投資，但這項責任落在了我們的總統唐納德·川普的肩上，這就是他前來的原因。
所以，謝謝你。
總統：謝謝。
大衛。

薩克斯：謝謝您，先生。嗯，台積電生產的產品其實是世界上最重要的產品。我的意思是，這些先進的晶片為一切提供動力。它們為人工智慧提供動力。它們為您的手機供電。它們為您的汽車提供動力。如果沒有它們，整個現代經濟就會停止，但它們不是在美國製造的。
因此，台積電遷至此處是一個巨大的進展，這要歸功於川普總統在經濟方面的領導力以及盧特尼克部長。而且，CC，謝謝你來到這裡。
謝謝。是的。
總統：謝謝你，大衛。
所以，非常感謝。這項投資中的很大一部分晶片現在將被生產出來——很大一部分。在世界範圍內，我們所擁有的非常少。幾乎沒有。我們過去與英特爾有許多合作。但我們的財富卻非常少。透過這筆交易以及我們正在進行的其他幾筆交易，我們將佔據近 40% 的市場佔比。這是一個巨大的飛躍 — — 沒有人會真正認為這是一個可能的飛躍。
所以，我只想感謝大家來到這裡。如果您想問幾個問題。

（交談）
問：關於－－
總統：理想情況下是關於這個問題。
是的，請。

問：它將創造多少個具體的就業機會。他說有數千人——
總統：他們——是的。

問 — 但您有更好的 — —
總統：他們 — — 您可能談論的是 25,000 個工作崗位。但隨著時間的推移，它會變得越來越大。認識這位先生，它會越來越大。沒有什麼能夠阻止他。 （笑）

問：總統先生，還有什麼──
總統：是的。布萊恩，說吧。

問：對的。除了就業之外，您還談到了國家安全，我認為很多美國人都關心這一點——
總統：是的。

問 — 在家裡不懂。解釋一下這件事的國家安全方面。
總統：嗯，沒有晶片和半導體，今天什麼都無法運作。如果沒有它們你就買不到車。你收不到收音機，收不到電視，什麼都沒有──你什麼都收不到。我們認為這非常重要——顯然，商業是如此，但我們認為，即使從國家安全的角度來看，擁有如此大比例的晶片、半導體和他們生產的其他產品——這是最重要的產品，而不是你真正可以複製的產品。這需要很多年的時間。
你真是天才。我的意思是，他們可以把東西——我的意思是，像針一樣大小的東西，針尖一樣的東西，放入令人難以置信的訊息。
所以，如果你願意 — —
（交談）
如果你願意看到這個，那它真的是一件很特別的事情。
是的，布萊恩。

問：我可以再問一個方面嗎？本田 ——
總統：是的。

問 — 宣布他們將因為關稅而前往印第安納州。再說一次——
總統：沒錯。

問：你們在製造業帶來了更多的就業機會。您也想對此發表評論嗎？
總統：嗯，本田要來了，我還告訴你蘋果公司，他們將在這裡大規模建設——投資 5,000 億美元。我們還有許多其他公司。它將會公佈，但是我們已經公佈了很多。不，這會非常棒。它看起來 — — 它看起來真的很強大。我認為這個國家從未經歷過像我們現在所看到的。
如你所知，現在關稅將比互惠關稅提前一周開始實施，互惠關稅將提前幾週開始。互惠關稅將於4月2日開始生效。我想把它定在 4 月 1 日，但我不想——我不想在愚人節那天去——（笑聲）——因為那會花費我——花很多錢，但是——那一天。因此，我們將於 4 月 2 日出發。
但非常重要的是，明天將開始對加拿大徵收 25% 的關稅，對墨西哥徵收 25% 的關稅。所以，他們必須徵收關稅。所以，坦白說，他們要做的就是在美國建立汽車廠和其他設施——在這種情況下，他們就沒有關稅。換句話說，你建造——這正是魏先生在這裡建造所做的事情。否則，他們會建造 — — 如果他們先在台灣建造，然後運到這裡，他們將擁有 25% 或 30% 或 50% 或任何可能的數字。它只會上升。但如果在這裡這樣做，他就無需繳納關稅，因此他佔據了先機。
我想對加拿大或墨西哥的人們說，如果他們要建造汽車廠，那麼最好建在這裡，因為我們有市場。我們是他們銷售最多的市場。
所以我認為這將會非常令人興奮。這對於汽車公司來說非常令人興奮。非常令人興奮的是 — — 我能想到的任何一個 — — 例如北卡羅來納州，他們有偉大的 — — 我曾經去那裡為酒店購買家具，但現在它已經被摧毀了。這些業務都轉移到了其他國家，現在又全部回到了北卡羅來納州——家具製造業。
請。

問：總統先生－
問：烏克蘭礦產協議現在是否已經失效，還是可以恢復？什麼——你的——
總統：好吧，我會告訴你的。我們明天晚上會發表演講 — — 你可能已經聽說了 — — 所以我會在明天晚上通知你。
但是，不，我不這麼認為。我認為這對我們來說是一筆很好的交易，因為你知道，拜登非常非常愚蠢地——坦率地說，愚蠢地——給了一個國家 3000 億美元，更準確地說是 3500 億美元，讓他們去戰鬥和嘗試做事。你知道發生了什麼事嗎？我們什麼也沒得到。我們什麼也沒得到──只是給了它。
我們本來可以用 3500 億美元重建整個美國海軍。想一想。3500億美元，我們本來可以重建美國海軍。
所以，錢一花光，他就把它捐出去了。我們要做的就是把這些都奪回來，甚至更多。而我們需要的是——這對我們在這裡談論的這個涉及晶片、半導體和其他一切的行業來說非常重要——我們需要稀土。我們達成的協議是，我們擁有盡可能優質的稀土。

問：先生，關於烏克蘭。先生，關於烏克蘭。

問 您會反擊嗎？您需要看到澤倫斯基總統做出什麼來重啟這些談判？
總統：嗯，我只是認為他應該更感激，因為這個國家無論何時何地都支持他們。我們給予他們的比歐洲多得多，而歐洲也應該比我們給予的更多，因為如你所知，事實就在這裡。那就是邊界。
這個國家真的就像邊境的柵欄。這對歐洲來說非常重要。我並不是批評歐洲，我只是說他們比喬拜登聰明得多，因為喬拜登根本一無所知。他只是慷慨地給予金錢，他們本來應該能夠與我們持平。
換句話說，如果我們捐一美元，他們就應該捐。嗯，我們捐了 3500 億美元。他們可能給了 100 美元，但最重要的是，他們拿回了錢，因為他們是以貸款的形式做的，而且是擔保貸款。
所以，當我看到這個我已經知道一段時間的事情時，我說：「現在是我們變得聰明的時候了。」同時，這對他們來說也是一件好事，因為他們讓我們在國內獲取稀土，這將為這個巨大的引擎提供動力，特別是我們在很短的時間內創造的引擎。我們得到了一些東西，並且我們在—我們到了那裡。我們在那裡有存在。
說了這麼多，我只想實現一件事：我希望所有這些年輕人不再被殺害。每週都有數千人被殺害。上週，有 2,700 人喪命。2,700名年輕人──幾乎全部是來自烏克蘭和俄羅斯的年輕男孩。這並不是針對美國的年輕人，而是從人性的角度來看。
我想看到這一切停止。金錢是一回事，死亡卻是如此。他們每週都會損失數千名士兵，這還不包括每次城鎮淪陷或飛彈射入城鎮而喪生的人員。

（交談）
我們——和——我希望看到這一切停止。
是的。

問：總統先生，您是否考慮取消對烏克蘭的軍事援助？克里姆林宮剛才表示，貴國政府正在使美國的世界觀與莫斯科的世界觀保持一致，對此我們能否得到回應？
總統：所以，這是一項不該達成的交易。這是一項根本不可能達成的交易，而且它也沒有實現——四年來，它一直沒有實現。這根本就不可能發生。如果我是總統，就不會發生這種事了。 10月7日這一天不會在以色列發生。通貨膨脹就不會發生。
而阿富汗的災難性事件——他們撤軍的方式——不是他們撤軍的事實，而是他們撤軍的方式——永遠不會發生。這樣我們現在就能擁有巴格拉姆，而不是中國擁有它。距離中國製造核武的地方只有一個小時的車程。我們會保留巴格拉姆空軍基地——世界上最大的空軍基地之一。
所有這些事情都發生了，真是令人羞恥。但事實就是如此，現在我們就在這裡。我希望它快點結束。我不想看到這種情況持續很多年。
現在，據稱澤倫斯基總統今天在美聯社發表了一份聲明——我不是美聯社的忠實粉絲，所以也許這是一個不正確的聲明——但他說他認為戰爭將持續很長時間，他最好不要說對。我要說的就這些。

問：總統先生，有沒有——

問：如果中國決定孤立台灣或佔領台灣，這個計畫能否將美國晶片的影響降至最低？
總統：嗯，這是一個非常有趣的觀點。事實上，這是一個很好的問題。但這肯定會——我不能說「最小化」。顯然，這將是一場災難性的事件catastrophic event。但它至少能讓我們在這個非常非常重要的業務中佔有一席之地，我們將在美國佔有很大一部分。因此，如果台灣發生什麼事情，影響將會很大。So, it would have a big impact if something should happen with Taiwan.

問：鑑於對俄羅斯的制裁，如果達成和平協議，您是否考慮解除對俄羅斯的制裁？
總統：好吧，我們將與所有人達成協議來發動這場戰爭，包括歐洲和歐洲國家。而且他們的演技非常出色。你知道，他們都是好人。我知道；他們大多都是我的朋友──國家元首、各國元首、不同國家的總理──過去兩天我接到了四位總理和五位總統的電話，他們想解決這個問題。他們想解決這個問題。
而且我認為他們也在談論錢，但錢並不比死亡重要。我們每週要談論數千名年輕人。人們會說我為什麼關心烏克蘭的年輕人？我為什麼要關心──雖然不是所有的年輕人，但他們都很年輕。你知道，烏克蘭的人口已經有點少了，而且他們也正在老化。他們正在招募老年人。那裡發生的事情非常令人悲傷，我們希望盡快結束它。我們希望阻止死亡。

（交談）
問：總統先生，關於關稅。加拿大和墨西哥還有空間在午夜前達成協議嗎？我們是否應該預期中國額外的 10% 關稅將於明天生效？
總統：墨西哥和加拿大已經沒有空間了。不，你知道，關稅都已經確定了。這些措施將於明天生效。

問：總統先生，我只是想回答一下同事的問題。聽證會－
總統：為了讓你知道，大量芬太尼從墨西哥湧入我國，而且正如你所知，還有中國，然後運往墨西哥和加拿大。中國還有額外 10％ ，所以是 10％ 加 10％。
是的，請吧。前進。

問：您是否決定是否要暫停對烏克蘭的軍事援助？你已經做決定了嗎？
總統：嗯，我現在還沒談到這個問題。我的意思是，現在，我們來看看會發生什麼。正如我們所說，很多事情正在發生 — — 我的意思是，就在我們說話的同時。我可以給你一個答案，然後回到我的辦公室——美麗的橢圓形辦公室。當我回到橢圓形辦公室時，我發現答案已經過時了。這就像他的生意一樣。它已經過時了。你發明了一種新晶片，但大約兩分鐘後它就過時了，對嗎？但這正是他的生意的優點。這就是為什麼他是唯一成功的人。但是 —

問：先生，關於關稅。
問：總統先生，我只是想回答俄羅斯同行的問題，您的外交政策與俄羅斯的願景基本一致。這應該引起美國人的擔憂嗎？
總統：說什麼？

問：這對美國人而言應該值得擔憂嗎？
總統：請宣讀聲明。

問：俄羅斯表示，貴國政府的外交政策「基本上符合」他們的願景。
總統：好吧，我告訴你，我認為單打獨鬥不行，你必須與俄羅斯達成協議，你必須與烏克蘭達成協議。你必須獲得晉升，也必須獲得歐洲國家的同意，因為我認為這很重要，而且也得到我們的同意。
我認為，每個人都必須進入一個房間，可以這麼說，我們必須達成協議。而且交易可以很快達成。這筆交易不該那麼難達成。它可以做得非常快。
現在，也許有人不想達成協議，如果有人不想達成協議，我認為這個人不會在位很久。我們不會長時間聽取那個人的意見。因為我相信俄羅斯希望達成協議。我相信烏克蘭人民當然希望達成協議。他們比任何人都承受著更多的痛苦。我們談論苦難——他們也遭受苦難。
但如果你想一想，在布希總統的領導下，他們得到了喬治亞，對嗎？俄羅斯得到了喬治亞。在歐巴馬總統的領導下，他們得到了一個很大的潛水艇基地，一大塊土地上停泊著他們的潛水艇。你知道吧？克里米亞。在川普總統的領導下，他們什麼也沒得到。在拜登總統的領導下，他們試圖獲得全部東西。他們試圖控制整個烏克蘭，控制整個烏克蘭。如果我沒有進來，他們就會得到全部東西。
所以，我只能說——你可以回到布希，你可以回到歐巴馬，你可以回到拜登——他們都拿了很多。他們唯一沒有得到的東西——你知道我給了他們什麼嗎？我給了他們反坦克飛彈。這就是我給他們的。我對他們實施了對俄羅斯的制裁——對俄羅斯。我給了他們標槍。你知道標槍嗎？你知道他們什麼時候把那些坦克車全部摧毀了嗎？
你知道，數百輛坦克車駛向基輔，他們勢不可擋，而我給了他們標槍。
所以，你知道，我真的——普丁會告訴你，這對他們來說並不好。事實上我只想要公平。我想要公平。
但想想看。我帶給俄羅斯的只有悲傷。我什麼也沒給他們。我對他們實施了制裁並發出了標槍。這就是我給他們的。
歐巴馬給了他們口惠文章。您之前也聽過這種說法。這是非常有名的——川普給了他們標槍，而歐巴馬給了他們口惠文章然後他們說我與俄羅斯的關係有多密切。
我告訴你，我們必須達成協議，因為有很多不該被殺的人被殺了。但請記住，川普什麼都沒給他們，而其他總統給了他們很多。他們給了他們一切。

問：總統先生，關於貿易。您在 CPAC 會見了阿根廷總統哈維爾·米萊 (Javier Milei)。他想簽署一項自由貿易協定—
總統：對。

問：與美國。您是否會考慮這一點，即使是與阿根廷或其他國家？
總統：我會考慮任何事情。至於阿根廷——順便說一句，我認為他很棒。我認為他是一位偉大的領導者。他做得很好。他做得非常出色。把它從遺忘中帶回來。
是的，我們會看看。我們正在關注英國的情況。不一定要徵收關稅。但是關稅很方便、快速、高效，而且能帶來公平。
例如，當人們壓低美元或與美元等價的貨幣時——無論是人民幣、日本的日圓還是中國的人民幣——當他們貶值時，我們就處於非常不公平的劣勢。因此，我要做的就是說，「霍華德，我們必須稍微提高關稅。」
因為我曾給習近平主席打電話，也曾給日本領導人打電話，說「你們不能繼續貶值和摧毀你們的貨幣。你不能這麼做，因為這對我們不公平。」當日本、中國和其他地方的貨幣都在貶值時，我們在這裡生產拖拉機（卡特彼勒）就非常困難了。
所以，所有這些因素加起來，解決這個問題最簡單的方法就是徵收關稅。因為當他們這樣做的時候，他們不必像以前我和某些領導人——比如習近平主席——那樣每天都打電話，多次談論他們正在降低人民幣匯率的事實。他們正在把它降低。這對我們來說非常非常困難。
所以，這樣的話，我只會說，「看，讓他們這樣做吧，我們用關稅來彌補。」但是—

問：您今天會與墨西哥總統克勞蒂亞·謝因鮑姆談論關稅問題嗎？
總統：是的，我當然會的。我非常尊敬她。我非常尊敬她。

（交談）
問：在徵收 10% 的關稅後——
總統：是的。

問：生效後，對中國的稅收將為 20%。您願意為對抗中國付出多大的努力？

總統：嗯，我不能說。這取決於他們如何使用其貨幣。這取決於他們採取何種報復措施，是某種形式的經濟報復，我認為他們不會進行過度的報復。
嘿，你看，美國已經被利用40年了。多年來，美國一直是個笑柄。這就是為什麼這位先生選擇在台灣建造，而不是在這裡建造。如果他在這裡建造的話會更好。
如果我們有一位知道自己在做什麼的總統——而我們當中的許多人在貿易方面表現得很糟糕。聽著，我是羅納德·雷根忠實粉絲，但他在貿易方面很糟糕。貿易非常糟糕。他允許很多人、很多企業被帶走。因此，我懷著應有的尊重說這句話，因為他在其他事情上非常出色，但在貿易方面卻很糟糕。
我們正在創造記錄——前所未有的記錄。當有這樣的公司加入進來，而且只需簽署一份協議，他們公司將近 40% 的資金用於他所做的事情，而這正是世界上最重要的業務之一，這是一件令人難以置信的事情。當蘋果現在開始在這裡建造所有工廠時，這一切都是因為我們所做的——這並不是因為他喜歡我或他們喜歡我。他們可能根本不喜歡我。我不知道。我覺得他至少有一點喜歡我。 （笑聲）
魏哲家先生：不，我喜歡你。
總統：但是你知道嗎？這是我們創造的激勵或負面激勵。我的意思是，人們要利用這個國家，就要付出巨大的代價。他們不能進來偷走我們的錢，搶走我們的工作，奪走我們的工廠，奪走我們的企業並期望不受懲罰，但他們卻受到了關稅的懲罰。

這是一種非常強大的武器，但政客們從未使用過，因為他們若非不誠實，就是愚蠢，或者以其他形式受到賄賂。they were either dishonest, stupid, or paid off in some other form.現在我們正在使用它們。

問：您與習近平主席通過話了嗎？
問：農業——
總統：說吧。

問：您在本屆任期內與習近平主席談過這個問題嗎？
總統：我不想告訴你這件事。

問：先生，關於這些激勵措施。
總統：非常感謝大家。
（交談）謝謝。非常感謝。

結束時間：下午 3:07（美國東部時間）