俄羅斯稱“核五國”將很快在紐約開會 法廣 20241011

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
2022年1月3日，五大核武國家簽署〈五個核武器國家領導人關於防止核戰爭與避免軍備競賽的聯合聲明〉^[1] Joint Statement of the Leaders of the Five Nuclear-Weapon States on Preventing Nuclear War and Avoiding Arms Races，聲明的基礎是：認識與同意「核戰爭不可能贏，也絕不能打」（a nuclear war cannot be won and must never be fought）^[2]；其餘主要內容為：避免核武國家間爆發戰爭和減少戰略風險，包括核武只能服務於防禦目的；嚇阻侵略和防止戰爭；防止核武進一步擴散；防止核武未經授權或意外使用；不將核武瞄準彼此或其他任何國家等。但聲明剛簽完俄國隨即發動侵略戰爭，考慮此，我們可感受到大國戰前的不安與管控戰爭不使之升級的用心。
避免核武國家間爆發戰爭，當然不止針對核戰一端，各方也極力避免傳統戰爭升級為核武衝突的可能。若北約參戰必然出現美英法俄正面對決，後果難料。但侵烏不利後，俄羅斯不僅以核武威脅西方各國，更在白羅斯部署戰略、戰術核武、訓練白羅斯操作人員等，都明顯違反核不擴散條約。

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/01/03/p5-statement-on-preventing-nuclear-war-and-avoiding-arms-races/

俄羅斯稱“核五國”將很快在紐約開會    法廣 20241011

俄羅斯國家媒體周四援引外交部副部長謝爾蓋·里亞布科夫的話稱，五個核武器國家集團將於未來兩周在紐約舉行會議。該組織由俄羅斯、美國、中國、法國和英國組成，它們都是核國家，也是聯合國安理會常任理事國。2021年1月，5大有核國家曾承諾稱，「我們堅信核戰爭沒有贏家，也絕不能打核戰爭。」

俄羅斯外交部副部長里亞布科夫沒有宣布具體日期，也沒有透露由哪級官員將出席會議。

據路透社今天報道稱，由於烏克蘭戰爭爆發以來俄羅斯與西方之間的核緊張局勢顯著升級，這次會議具有重要意義。

俄羅斯總統普京上個月宣布了俄羅斯核政策的改變，稱莫斯科正在擴大可能促使俄羅斯考慮核武器打擊的情景清單。

2022年1月，在普京派軍隊侵略進入烏克蘭的幾周前，「核五國」發表了一份聯合聲明，他們認為避免核大國之間發生戰爭和降低戰略風險是首要任務。

他們當時表示：「我們堅信核戰爭沒有贏家，也絕不能打核戰爭。」

---

[1]  Joint Statement of the Leaders of the Five Nuclear-Weapon States on Preventing Nuclear War and Avoiding Arms Races，https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/01/03/p5-statement-on-preventing-nuclear-war-and-avoiding-arms-races/     accessed on 2023/03/04

[2]  2021年6月拜登與普丁的聯合聲明用語是「核戰沒有贏家，不得開打」（a nuclear war cannot be won and must never be fought.）。2022年2月4日，〈中俄有關進入新時代國際關係與全球永續發展聯合聲明〉（Joint Statement of the Russian Federation and the People’s Republic of China on the International Relations Entering a New Era and the Global Sustainable Development），使用落落長的雙方「認為所有核武器國家都應摒棄冷戰思維和零和博弈，降低核武器在其國家安全政策中的作用，撤出部署在國外的核武器，杜絕全球反彈道導彈防禦系統的無限制發展，採取有效措施降低擁有軍事核能力的國家之間發生核戰爭和任何武裝衝突的風險。」（believe that all nuclear-weapons States should abandon the cold war mentality and zero-sum games, reduce the role of nuclear weapons in their national security policies, withdraw nuclear weapons deployed abroad, eliminate the unrestricted development of global anti-ballistic missile defense (ABM) system, and take effective steps to reduce the risks of nuclear wars and any armed conflicts between countries with military nuclear capabilities.）。2023年3月21日，習近平訪俄國時簡要理解為「核戰爭打不贏也打不得」。2022年8月1日，普丁致函「核不擴散條約會議」，承諾「核戰沒有贏家，永不應開啟」（there can be no winners in a nuclear war and it should never be unleashed）。習近平的中文表達是「核戰爭打不贏也打不得」。但，在中國外交部網站上，已經整頁刪除。