威權主義的擴張：掌握台灣中國才有戰略縱深

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
賴總統所言威權主義的擴張，白話文是：「收復台灣島及其周邊附屬島嶼是中國富強的必然要求。只有完成這項歷史使命，中國的戰略縱深才能向太平洋推進。」

星期專論》中國對水下權力平衡的衝擊    費學禮（Richard D. Fisher, Jr.） 20241013

 

CMSI翻譯#7：〈保障戰略安全：專家探討中國戰略核潛艇實現持續執勤〉    遲國倉，〈戰略安全保障：專家討論中國戰略核潛艇實現持續執勤〉，CMSI Translation7（羅德島州紐波特：海軍戰爭學院中國海事研究院，2024 年 9 月 30 日）。 20240930

https://www.billtrack50.com/billdetail/1745553

按一下此處下載快取副本。

來自 CMSI 主任、美國海軍上校 Christopher H. Sharman（退休）：

這個翻譯太豐富了！對於任何對中國潛艇行動 （特別是戰略核潛艇、中國的海上目標以及中國的嚇阻計劃和意圖） 感興趣的人來說，這是一本必讀之書！

CMSI直接從《兵工科技》的版面為 您帶來了對曾在海軍潛艇學院任教的前海軍潛艇軍官遲國倉的採訪翻譯。

在這篇文章中，遲先生討論了中國戰略核武力量如何實現「持續戰備值班」。他將其定義為在任何天氣和環境條件下每天 24 小時維持核「三位一體」的能力。對於中國海軍的核潛艇部隊來說， 這意味著多艘彈道飛彈核潛艇共同支援至少一艘經過技術訓練和指揮控制的彈道飛彈核潛艇，使其始終處於海上待命狀態，以發揮戰略嚇阻作用。

 

這段翻譯中有很多有價值的內容，包括：

• 本文討論了彈道飛彈核潛艦的通訊。
• 它強調了 094 型因其設計而導致的聲學缺陷。
• 至少需要四艘彈道飛彈核潛艦才能擁有一艘連續執勤的彈道飛彈核潛艦。六艘彈道飛彈核潛艦為解放軍海軍提供了冗餘來支援這項能力。
• 限制彈道飛彈核潛艦「工作率」的心理和生理因素。
• 多名船員在單獨的中國海軍彈道飛彈核潛艇上進行操作——（第 16 頁）「至少有兩艘船和四名船員能夠熟練操作…」
• 關於中國海軍如何將南海視為其彈道飛彈核潛艇的「堡壘」，存在著廣泛的討論。

• 黃海、東海等海域太窄、深度不夠，無法作為堡壘。
• 南沙群島島礁上的軍事設施為南海充當「堡壘」提供了必要的偵察和防禦系統。
• 在「堡壘」內，彈道飛彈核潛艦需要空中、水面和/或地下平台護航。
• 文章強調了即將到來的技術發展，這將使中國能夠擁有「兩洋」（太平洋和印度洋）海基戰略核武。

本文最後幾頁有一個非常重要的討論，其中遲談到了台灣的軍事行動意義。「如果中國不奪回台灣並控制週邊海域，中國核潛艇……將受到第七艦隊和美軍的監視^……」 「收復台灣島及其周邊附屬島嶼是一個強大的必然要求和繁榮的中國。」

 

本文由 CMSI 附屬機構 Nick Henderson 教授精心翻譯。他的簡歷在這裡。亨德森先生先前曾擔任美國海軍戰爭學院戰略與作戰研究系 (SORD) 國家安全經濟學威廉·B·魯格 (William B. Ruger) 系主任的研究員。我們非常感謝 Henderson 教授的持續支持以及他對 CMSI 身體翻譯工作的寶貴貢獻。 CMSI 的其他最新翻譯可在此處找到。

選定的文字：

今年4月，美國國防部發布中國軍力報告稱，中國海軍目前至少擁有6艘094型彈道飛彈核潛艦，並具備至少其中一艘連續巡航的能力。也稱，這是中國海軍首次能夠在海上永久維持至少一艘戰略飛彈核潛艦執行戰略執勤任務。

那麼，什麼是「持續戰備值班」2，如何實現，以及為什麼中國海軍現在才具備這種能力？帶著這些問題，我們訪問了潛艦學院遲國倉教授，請他為我們詳細解答3。

1 本刊記者[本刊記者]、戰略安全之保障—專家談中國戰略核實現嚴重值班[「戰略安全保障：專家論中國戰略核潛艇實現持續執勤「]、兵工科技[兵工科技] ， 。 13 (2023)，第 41-51 頁。

2 譯者註：中文「連續」一詞的字面意思是「在所有條件下」。

3 譯者註：遲國倉於1976年加入中國人民解放軍海軍。他於2017年從潛水艇學院退休。兆瓦。政府。cn / fengcai / tyjrfc / tyjr / 202405 / t20240520_420140 . html

持續的戰略責任

本報記者：遲教授您好，前段時間美國五角大廈發布的一份報告稱，中國海軍首次能夠在海上永久維持至少一艘戰略導彈核潛艇執行戰略執勤任務。報道還稱，這標誌著中國海軍首次實現戰略核潛艦持續待命。請問，什麼是持續策略執勤？

4 譯者註：本報記者指的應該是《2022年中國電力報告》，其中指出「中國正在用六艘晉級（094型）潛艇（SSBN）進行持續的海上嚇阻巡邏」。請參閱《涉及中華人民共和國的軍事和安全發展（2022 年）》，美國國防部，2022 年 11 月，第 14 頁。 94.

遲國倉教授：持續戰略執勤是指國家戰略核武力量「三位一體」（包括陸基、海基、空基）能夠在和平時期、任何時間、任何天氣條件下24小時不間斷運作和環境條件下，擁有一定數量的核武力量，能夠維持高度戰備狀態，並能隨時依照最高統帥部的指揮對敵國實施戰略核嚇阻。戰時，他們可以根據最高統帥部的指揮，隨時對敵人進行核反擊。

戰略核潛艇的持續戰略執勤通常是指多艘戰略核潛艇共同確保至少一艘戰略核潛艇在全年365天、每天24小時、各種複雜天氣和海況下保持海戰待命值班狀態。核潛艇能夠依照最高統帥部命令對敵國完成核子嚇阻和核反擊（又稱二次打擊）。

本報記者：持續的策略執勤很難嗎？中國擁有戰略飛彈核潛艦已有多年。為什麼解放軍海軍最近才實現持續戰略執勤？

遲國倉教授：戰略核潛艇能否實現連續戰略值班，不僅與戰略核潛艇武器裝備技術有關，還與戰略核潛艇武器裝備的數量和保障能力有關。而與戰略核子潛艦部隊的戰備訓練水準及其潛艦指揮控制（C2）能力有著更大的關係。可以說，各方面的標準都極為苛刻，中國做到這一點實屬不易。 ……

本報記者：中國的戰略核子潛艦數量能達到您剛才提出的標準嗎？

遲國倉教授：美國五角大廈最近的研究報告指出，中國海軍目前有6艘094型戰略核潛艦在役，並已開始持續戰略執勤。因此，我們可以假設，基於美、俄、英、法等國的戰略核潛艇數量和多年作戰用人機制，中國戰略核潛艇部隊若想始終擁有一艘潛艇執勤，那麼總共至少需要四個潛艇。考慮到中國戰略核潛艦的技術水準仍有差距，且海域範圍比英法大得多，一艇並不足以保證。六是一個比較合理的數字，可以確保有足夠的冗餘來應對緊急情況。

然而，6艘彈道飛彈核潛艇還不到美國和俄羅斯的一半。中國核潛艇和武器裝備的技術水準也存在明顯差距。而且，戰略核潛艦的海上執勤是評估綜合作戰指揮保障系統有效性與可靠性的主要標準。

這對戰略核潛艇、潛艇武器裝備技術、核潛艇部隊艇員的整體訓練水平、潛艇指揮機構的規劃（規劃、計劃）和指揮控制以及潛艇都提出了很高的要求。……

本報記者：核子潛艦水下執勤時間最長紀錄是多少？

遲國倉教授：幾個主要海軍強國都曾在這方面進行過試驗。「海衛一號」核潛艦的水下環球航行測試持續了84天。它沿著赤道在水下環球航行。兩艘蘇聯核潛艇在水下環球航行了2萬英里，歷時52天。從北方艦隊出發，經歷了大西洋-德雷克海峽-太平洋-堪察加半島核潛艦基地戰略轉型試驗。消息人士稱，中國一艘091型核潛艇在海上航行了90天，以驗證其最大自給自足能力，這是世界上公開披露的最長記錄時間。 ……

遲國倉教授：只能設立在南海，因為渤海灣、黃海、東海等海域不只太窄，而且深度不夠。黃海的平均水深只有幾十米，東海的平均水深雖然深一些，但也只有300多公尺。常規潛艇的作業空間有點局促（jucu），而且周圍都是美國和日本設立的密集的水下監測網。它們根本不適合戰略核潛艇作戰部署。然而，南海則不同。平均水深達1200公尺以上，海域面積相當廣。這裡有許多島嶼、礁石、沙盤、海溝。水下地理環境複雜。這裡是戰略核潛艇機動和隱藏的好地方。而且，隨著南沙三大島礁建設完成，中國可以在南海建立較完善的偵察防禦體系，滿足建立戰略堡壘的需要。不過，就南海部署戰略核潛艦而言，雖然其射程達不到攻擊戰略對手任何地方的要求，但可以打擊大部分地方，足以進行戰略反擊。

本報記者：戰略核子潛艦進出堡壘時需要其他艦艇護航嗎？

遲國倉教授：當然可以。建造戰略核潛艇海上堡壘，不僅需要周邊水面艦艇的守衛，還需要空中和水下的掩護和守護。

本報記者：對中國海軍和中國來說，實現戰略核潛艦持續戰備的意義是什麼？

遲國倉教授：戰略核潛艦實現持續戰備，意義重大，甚至可說是里程碑。中國擁有成熟的綜合技術、熟練的艇員操作和可靠的潛艇指揮控制三種優點和能力。首先，它表明中國的戰略核潛艇及其攜帶的彈道飛彈以及其他武器裝備是可靠的、相容的。潛艦各系統適應各種複雜氣象和海況條件運行，核潛艦和潛射飛彈綜合技術已經成熟。其次，顯示中國戰略核潛艇部隊保持了至少兩艘、四名艇員的實力和能力，能夠熟練操作戰略核潛艇和發射彈道飛彈。第三，中央軍委會和戰略司令部具備可靠指揮控制和作戰保障的實力和能力。 ……

本報記者：中國戰略核子潛艦技術還需要哪些突破？未來將如何發展？

遲國倉教授：中國戰略核潛艦技術全面升級突破指日可待。目前公開通報的主要技術有大直徑單體殼、16至20枚彈道飛彈、無軸或短軸泵噴推進、電力推進系統、X舵、超強大功率綜合核反應器等。8000至10000公里的「巨浪3」（JL-3）潛射飛彈，多彈頭增加到6至8個，滿足我國海基戰略核武兩洋（太平洋、印度洋）運用的需要。

本報記者：未來，隨著中國核潛艦技術的提高，戰略堡壘是否不再侷限於南海，是否可以建立在更廣闊的太平洋？

遲國倉教授：是的。隨著戰略核潛艇武器裝備的全面提升，真正達到美國、俄羅斯等國戰略核潛艇技術水平，中國必然會發展一定規模的戰略核潛艇力量，瞄準其戰略目標。如果中國不收回台灣島並控制週邊海域，中國走向太平洋的戰略核潛艇將受到第七艦隊和駐紮在亞太及日韓附近軍事基地的美軍的監視尤其是部署在第一島鏈各海峽和航道的水下聲納監測系統。還有水面艦艇、潛艦、無人潛水器等偵察監視系統，對進出太平洋的中國戰略核潛艦構成嚴重威脅。因此，收復台灣島及其周邊附屬島嶼是中國富強的必然要求。只有完成這項歷史使命，中國的戰略縱深才能向太平洋推進。這樣，中國才能走出第一島鏈，少受帝國主義列強的束縛。只有這樣，中國的戰略核潛艇才能對戰略對手形成真正強大的嚇阻。