20241006 南韓、菲律賓升級為「戰略夥伴」關係

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
問AI的結果：

• 夥伴關係：一般合作，無戰略或全面性質。
• 戰略夥伴關係：針對共同的長期戰略目標進行合作，但不一定涉及軍事。
• 全面戰略夥伴關係：涵蓋更多領域、更高層次的合作，通常伴隨更多政治承諾。
• 軍事同盟：軍事防衛為核心，具有正式條約義務。

這些概念反映了不同國家間在合作深度和承諾上的差異。

南韓、菲律賓升級為「戰略夥伴」關係　同意維護南海航行自由    ETtoday 20241007

南韓總統尹錫悅從昨（6）日起正式展開菲律賓、新加坡、寮國等東南亞出訪行程，其中首站便來到菲律賓，在該國首都馬尼拉會晤菲律賓總統小馬可仕，雙方決定將韓菲兩國關係升級為「戰略夥伴」，在國防、核電、經濟等方面展開合作。尹錫悅也決定在南海議題上攜手小馬可仕，共同維護航行自由。

根據《韓聯社》，南韓、菲律賓自從1949年建交以來，時隔75年兩國關係終於升級為「戰略夥伴」，尹錫悅於當地時間7日造訪位於馬尼拉的菲律賓總統府「馬拉坎南宮」，與小馬可仕召開雙邊會談，在兩國關係升級的基礎上發佈國防、經濟、核電等方面的合作方案。

在國防與海洋防衛上，雙方決議讓南韓軍隊能夠參加菲律賓在海岸實施的軍演，而南韓更將積極參與菲律賓軍隊現代化的過程，在菲律賓2023至2028年軍隊現代化的事業中，韓菲兩國簽署「海洋合作備忘錄」（MOU），強化雙方海警在交換情報、搜救等方面的海洋合作。

尹錫悅、小馬可仕會談中決定將在南海議題上實現兩國合作，確立以規則為基礎的海洋秩序，保障南海航行與上空飛行的自由。同時，雙方針對北韓（朝鮮）核武挑釁等區域國防安全議題交換意見，表示無法坐視北韓核武研發、俄朝軍事合作。

報導指出，南韓、菲律賓從2023年9月起就簽署雙方的自由貿易協定（FTA），尹錫悅與小馬可仕同意應讓協定儘快生效。尹錫悅也承諾，為了保障南韓在菲僑民的安全和旅客們的便利，政府將積極扮演關鍵角色。

 

菲律賓與韓國承諾加強防務合作雙邊關係升級為戰略夥伴關係    VOA 20241007

菲律賓總統費迪南德·小馬科斯(Ferdinand Marcos Jr)星期一(10月7日)他說，菲律賓與韓國已將雙邊關係升級為戰略夥伴關係並加強全方位合作。這是雙方自1949年建交75年以來，首次提出兩國關係的新定位。兩位領導人同意維護基於國際規則的秩序。
小馬克斯與正在菲律賓進行國事訪問的韓國總統尹錫悅討論了南中國海和朝鮮半島局勢等諸多議題，並簽署了有關海岸警衛隊合作以及核能的諒解備忘錄。
尹錫悅說：“馬可仕總統和我把兩國關係提升為戰略夥伴關係，開啟了雙方夥伴關係的新篇章。”
這是十多年來韓國領導人首次對馬尼拉進行國事訪問。
兩位領導人同意維護基於國際規則的秩序，包括南海航行安全問題。
尹錫悅在與小馬可仕舉行的聯合新聞發布會上表示，在南海問題日益緊張之際，韓國將積極參與菲律賓耗資數十億美元實施的軍事安全現代化計劃的最新階段。韓國軍隊也將參與菲方實施的沿岸軍演等。
俄羅斯入侵烏克蘭、中東衝突的爆發以及南中國海爭端加劇等為韓國與歐洲、中東和亞洲國家簽訂大規模軍火合約打開了大門。韓國一直在努力增加在全球國防市場的出口。
韓國已向菲律賓出售了FA-50戰鬥機、護衛艦和驅逐艦，目標是2027年成為世界第四大軍火出口國。
在菲律賓軍隊現代化計畫的第三階段，菲律賓軍方正在尋求購買戰鬥機、潛艇和導彈系統等先進裝備，以加強領土防禦和海上安全。
尹錫悅表示，兩人一致同意國際社會永遠不會縱容北韓的核子計畫或他所稱的「魯莽挑釁」。

菲韓加強核能領域的合作
根據韓聯社報道，韓菲也簽署了「關於重啟巴丹核電廠(BNPP)計畫可行性調查的諒解備忘錄」。尹錫悅在會上表示，韓國已獲選阿聯酋和捷克的新核電廠計畫首選談判對象，還可以成為菲方最好的核電合作夥伴。據報道，小馬可仕表示，菲方願意與韓方進行積極合作。
由已故強人、小馬可仕父親費迪南德·馬可仕批准的巴丹核電站，造價23億美元，原本預計在20世紀70年代的石油危機期間承諾提供能源安全，但自1984年竣工以來，因為安全等問題從未啟動。
隨著菲律賓希望逐步淘汰燃煤電廠以幫助實現氣候目標並提高能源安全，該國希望將核能作為可行的替代基載電力來源。
尹錫悅將於10月8日至9日訪問新加坡，與新加坡總理黃循財舉行首腦會談。隨後於10月10日前往老撾，參加東南亞國家聯盟(ASEAN)及其他幾個亞洲國家領導人的地區高峰會。