雲程的雙魚鏡 HoonTing's View: 2024美國民主黨黨綱前言DNC 20240819 / Taimocracy翻譯

2024美國民主黨黨綱前言DNC 20240819 / Taimocracy翻譯

美國是一個理念——它經歷了戰爭和蕭條，並不斷發展，戰勝了法西斯主義和共產主義，並將希望輻射到地球遙遠的角落。美國人相信多元化是我們最大的優勢。這種抗議是愛國主義的最高形式之一。我們的命運和財富注定會同榮共榮。即使我們達不到最高理想，我們也永遠不會停止努力建立一個更完美的聯盟。

當美國人民今年秋天參加投票時，我們選擇的不僅僅是候選人。在這次選舉中，品格就在選票上。是的，我們總統的性格，但不僅如此：我們的民主、我們的社會和我們在世界上的領導力的性格。

我們面臨的挑戰——一個世紀以來最嚴重的公共衛生危機、大蕭條以來最嚴重的經濟衰退、一代人以來最嚴重的全球動盪時期、氣候變遷帶來的緊迫的全球危機、仍然玷污人類社會的無法容忍的種族不平等我們國家的結構——將以前所未有的方式考驗美國的性格。

COVID-19大流行暴露了我們社會中根深蒂固的問題——我們的經濟和社會安全網的脆弱性、不平等加劇帶來的風險、種族和經濟差異對健康和福祉的影響以及深刻的影響。分化加劇和政治癱瘓的後果。

法案的出台是因為川普政府掏空了我們的公共機構：專家被邊緣化、拒絕科學、研究投資不足以及嚴重腐敗和濫用權力。川普總統的失職導致數萬美國人死亡，數千萬美國人失去工作崗位，並對我們孩子的教育和未來造成持久傷害。

它以悲慘的經濟和人力代價揭示了共和黨「美國優先」外交政策的空虛。在川普總統的領導下，美國是孤立無援的。朋友和敵人都既不欽佩也不害怕川普總統的領導力——他們對它不屑一顧，甚至嘲笑它。川普總統領導下的共和黨讓美國變得很小——而我們是一個被召喚去做最偉大事情的民族。

民主黨人將努力修復這個國家的靈魂。團結並治愈我們的國家。將這場危機變成嚴峻考驗，我們將由此打造一個更強大、更光明、更公平的未來。

我們必須糾正民主制度中的錯誤，糾正長期困擾我們社會的系統性不公現象，為所有美國人打開機會之門，並重塑我們在國內的機構和在國外的領導。我們不僅僅渴望讓我們的國家回到四年前的狀態。我們知道我們必須更加大膽、更有野心。

我們必須再次阻止另一場共和黨衰退演變成第二次大蕭條。川普總統和共和黨操縱經濟，有利於最富有的少數人和最大的公司，而讓薪資家庭和小企業受到冷落。民主黨將與美國人民簽訂新的社會和經濟契約——該契約將創造數百萬個新就業機會並促進共同繁榮，縮小收入和財富方面的種族差距，保障加入或組建工會的權利，提高工資並確保平等為婦女支付工資，為所有人提供帶薪家庭假，並保障安全和有尊嚴的退休生活。

我們必須保證醫療保健不是某些人的特權，而是每個美國人的權利。一個世紀以來，民主黨一直在為確保全民健保而奮鬥。在COVID-19大流行的最嚴重時期，川普總統和共和黨正試圖將醫療保健從數以百萬計賴以生存的人手中奪走。民主黨不會允許這種情況發生。直到每個美國人都能獲得優質的醫療保健和負擔得起的處方藥之前，我們不會休息。

我們必須堅定和加強我們的民主，而不是扭曲和貶低它。民主黨人認為，美國人民的聲音和選票沒有什麼好擔心的。我們將恢復《投票權法》的全部權力，並消除一切形式的選民壓制。我們將遏制金錢在政治中的腐敗影響，並保護我們選舉的公正性，免受所有國內外敵人的侵害。我們永遠不會接受政治僵局是我們的命運。我們將永不疲倦地為所有美國人取得成果並創造機會而奮鬥。我們將結束對政府的戰爭，這場戰爭使我們的機構政治化，詆毀公共服務，讓美國人民孤立無援，而不是努力使他們完整。

我們必須治癒我們國家最深的創傷，而不是煽動仇恨之火。民主黨將根除我們經濟和社會中的結構性和系統性種族主義，並從上到下改革我們的刑事司法系統，因為我們相信黑人的生命很重要。我們將確保我們的國家繼續珍惜多樣性和同情心，並歡迎那些渴望參與我們偉大的民主實驗的人，創造一個造福所有美國人的人性化的21世紀移民制度。

我們不會給仇恨提供安全港。我們永遠不會放大種族主義、厭女症、反猶太主義、反穆斯林偏執或白人至上的聲音或使其合法化。民主黨將保護和促進我們所有公民的平等權利——婦女、LGBTQ+人群、宗教少數群體、殘疾人、美洲原住民以及所有在太多世代中受到多種方式歧視的人。我們致力於實現弗雷德里克·道格拉斯所闡述的「一個建立在正義之上並承認所有人平等權利的政府」的願景。

我們必須引領世界應對氣候危機，而不是否認科學並加速損害。從德克薩斯州休士頓飛往佛羅裡達州墨西哥海灘；從波多黎各的聖胡安到愛荷華州的達文波特，過去四年見證了破紀錄的風暴、毀滅性的野火和歷史性的洪水。民主黨將重新加入《巴黎氣候協議》，並進一步建立一個繁榮、公平、具有全球競爭力的清潔能源經濟，將工人和社區放在第一位，不讓任何人落後。

我們必須為每個郵遞區號的每個孩子提供世界一流的教育，因為教育是一項重要的公共利益。民主黨人相信普及幼兒教育以及負擔得起的高品質兒童保育。我們將關閉學校到監獄的管道，並在其位置上建立一條從學校到機會的管道。我們將再次讓人們負擔得起大學費用，並讓美國人擺脫沉重的學生債務負擔。

我們致力於加速而不是破壞我們國內復興的外交政策。我們將專注於對美國人最重要的事情——更多更好的就業機會、更大的安全、更乾淨的環境以及更具包容性和彈性的社會。民主黨將把外交作為我們的首要手段，並動員我們的盟友和夥伴來應對我們無法獨自應對的考驗。我們將勇敢地面對威權主義勢力，而不是援助和慫恿他們的崛起，我們將在人權受到威脅時以明確和有目的的方式表達和採取行動。我們將履行與我們的軍人、我們的退伍軍人和我們的軍人家屬簽訂的神聖盟約，他們承受著戰爭的重擔，而這場戰爭最終必須結束。

最重要的是，民主黨仍然相信美國理念——它的原則、它的目的和它的承諾。我們知道，唐納德·川普和共和黨的粗魯、膽怯、腐敗的領導再持續四年，將會對我們的品格和我們的國家造成無法修復的傷害。我們祈禱，就像蘭斯頓·休斯所做的那樣，“哦，讓美國再次成為美國——這片土地從未存在過——但必須成為——每個人都是自由的土地。”民主黨人呼籲所有美國人團結起來，抓住這最後也是最好的機會來恢復我們國家的靈魂，並在今年11月投票，以確保我們最偉大的日子即將到來。