拜登總統就第 138 號〈推動解決西藏-中國爭端法案〉發表的聲明 白宮 20240712

拜登總統就第 138 號〈推動解決西藏-中國爭端法案〉發表的聲明    白宮 20240712

Today, I have signed into law S. 138, the “Promoting a Resolution to the Tibet-China Dispute Act” (the “Act”).  I share the Congress’s bipartisan commitment to advancing the human rights of Tibetans and supporting efforts to preserve their distinct linguistic, cultural, and religious heritage.  My Administration will continue to call on the People’s Republic of China to resume direct dialogue, without preconditions, with the Dalai Lama, or his representatives, to seek a settlement that resolves differences and leads to a negotiated agreement on Tibet.  The Act does not change longstanding bipartisan United States policy to recognize the Tibet Autonomous Region and other Tibetan areas of China as part of the People’s Republic of China –- a policy decision that falls within my authority to recognize foreign states and the territorial bounds of such states. 

今天，我已簽署第 138 條《促進解決西藏-中國爭端法案》（以下簡稱「法案」），使其成為法律。我贊同國會兩黨對促進藏人人權並支持保護其獨特語言、文化和宗教遺產的努力的承諾。本屆政府將繼續呼籲中華人民共和國在無先決條件的情況下恢復與達賴喇嘛或其代表的直接對話，以尋求解決分歧的辦法，並透過談判達成有關西藏問題的協議。該法案並沒有改變美國兩黨長期以來承認西藏自治區和中國其他藏族地區是中華人民共和國一部分的政策——這一政策決定屬於我「承認外國及其領土邊界」的權力範圍。 

JOSEPH R. BIDEN JR.

THE WHITE HOUSE,

July 12, 2024.