瓜地馬拉：維持對台建交，增加對美移工 The US is helping Taiwan's diplomatic relations

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

Two days ago when this news emerged, I found it puzzling: regardless of diplomatic relations, a country can naturally engage in business with China (a civilian relations), without the necessity of establishing formal diplomatic ties (an official relations) in advance. Taiwan is a perfect example. 
What is Guatemala implying? It is speculated that this could be a diplomatic bargaining tactic aimed at maintaining the status quo with Taiwan while seeking an agreement with the United States to increase labor quotas for Guatemala.

表單的頂端

兩天前這新聞出現時，我看不懂：無論是否有外交關係，一國本來就可和中國做生意（民間關係），並非建交（官方關係）後才能做生意啊。
所以，瓜地馬拉在說什麼？猜想可能是一種外交的喊價技巧。目的是維持現狀，但獲得美國對瓜地馬拉增加勞工配額的協議。

瓜地馬拉：不與台灣斷交 但與中國做生意    DW 20240209

瓜地馬拉總統阿雷瓦洛周四（2月8日）表示，瓜地馬拉無意與台灣斷絕外交關係，並承諾同時加強與中國和台灣的關係。

儘管尋求與中國建立更緊密的經濟聯繫，瓜地馬拉總統阿雷瓦洛（Bernardo Arevalo）周四（2月8日）表示，瓜地馬拉無意與台灣斷絕外交關係，並承諾同時加強與中國和台灣的關係。

瓜地馬拉是為數不多的仍與台灣保持正式邦交關係的國家之一。去年，其鄰國宏都拉斯在向北京尋求近25億美元的援助後，放棄台灣轉向與中國建交。中國宣稱台灣是其領土。

阿雷瓦洛在1月中旬就職時承諾結束腐敗並與中國建立關係，這提高了可能以犧牲與台灣的邦交關係為代價的可能性。

這種可能性在本周進一步提高。外交部長馬丁內斯（Carlos Ramiro Martinez）告訴路透社，瓜地馬拉正在考慮與中國建立正式貿易關係，這促使反對派尋求澄清瓜地馬拉的外交政策計劃。

阿雷瓦洛就職以來首次公開重申與台灣的關係，他表示他的政府不會改變方向。

「我們沒有選擇。」阿雷瓦洛在瓜地馬拉總統府"國家宮"的一次採訪中告訴路透社，「外交關係是與台灣的，與中華人民共和國的是貿易關係，將會繼續發展。」

阿雷瓦洛是一名學者和前外交官，他承諾解決移民的根本原因--特別是導致大量瓜地馬拉人主要通過非法途徑前往美國的極端貧困問題。2022年，約有233,000名瓜地馬拉人抵達美國邊境。

為了擴大合法移民的選擇，阿雷瓦洛總統的政府目前正在尋求「大幅增加」瓜地馬拉人根據與美國的協議可以獲得的臨時工簽證配額。

他說：「我們希望這成為一個相當重大的倡議。」他補充說，兩國正在討論瓜地馬拉可以用來滿足美國城市和農村地區勞動力需求的「機制」。