ROK國防部對朝鮮國防部長聲明的立場 ROK國防部 20230811 / Taimocracy翻譯

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
關於朝鮮勞動黨第八屆中央委員會第九次全體會議擴大會議的報導 朝中社 20231231

 

The stance of the Defense Ministry regarding a statement by the North Korean defense minister 國防部對朝鮮國防部長聲明的立場    ROK國防部 20230811 / Taimocracy翻譯

A statement by North Korea’s defense minister on July 20 that criticized the purpose of the Nuclear Consultative Group (NCG) meeting between South Korea and the United States, and the port call of a US strategic nuclear submarine (SSBN) to Korea, was misleading.  朝鮮國防部長7月20日發表的聲明批評了韓美核磋商小組（NCG）會議的目的以及美國戰略核潛艇（SSBN）對韓國的訪問，具有誤導性。

The holding of the NCG meeting and the deployment of the SSBN are not part of a conspiracy to use nuclear weapons or make nuclear threats against North Korea as it said, but a justified defensive countermeasure of the ROK-US alliance against North Korea’s persistent nuclear and missile threats.  召開NCG會議和部署彈道飛彈核潛艇並不是其所說的對朝使用核武或核威脅的陰謀，而是韓美同盟針對朝鮮持續核武與飛彈威脅的正當防禦反制措施。

North Korea’s nuclear program and missile provocations are clear violations of the United Nations Security Council resolutions and are illegal acts. North Korea is the only nation that has adopted a nuclear armament policy law that provides for an illegal preemptive nuclear attack and has carried out preemptive nuclear attack exercises and repeated nuclear threats against the ROK-US alliance.  朝鮮的核子計畫和飛彈挑釁明顯違反了聯合國安理會決議，屬於非法行為。朝鮮是唯一制定了非法的先發制人核攻擊規定的核武軍備政策法律的國家，並多次對韓美同盟進行先發制人核攻擊演習和不斷核威脅。

As South Korea and the United States clearly declared in the NCG session, North Korea will face an immediate, overwhelming and decisive response from the alliance in the event of a nuclear attack against the ROK-US alliance, and the alliance strongly warns again that an attack will result in the end of the North Korean regime.  正如韓美在NCG會議上所明確宣稱，一旦韓美同盟遭受核攻擊，朝鮮將面臨同盟立即、壓倒性、果斷的反應，同盟再次強烈警告，襲擊將導致朝鮮政權的終結。

North Korea must recognize that it will get no concessions from the ROK-US alliance for its nuclear development and threats, which will only lead to worsening isolation and hardships, and the alliance urges the North to start denuclearization immediately.  朝鮮必須認識到，其核發展和核威脅不會使得韓美同盟有任何讓步，只會導致朝鮮更加孤立和困難，韓美同盟敦促朝鮮立即啟動無核化。

https://www.mnd.go.kr/user/boardList.action?command=view&page=1&boardId=I_8576246&boardSeq=I_10817596&titleId=null&siteId=mndEN&id=mndEN_020600000000&column=null&search=null