【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Why do ROC military personnel leak confidential information to China, the
only nation that openly vows to invade and conquer Taiwan? Perhaps we should
analyze it on a case-by-case basis.
Nations worldwide experience instances where military personnel betray their
country for various reasons such as financial gain, personal relationships,
emotional factors, and more. But the risk of espionage in Taiwan is notably
higher compared to other countries because the languages used in Taiwan and
China are almost identical.
Secondly, the government operates under the name of ROC (Republic of China),
while the 'C' in ROC stands for China. The political education in school
further confuses the population, making it challenging for people to perceive
the Chinese government as an external threat.
Thirdly, for Taiwanese military personnel, graduates from the army colleges
that define themselves as the successors to the institution founded in China
known as "Huangpu," implying that the invasion of PLA is merely a
dispute within a family. This blurs the lines between perceived enemies and
fellow citizens, and paradoxically servs the strategic purposes of major world
powers.
What may concern the US is not just the potential invasion by the PLA into
Taiwan but the consequences of conquest.
ROC軍事人員為何向中國洩露機密資訊，而中國是唯一公開宣示要入侵並征服台灣的國家？或許我們應該逐案分析。
全球各國都曾經歷軍事人員因種種原因向自己的國家背叛，包括為了金錢、人際關係、情感等。在台灣，間諜風險明顯高於其他國家，因為台灣和中國使用的語言幾乎相同。
其次，中華民國政府以ROC（中華民國）為名，其中的「C」代表中國。學校的政治教育進一步混淆了民眾的認知，使他們難以將中國政府視為外部威脅。
第三，對於台灣軍事人員來說，他們畢業於自稱是中國「黃埔」繼承者的軍事學院，暗示中共的入侵僅僅是家族內的爭端。這使敵我界限變得模糊，卻反而服務了大國的戰略目的。
美國該擔心的不僅僅是解放軍對台灣的潛在入侵，更是征服的後果。
中國策反計劃敗露 臺灣現役飛行員被捕
RFA 20231211
近日，臺灣媒體披露一起中國策反臺灣軍人的案件。相關計劃敗露後，有現役飛行員被捕。臺灣的國防部長表示，中國對臺灣軍方實施拉攏影響甚大，軍方發現定會法辦。
臺灣高雄地檢署今年破獲現役軍人遭北京吸收案件。據臺灣《週刊王》報道，航特部謝姓中校遭策動，計劃駕駛CH-47“契努克”軍用直升機趁中國軍艦逼近海峽中線時前往停靠，事成後將獲得1500萬美金的酬勞。臺灣檢調接獲線報，在事發之前逮捕陳姓退役軍官與謝姓中校。
臺灣的國防部12月11日聲明表示，此案是國防部與國安單位接獲內部檢舉後，共同實施反情報調查，並函請司法機關偵辦。全案先研採取管控措施，降低損害。
臺防長：主動發覺 一定移送法辦
臺灣的國防部長邱國正週一受訪坦言，中國對臺有很多動作及拉攏臺灣軍人，的確有蠻大影響。臺灣軍方這幾年來強化保防，主動發覺類似案件，不會藏私，一定移送法辦，同時進行損害控管。
據《週刊王》報道，檢調發現，以一名陳姓退役軍官爲首的北京間諜集團吸收現役謝姓中校直升機飛行員，買機票邀謝姓中校赴泰國曼谷，在餐廳與自稱中國解放軍王姓上級將軍和自稱廣州軍區吳姓司令員見面。兩人承諾，幫謝姓飛官妻子和小孩取得泰國菁英簽證。
對方聲稱，一旦臺海開戰，其家人將能以泰僑資格優先撤離臺灣，每月並給予約20萬元薪資。但對方的條件是，謝姓飛官必須駕駛CH-47“契努克”軍用直升機，在中國軍艦接近臺灣24海浬軍演時，沿海岸線低空飛行，只需5分鐘便可降落到中國軍艦上。但謝姓飛官認爲風險太高，並未同意。中方將引誘的報酬提升到事成後可獲得直升機售價一半，約1500萬美元，只要確定可執行就會先付100萬至200萬美元“訂金”。
臺灣軍事專家陳國銘接受自由亞洲電臺採訪指出，中方現在的策反不再是因爲意識型態，基本上是受高額金錢利誘。爲何用直升機？直升機可飛到外海，中國利用大型航母或登陸艦後方甲板供停機接應。
專家：應撤查涉案人數 以最高標準假定外泄情資
陳國銘說：“比較麻煩的是，除了直升機外，後續有新聞顯示，一大票軍官可能把相關機密文件泄露出去。現在軍方要趕快做的事是把所有泄案不法軍官所經手的機密，包含業務機密、 直升機班表怎麼排、勤務怎麼排，每個月、每一週飛航架次，必須假定已被泄露出去。單位內部要趕快把這些計劃作更替，對違反人員限制居住，加快調查。”
陳國銘提到，不排除有更上層或下屬涉入此案，裏應外合：“直升機有正、副駕駛，單要策反正駕駛投共也要副駕幫忙。目前只看到一位被查，必須假定直升機正、副駕駛、工機長、裝載長這一組人都被策反。不太可能一人駕駛，會不會有更多不法涉案軍官浮現，必須注意。”
臺灣的國防安全研究院所長蘇紫雲接受自由亞洲電臺採訪指出，CH-47軍用直升機執勤一般配有正、副駕駛，謝姓飛官若想投奔敵營，必須控制甚至戕害另名同行飛官才能控制直升機。
蘇紫雲說：“（案件）反映出中共對我各單位企圖利用學長、學弟制的手法進行人情的滲透，部分用情緒勒索，部分用經濟因素，成爲誘因。中共情報愈來愈細膩，中方安排家屬給他特定國家簽證提早離境，還用電子虛擬貨幣作出付款要件。”
學者：叛逃案打擊士氣 導致美對臺信任度降低
蘇紫雲提到，如果他叛逃成功，不僅損失臺灣戰力、打擊士氣，也會導致美國對臺信任度大幅降低。
蘇紫雲說：“中共沒有這類航空器，如果落入中共手裏，儘管相關電子裝備少，較不會有太多電子戰術泄露問題，包括航機設計特性。機敏裝備一旦落入中共手裏，自然會衝擊到臺美互信、對臺向美軍事採購會產生更多阻礙，這些都是會產生負面的效果。國安單位、軍事情報安全部門遭攻陷非常明顯。”
臺灣的總統府曾批評，隸屬配備AH-64E“阿帕契”攻擊直升機、職司臺北防衛重任的謝姓軍官竟然甘於被敵人吸收，辜負全民信賴和託付，背叛袍澤和國家，罪行“可恥”，應受最嚴厲制裁。
臺灣的國防部也指出，雖然中國滲透情搜的手段、方法多元，但軍方全面強化保防措施，近期偵辦共諜案多爲官兵主動反映、及時查察，凸顯持恆保防教育、強化安全警覺功效。
此外，臺灣的國防部在12月11日傍晚發佈消息指出，中國山東號航母編隊羣當天沿海峽中線以西，由北向南穿越臺灣海峽。臺灣軍方運用聯合情監偵手段，綿密掌握海空域動態，並檢派適切兵力監控應處。
沒有留言:
張貼留言
請網友務必留下一致且可辨識的稱謂
顧及閱讀舒適性，段與段間請空一行