總統受訪，軍艦對峙 Military vessels standoff after Tsai's interview, as expected

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The New York Times recently interviewed President Tsai, during which she expressed, "I think the Chinese leadership at this juncture is overwhelmed by its internal challenges." She added, "My thought is that perhaps this is not the time for them to consider a major invasion of Taiwan."
During the 2023 APEC Summit in Woodside, California, Chairman Xi maintained a low profile when interacting with President Biden.
Tsai's interview served three purposes: 1. to echo the meeting between Biden and Xi; 2. to test the PLA's reaction; and 3. to agitate Beijing’s move to facilitate votes for the DDP's candidate, William Lai, if any.  The last is a means in the 2024 Presidential campaign.
There are FB post that a PLAN vessel and a ROCN were in a standoff off the shore of Hengchun, a town in southern Taiwan, yesterday. This might be a response to President Tsai's interview.

紐約時報最近採訪了蔡總統，期間她表示：「我認為中國領導層目前正受制於其內部挑戰。」她補充道：「我的看法是，也許現在不是他們考慮對台灣進行大規模入侵的時候。」
在2023年APEC峰會上，中國主席習近平在與拜登總統互動時保持低調。蔡總統的採訪有三個目的：1. 回應拜登和習近平的會晤；2. 測試解放軍的反應；3. 如果有任何反應，激怒北京以促進民進黨候選人賴清德的選票。後者是競選手段。
有FB指出，中國解放軍海軍（宜興艦）和中華民國海軍（迪化艦）昨天在台灣南部的恆春海岸附近對峙。這可能是北京對蔡總統採訪的回應。

紐約時報最近採訪了蔡總統，期間她表示：「我認為中國領導層目前正受制於其內部挑戰。」她補充道：「我的看法是，也許現在不是他們考慮對台灣進行大規模入侵的時候。」
在2023年APEC峰會上，中國主席習近平在與拜登總統互動時保持低調。蔡總統的採訪有三個目的：1. 回應拜登和習近平的會晤；2. 測試解放軍的反應；3. 如果有任何反應，激怒北京以促進民進黨候選人賴清德的選票。後者是競選手段。
有FB指出，中國解放軍海軍（宜興艦）和中華民國海軍（迪化艦）昨天在台灣南部的恆春海岸附近對峙。這可能是北京對蔡總統採訪的回應。

蔡英文稱習近平不太可能很快入侵台灣    紐約時報 20231130

台灣總統蔡英文週三表示，由於難以克服國內的經濟和政治挑戰，中國領導人習近平不太可能嘗試儘快入侵台灣，

「目前中國領導階層面臨來自內部的極大挑戰，」蔡英文在一段提前錄製的影片採訪中表示，這段影片在週三紐約舉辦的「交易錄峰會」(DealBook Summit)播出。「我認為現在也許不是他們考慮大規模犯台的時機。」

蔡英文沒有詳述細節，但中國共產黨和中國政府的最高層今年因免職和腐敗醜聞陷入動盪。近幾個月來，習近平解除了兩名高級助手的職務：外交部長秦剛和國防部長李尚福。

中國官員於9月公布了李尚福正在接受調查的消息；尚不清楚這一決定是否與中國人民解放軍火箭軍的內部腐敗，以及習近平今夏撤換火箭軍兩名最高指揮官的報導有關。

習近平和其他中國領導人都表示，要將民主島嶼台灣置於中共統治之下，並威脅在必要時動武。拜登曾四次表示，如果中國試圖入侵，美軍將保衛台灣，但美國官員並未聲明美國對台政策已經改變，該政策沒有明確要求對該島進行軍事防禦。

蔡英文沒有直接回應對於美國對台防務政策的看法，但她表示，「台灣人民堅定致力於自我防衛，並清楚了解有責任捍衛自己的家園。」蔡英文一直在調整政策，加強台灣的軍事準備，包括從2024年開始將義務兵役制從四個月延長至一年。

被問及拜登總統振興美國半導體產業的規劃是否將影響台灣半導體產業的價值時，她說台灣的一些能力是其他國家和外國企業無法復刻的。她認為拜登這一步走得很好，因為它將協助「友盟國家建立供應鏈韌性」。

「同時，」她還說，「我們也能運用美國現有的資源，特別是人力資源和人才。」

 

 

台總統：中共被內部挑戰壓垮 戰爭非選項    新唐人 20231130

早安新唐人先來關心，國際高度關注台海情勢，外媒紐約時報舉辦的「交易錄峰會」，播放了中華民國總統蔡英文的預錄訪問。她表示，中共目前正面臨內部的多方面難題，國際已經明確表示，戰爭不是選項。

中華民國總統 蔡英文：「台灣民眾對事態的發展是清醒的。我們將繼續盡最大努力加強我們的防禦能力和社會韌性。我認為中共當局在這個時刻被內部挑戰壓垮了。我的想法是，也許現在不是他們考慮大規模入侵台灣的時候。」

紐時「交易錄峰會」創立者索肯：「因為中國目前面臨的經濟挑戰？」

中華民國總統 蔡英文：「很大程度上是因為內部經濟和金融以及政治挑戰。但國際社會也已經明確表示，戰爭不是一個選擇，和平與穩定符合每個人的利益。」

另外，被問到，拜登政府將部分晶片生產移至美國視為首要之務，蔡總統表示，美國對台灣晶片製造能力的相關舉措，對台灣而言，此刻是有利的，就建立供應鏈韌性而言，「台灣正幫助自己的盟邦及朋友，與此同時，台灣也能使用在美國的可用資源，尤其是人力資源及人才。」