問AI：文言文對腦部思考有啥不良影響？

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
在文言文議題上，我告訴「椰子樹」自己約20年前的經驗：當時我與學弟一時性起，約定以文言文對話，持續一週之後，我發覺自己的腦部構造可能被改變。「椰子樹」問我，如何的轉變，是否真的如此？

「椰子樹」問了ChatGPT而我以相同問題問Bard與Bing。ChatGPT是以「有可能」為假設，並以「雙語學習」為類比。Brad則以中文為主，答案不明為主。至於Bing則是耍廢混日子。

對此我回答：這的確就是我的感覺。運用文言文時間久了，一定無法接受現代事物與概念，這是文言文的結構（鬆散、歧義等），與其承載的內容使然。至於，是因「習慣」根深蒂固使然，還是「腦部構造」真的被改變？說實話，很難確認。不過，「用進廢退」是被確認的原理，文言文的改變個人不會僅止於「習慣」而已，其根本（源頭）是在演化，即對「生物體」的衝擊或不可逆的改變。 

問ChatGPT：文言文對腦部思考有啥不良影響？有啥相關著作？

ChatGPT：

使用文言文進行溝通，對腦部思考會產生的直接不良影響，造成思考和理解溝通多重阻礙：

定義不明：一字多義，既黑又白，可正可反，解讀是藝術的表現與發揮，僅適用於文筆抒情之表述，不適用於前因後果分析用之說明。

理解困難：對於現代人來說，文言文的語言結構和詞彙使用可能相對複雜，不太容易理解。這可能導致閱讀或思考過程變得較為困難，影響對內容的理解。

表達不清：如果讀者或使用者不熟悉文言文的用法，可能難以正確表達自己的思想。這可能導致溝通上的困難，使得思考無法清晰地傳達給他人。

思考方式的轉換：由於文言文和現代漢語在語法結構和詞彙使用上存在一些區別，使用文言文可能需要進行一定程度的思考方式轉換。這種轉換可能會影響到思考的流暢性和效率。

過時的用語和觀念：文言文中包含一些過時的詞彙和觀念，可能不符合現代科學、技術和社會的發展。在進行思考時，如果受到這些過時信息的影響，可能會產生一些誤導。

總的來說，使用文言文進行思考並不是不可能的，但需要考慮到上述因素。在現代社會，更常用的是現代漢語，因為它更能適應當前的溝通和思考需求。

然而，有些研究和著作涉及到語言的影響、語言學習和語言刺激對認知能力的影響。以下是一些相關的著作，雖然它們可能未必直接回答你的問題，但提供了一些相關的背景資訊：

"The Cognitive Benefits of Being Bilingual" (Ellen Bialystok) - 這本書討論了雙語者相較於單語者在認知能力上的優勢，可能包括思考的靈活性和問題解決的能力。

"Bilingualism and the Brain" (Albert Costa and Mireia Hernández) - 這是一本研究雙語對大腦結構和功能的影響的書籍，雖然不是直接涉及文言文，但提供了一些有關語言對腦部的影響的信息。

"Language at the Speed of Sight: How We Read, Why So Many Can't, and What Can Be Done About It" (Mark Seidenberg) - 這本書探討了閱讀和語言理解的相關議題，可能提供了一些語言處理方面的背景知識。

 

相同問題問Bard，

Bard：文言文對腦部思考的影響是一個複雜的議題，學界尚未有定論。有學者認為，文言文的語法結構和詞彙運用與現代漢語不同，需要額外的學習和理解，因此會對腦部思考造成負擔。例如，文言文中常用的虛詞，如「之」、「於」、「乎」等，在現代漢語中已經不常使用，因此需要額外的記憶和理解。此外，文言文的語法結構比較複雜，例如主謂倒裝、賓語前置等，也需要額外的學習和掌握。

另一派學者則認為，文言文對腦部思考有正面影響。他們認為，文言文的語言結構更加嚴謹和精緻，可以鍛鍊腦部的邏輯思維能力。此外，文言文中的典故、成語等，可以豐富語言和文化知識，有助於提升思維的深度和廣度。

以下是一些相關著作：

• 《文言文對腦部思考的影響》（作者：張學武，出版：上海教育出版社）
• 《文言文與思維能力的培養》（作者：王平，出版：人民教育出版社）
• 《文言文與語言能力的提升》（作者：楊慶祥，出版：北京大學出版社）

這些著作從不同的角度探討了文言文對腦部思考的影響。張學武教授在《文言文對腦部思考的影響》一書中，從語言學、心理學等角度，分析了文言文對腦部思考的正面和負面影響。王平教授在《文言文與思維能力的培養》一書中，提出了文言文在思維能力培養中的重要作用。楊慶祥教授在《文言文與語言能力的提升》一書中，探討了文言文在語言能力提升中的作用。

總而言之，文言文對腦部思考的影響是一個值得進一步研究的議題。目前尚無定論，學界存在不同觀點。

 

Bing：文言文對腦部思考的影響目前還沒有明確的結論。不過，文言文是中國傳統文化的重要組成部分，學習文言文可以幫助人們更好地理解中國古代文化和思想。以下是一些相關著作：

1. 《文言文與現代語文教學》：本書介紹了文言文和現代語文的教學方法和技巧，並提供了豐富的教學案例和練習題。
2. 《文言文入門》：本書從文言文的基礎知識入手，通過豐富的例子和練習，幫助讀者掌握文言文的基本語法和詞彙。
3. 《文言文選讀》：本書收錄了許多優秀的文言文篇目，並提供了詳細的注釋和解讀，幫助讀者更好地理解文言文的內容和風格。

以上著作都可以幫助讀者更好地學習文言文，但需要注意的是，學習文言文需要耐心和時間，不能急功近利。