普京與金正恩會晤：他們究竟談了些什麼 BBC 20230914

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The meeting between Putin and Kim in Amur on September 13, 2003, marked the initiation of a trade relationship involving Russia's advanced military technology and North Korea's conventional munitions. The outcome became apparent in the subsequent weeks, as North Korea delivered over one million shells to Russia by November 1st. The country, during the same time, promptly addressed and rectified a rocket engine failure, culminating in the successful launch of a military satellite on November 22, as reported by South Korean intelligence.
Scholars have cautioned that increasing global sanctions besides North Korea and Russia might paradoxically strengthen the bond between the sanctioned. The idea is that facing common challenges may solidify their relationship, as they find themselves with fewer external threats to fear.

2003年9月13日，在阿穆爾舉行的普京和金正恩會晤，標誌著俄羅斯先進軍事技術和朝鮮常規彈藥的貿易關係的開端。結果在隨後的幾周變得明顯，截至11月1日，朝鮮向俄羅斯交付了超過一百萬枚砲彈。同時，根據韓國情報部門，朝鮮因此及時解決了火箭發動機故障問題，最終在11月22日成功發射了一顆軍事衛星。
學者們警告認為，除了針對朝鮮和俄羅斯的全球制裁可能反而加強了被制裁者之間的聯繫。觀點是，面對共同的挑戰可能會加強他們的關係，因為他們發現自己面臨著較少的外部威脅可懼。

普京與金正恩會晤：他們究竟談了些什麼    BBC 20230914

在與俄羅斯總統普京（Vladimir Putin）就可能的武器交易進行會談後，朝鮮領導人金正恩繼續在俄羅斯進行備受外界關注的訪問。

金正恩周三（9月13日）乘私人裝甲列車抵達俄羅斯遠東的阿穆爾州，與普京在東方航天發射場會面。

普京後來表示，他與金正恩討論了軍事合作的「可能性」，並暗示其將幫助平壤發展衛星。

美國表示，俄羅斯正試圖向朝鮮購買武器以支持其對烏克蘭的戰爭。華盛頓還警告，莫斯科向平壤衛星計劃提供任何幫助都將違反聯合國安理會的決議。

普京還接受了金正恩的邀請訪問朝鮮。很少有國家元首訪問過這個封閉的國家。

朝鮮和俄羅斯都處於制裁之下，兩國與西方的關係處於歷史最低點。雙方的高級官員也參與了周三的會晤。

在這次為期兩天的高調訪問中，金正恩乘專列來到俄羅斯遠東地區，受到普京的熱情接待。俄羅斯官方媒體的畫面顯示，兩位領導人在握手時露出微笑，隨後普京親自陪同金正恩參觀了東方航天發射場。

普京提及蘇聯和朝鮮之間的歷史關係，用俄羅斯諺語「一個老朋友勝過兩個新朋友」來歡迎金正恩到訪。

據俄羅斯媒體報道，當被問及俄羅斯是否會幫助朝鮮建造衛星時，普京表示：「這就是我們來到東方航天發射場的原因」。

當被問及是否會與金正恩討論武器交易時，普京表示他們將「討論所有話題」。

與此同時，金正恩似乎對普京在烏克蘭發動的戰爭表示支持。

「俄羅斯已經開始了一場對抗西方霸權勢力的神聖鬥爭，以保衛其主權和安全。」他對普京說。

「我們將始終支持普京總統和俄羅斯領導層的決定……我們將共同反對帝國主義。」

預計金正恩稍後將參訪俄羅斯軍艦和幾家工廠，並於回程在遠東城市符拉迪沃斯托克（Vladivostok）停留。目前還不知道他將在俄羅斯待多久。

平壤曾誓言要開發一顆間諜衛星來增強其軍事偵察能力。但今年早些時候，朝鮮兩次嘗試發射間諜衛星均以失敗告終。

美國認為，朝鮮的衛星計劃也旨在提高其彈道導彈能力，因為技術相似。

周三，美國國務院發言人馬修·米勒（Matthew Miller）在回答記者提問時承認，俄羅斯在衛星技術方面的幫助將積極改善朝鮮的導彈計劃，這的確令人擔憂。

他表示，「這非常令人不安，可能違反聯合國安理會多項決議」，而俄羅斯自己過去也曾投票支持這些決議。

普京周三似乎承認了這一點，稱俄朝軍事合作「存在一定的限制」。

美國還警告稱，它將「在必要時毫不猶豫地採取行動追究責任」，對此，克里姆林宮回應稱，對其而言重要的是俄羅斯和朝鮮的利益，「而不是來自華盛頓的警告」。

此次會晤標誌著金正恩自2019年以來首次外訪。他上一次出國是朝鮮與時任美國總統川普（Donald Trump）的核裁軍談判破裂後，他與普京會面。

許多人原以為金正恩此次會前往符拉迪沃斯托克，因為普京之前在那裏參加了一個經濟論壇，但其專列卻緩慢向北駛向東方基地。周三上午，當金正恩接近目的地時，朝鮮向其東海岸附近海域發射了兩枚短程導彈，這是朝鮮在進行一系列違背聯合國決議的導彈試射後的最新之舉。

在金正恩與普京會晤之前，俄羅斯代表團曾於七月訪朝。金正恩向俄羅斯國防部長紹伊古（Sergei Shoigu）展示了包括「火星」洲際彈道導彈在內的朝鮮導彈。

專家表示，莫斯科可能熱衷於朝鮮的武器，因為它們與俄製武器系統兼容。

衝突研究中心（Conflict Studies Research Centre）研究俄羅斯軍事的專家瓦列裏·阿基門科（Valery Akimenko）說，俄羅斯尤其渴望得到火炮和炮彈，因為在前線，火炮是「俄羅斯崇拜之神」。

北韓大學院大學（University of North Korean Studies）教授金東燁（音譯，Kim Dong-yup）表示，平壤可能會提供這些武器和子彈，「甚至更老型號的導彈」。

峨山政策硏究院（Asan Institute for Policy Studies）研究員梁旭（Yang Uk）表示，朝鮮也有可能提供短程彈道導彈等新型武器，如所謂的「超大型」火箭炮KN-25。

一些分析人士認為，朝鮮可能儲備了大量武器，因為自1953年朝鮮戰爭停戰以來，該國未再打過一場戰爭。但也有人認為，鑒於朝鮮相對匱乏的資源，它也可能不願交出太多武器。

但觀察人士表示，朝鮮的武器只會在短期內助力俄羅斯在戰場的表現。他們指出，莫斯科的彈藥已嚴重耗盡，只能依靠更舊、更不可靠的炮彈庫存。

阿基門科指出，在俄羅斯加足馬力生產的同時，朝鮮的武器可以「作為權宜之計」。

然而，鑒於俄羅斯消耗其武器供應的速度之快，協議在戰略上不會產生太大影響。他補充道：「這會導致更多烏克蘭人死亡，但不會導致烏克蘭死亡。」

作為回報，外界認為金正恩會要求俄羅斯為其貧困的國家提供糧食援助。

朝鮮政權長期以來一直在制裁下艱難掙扎，在新冠疫情期間因邊境封鎖再遭嚴重打擊，直到最近才開始放寬旅行限制。

除了糧食援助，平壤還可能要求俄羅斯提供更先進的潛艇和彈道導彈技術。但一些觀察人士認為，普京可能會對此有所保留。

位於首爾的梨花女子大學（Ewha Womans University）教授萊夫·埃里克·伊斯利（Leif Eric Easley）說：「即使是一個絕望的戰爭機器，也不會用其軍事皇冠上的珠寶來換取老舊的彈藥。」

此次會面帶來的一個更深層次的問題是，對俄羅斯和朝鮮的嚴厲制裁是否真的奏效。

亞洲協會政策研究院（Asia Society Policy Institute）執行總監羅里·丹尼爾斯（Rorry Daniels）表示，他們的會面表明，國際制裁已經建立了一道「防火牆」，而兩國「可以在不擔心進一步懲罰的情況下進行交易」。

「受到嚴厲制裁的國家越多，美國就越不能利用制裁作為解決潛在衝突的籌碼。」

梨花女子大學朝鮮研究系副教授樸元根（音譯，Park Won-gon）指出，這種情況對平壤來說也並非沒有風險。

如果有任何證據表明俄羅斯在烏克蘭使用了朝鮮的武器，「這可能會導致朝鮮轉而與整個北約聯盟對抗，進而引發更多制裁。」

具酉娜（Yuna Ku）在首爾補充報道。