美國是「謹慎平衡的關切」，不是馬口中的「介入」 concerned and carefully balanced, not intervene

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Recently, Ma Ying-jeou, during his visit to the United States, alleged that the United States had intervened in Taiwan's elections, roughly stating in the following news report, "Rosenberg met with Lai, Hou, and Ko three times, twice in Taiwan, and once when the three of them visited the United States." Apparently, Ma Ying-jeou's assertion is mistaken; the United States is not "intervening in elections." A more accurate description would be a "concerned and carefully balanced" diplomatic practice.
The U.S. approach to policy regarding Taiwan is that "the U.S. will engage with newly elected leaders, and there will be no change in its Taiwan policy." The current U.S. policy is that the U.S. opposes unilateral changes to the status quo, including not supporting Taiwan's independence, meaning the establishment of diplomatic tie is not possible at the present time.

近日，馬英九在訪美時指稱美國介入台灣選舉，約略是「羅森伯格與賴、侯、柯都見過3次面，2次在台灣，1次是3人訪美時」。但馬英九錯了，美國不是「介入選舉」，準確的說法應該是「關心且謹慎平衡」。
美國對台灣的政策實踐是「美方都會和新任領袖展開合作，對台政策也不會有任何改變」，而美國的現行政策是「美方反對單方面改變現狀，包括不支持台灣獨立」。

AIT主席羅森伯格：不支持台獨    中時 20231020

美國在台協會（AIT）理事主席羅森伯格19日在台北表示，美國長期認定「美台夥伴關係與台海和平穩定符合美國長久利益」。她並重申，「美方反對單方面改變現狀，包括不支持台灣獨立」，並呼籲兩岸展開對話。羅森伯格此行亦會晤3位主要政黨總統參選人，她說盼3位能更了解美國的優先目標及利益，以打造雙邊穩固基礎。

分別與3黨總統參選人見面

羅森伯格在今年3月上任後，8個月內3度訪台，透露出美國對台海局勢的關注，超乎尋常。

羅森伯格於15日偕美國國務院亞太局資深顧問羅峻平（Michael Pignatello）抵台，拜會蔡英文總統、國民黨主席朱立倫、3位朝野政黨總統參選人，昨日在AIT台北辦事處與台灣媒體座談後返美。

美國對台灣2024總統大選關心的程度，超出往年。羅森伯格與賴、侯、柯都見過3次面，2次在台灣，1次是3人訪美時。因此，羅森伯格15日又抵台後，賴、侯、柯相繼發聲明稱她是「老朋友」，歡迎再敘。

羅森伯格表示，與3位總統參選人見面、深化友誼，可進一步了解他們對台灣的願景，並延續數月來彼此對共同議題的討論。但她反對這是一種「面試」的說法，「美國在台灣選舉中沒有選票，此說不恰當。」

不會在總統大選中選邊站

她強調，美方對台灣蓬勃的民主、透明的選舉制度、自由公平的選舉，相當有信心，不會在台灣大選中選邊站，也反對任何勢力企圖干預台灣的大選。

羅森伯格認為，應由台灣選民自己決定下任領袖，明年大選結果揭曉後，不論當選者屬於哪一個黨派，美方都會和新任領袖展開合作，對台政策也不會有任何改變。

至於媒體詢問，美國對賴清德能否遵循蔡英文路線，是否有所疑慮？羅森伯格僅表示，她和所有總統參選人見面時，都承諾是私下會面，內容保密，她會遵守承諾。

羅森伯格說，美方認定美台夥伴關係與台海和平穩定，符合美國長久利益，將會繼續依循「一個中國政策」，致力維持與台灣的非官方關係。她指出，一中政策是以《台灣關係法》、三個聯合公報、六項保證為指引，這與北京的一個中國原則完全不同。

看到台灣提升自我防衛能力

羅森伯格表示，美國期待兩岸分歧能以和平方式解決，以台灣人民可接受，在不受脅迫情況下解決，「美方反對單方面改變現狀，包括不支持台灣獨立」，美國支持兩岸對話，並敦促中華人民共和國參與對話，台海和平穩定有利區域與全球的發展繁榮。

以巴衝突升高，是否會對美台軍售造成影響？羅森伯格明確地回應，美台夥伴關係與台海和平穩定，對美國是長久利益，不會因世界其他區域所發生的事件而受影響，「我們會與朋友站在一起，未來也會持續這麼做」。

羅森伯格強調，美國會依循《台灣關係法》，提供台灣防衛相關物資及服務。美國近日宣布的外國軍事融資（FMF）計畫，可使台灣無償獲得美國的軍事資源，以前所未有方式，讓台灣得到更大的軍事支持。對於台灣首艘國造潛艦「海鯤號」，羅森伯格說，美國非常認真看待，也看到台灣提升自我防衛能力的努力。

另外，鴻海創辦人郭台銘的副手賴佩霞因具有美國公民身分，必須在11月24日前放棄美國籍，才能登記為副總統候選人。辦理放棄美國籍一般需3至6個月，但賴昨在臉書宣布，已不具美國公民身分。算一算只花了35天。