誰的戰略儲油？

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The Overseas Investment Development Corporation (OIDC) seems like a dissolved veterans' construction company. Building a thirty-day strategic oil reserve in Eswatini? Whose 30-day strategic needs are they meeting? It's a bit hard to understand!

海外投資開發股份有限公司（OIDC）像是解散的榮民工程公司。在史瓦帝尼建立卅天存量的戰備油槽？誰的30天戰備需求？有點無法理解！

我將在史瓦帝尼建戰略儲油 蔡總統：台灣能源供應更安全    自由 20230907

蔡英文總統率團前晚抵史瓦帝尼王國進行訪問。蔡總統並與恩史瓦帝三世國王共同見證經濟部長王美花、史國經濟企畫暨發展部長吉納偕同兩國大使簽署「婦女創業小額信貸循環基金瞭解備忘錄」、高雄市長陳其邁與史京市長Vusi Tembe簽署《高雄市與姆巴巴內市締結姊妹市協定》，以及海外投資開發股份有限公司（OIDC）總經理鍾家富與史瓦帝尼國家石油公司（ENPC）執行長Nhlanhla Dlamini簽署合作備忘錄。

台史簽署3項合作文件

蔡英文說，所簽署的三項合作文件，對兩國關係來講非常重要，也為未來的關係建立了新的里程碑。首先，第一個協定是有關婦女賦權，性別平等是台灣特別重視的議題，尤其近年來，我們希望能幫助創業的婦女，提供資金支持，讓她們能夠開展自己的事業。

蔡指出，第二個文件是台灣與史瓦帝尼兩個主要城市締結姊妹市，這不僅是兩個中央政府之間的關係，我們更希望看到這種關係加深，讓彼此的城市能夠互動並相互幫助。

戰備油槽至少30天存量

蔡英文強調，第三份是雙方討論相當久的一個計畫。她要特別感謝國王的幫忙，讓這個計畫實現，期待這個計畫成功執行，能夠在史瓦帝尼興建戰略儲油槽，從而使能源供應更加安全。這三份合作文件，她也希望在執行過程能夠注重時間與效率。

王美花受訪時說明，史國期盼能興建一座至少有卅天存量的戰備油槽，簽署意向書就是由OIDC做統包工程，後續進入工程細項規劃，未來才可再往興建方向走。