戰爭成本賠不完，假使台灣疏於自我防衛

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
John Mearsheimer's viewpoint is that the U.S. military will protect Taiwan, which I consider a "treaty obligation" stemming from the Peace Treaty with Japan. These treaty obligations, which mandate the protection of Taiwan, also extend to signatory parties in Europe, Japan, South Korea, Australia, Canada, and India.
In such circumstances, Taiwan may endure the horrors of war, but the ultimate result should be security. Taiwan must persist in its efforts; otherwise, the costs of the war could become unbearable for Taiwan for decades.
However, one potential consequence is that Taiwan, along with countries like Japan, South Korea, and ASEAN nations, could face continuous harassment from the Chinese Communist Party due to the proximity unless the formers surrender and accept the rule of the CCP.

米爾斯海默的觀點是，美軍會保護台灣，這就是我所指的和約義務。因為和約的保護義務，所以包括歐洲、日韓澳加印等國，都有此義務。
這時候，台灣會承受戰火，但結局是大體上安全的。台灣必須奮戰不懈，否則戰爭賠償會支付不完。
一個可能是因為台灣（包括日韓東協國家等）與中國太接近了，從現在開始，要承受中共無窮盡的騷擾，除非投降並接受中共統治。

米爾斯海默︰中國若犯台 美一定出兵    自由 20230912

相較於烏克蘭 台灣具有盟邦可能涉入等五大優勢

〔編譯楊芙宜／台北報導〕知名國際關係學者芝加哥大學講座教授米爾斯海默、哈佛大學甘迺迪政府學院創院院長艾利森昨在一場高峰論壇上異口同聲表示，如果中國武力侵台，毫無疑問美國一定會出兵保衛台灣。米爾斯海默直言，相較於烏克蘭，台灣在軍事上具有盟邦夥伴可能涉入等五大優勢，中國若攻台將無法速戰速決，這使台海開戰的可能性變得很小。

中國若無法速戰速決 開戰可能性變得很小

「二○二三地緣政治高峰論壇」在台北登場，邀請多位國內外重量級專家現場及線上參與，米爾斯海默以「台灣應該從烏克蘭獲得什麼樣的經驗教訓」為題演說，他認為，與烏克蘭不同的是：一旦中國武力侵台，勢必演成美中兩大強權戰爭、美國將保衛台灣，日本和澳洲也會被捲入；中國也瞭解美國勢必捍衛台灣，美國盟邦會被捲入，這就構成嚇阻力。

其次，不同於烏克蘭戰爭僅有俄羅斯有核武、且美國本身未涉入烏俄戰爭，美中都有核武，為了台灣之戰，這意味著兩大核武強權要爆發戰爭，但任何一方都不知道何種情況下對方會使用核武，其結果不確定很可能讓中國卻步；令人欣慰的是，過去不曾有過這種涉及擁有核武國家的強權戰爭，沒人希望衝突會升級。

米爾斯海默指出，台灣具有地理上優勢，中國必須跨越台灣海峽並進行兩棲攻擊，在台灣海岸就會遭遇美日澳台軍事合力的重大抵抗，這在軍事上是極端困難的。中國解放軍從一九七九年以後就不曾真正打過仗，而美軍一直在戰爭中磨練。

他強調，烏克蘭戰爭表明，一旦開啟戰火而無法速戰速決贏得重大勝利，要停止戰爭就極端困難，美中因台灣爆發戰爭時，難道任何一方不想贏得戰爭嗎？使用核武嗎？中國若啟動戰爭將遭遇難以估計的代價，很難速戰速決，恐演變為難以止盡的歹戲。

米爾斯海默也提醒，過在政治層面的考量因素更為重要，「因為戰爭是政治最終手段」，中國勢必會考慮軍事因素，但如果台灣宣布獨立，很有可能讓戰爭發生。不過，他也直言，若中國占領台灣，將截斷東亞第一島鏈，對美國在印太地區部署，有各種負面影響，且美軍若不援台，亞太盟邦日本、南韓、菲律賓等都可能對美國的承諾失去信心。

「優先以對話避免戰爭」 艾利森︰也需為和平備戰

曾提出知名的「修昔底德陷阱理論」（Thucydides’s Trap）的美國知名政治學家艾利森以預錄訪談表示，他不擔心美中或兩岸間會發生刻意引發的戰爭，過去五○○年來十六個捲入修昔底德陷阱案例中，有四個未走向戰爭；若美中五年內爆發戰爭，八成是因擦槍走火所致，因此各方都應謹慎節制。

他認為應優先以對話避免戰爭，但也強調「需為和平備戰」，當解放軍認為不確定能贏或代價太高，就會評估不要進攻，「當然最好是希望對方連想都不要想到戰爭，所以對話溝通很重要」。