Camp David Principles 大衛營原則 白宮 / Taimocracy翻譯 20230818

Camp David Principles 大衛營原則    白宮 / Taimocracy翻譯 20230818

我們，岸田文雄首相、尹錫悅總統和小約瑟夫·R·拜登總統確認了我們的夥伴關係以及印度-太平洋及其他地區的共同願景。我們的夥伴關係建立在共同價值觀、相互尊重和共同致力於促進我們三個國家、地區和全球繁榮的基石之上。在我們前進的過程中，我們希望我們的夥伴關係遵循以下原則：

作為印太國家，日本、韓國和美國將繼續推進基於自由開放的印太地區。尊重國際法、共同準則和共同價值觀。我們強烈反對任何單方面透過武力或脅迫改變現狀的企圖。

我們三邊安全合作的目的仍然是促進和加強整個地區的和平與穩定。

我們對該地區的承諾包括堅定支持東協的中心地位和團結以及東協主導的地區架構。我們致力於與東協密切合作，推動東協印太展望的實施和主流化。

我們決心與太平洋島國和太平洋島國論壇作為該地區的領導機構密切合作，與太平洋之路保持一致。

我們一致致力於根據聯合國安理會相關決議實現朝鮮民主主義人民共和國（朝鮮）的完全無核化。我們仍然致力於與朝鮮進行無條件對話。我們尋求解決人權和人道主義問題，包括立即解決綁架、被拘留者和未遣返戰俘的問題。我們支持一個自由、和平、統一的朝鮮半島。

我們重申台灣海峽和平與穩定作為國際社會安全與繁榮不可或缺的要素的重要性。我們在台灣問題上的基本立場沒有改變，呼籲和平解決兩岸問題。We reaffirm the importance of peace and stability across the Taiwan Strait as an indispensable element of security and prosperity in the international community. Recognizing that there is no change in our basic positions on Taiwan, we call for a peaceful resolution of cross-Strait issues.

作為全球領先的經濟體，我們透過開放和公平的經濟實踐，促進金融穩定以及有序和良好運作的金融市場，為我們的人民、地區和全球尋求持續的機會和繁榮。

我們的技術合作將有助於印度-太平洋地區的活力和活力，因為我們在相互信任、信任和尊重相關國際法和標準的基礎上合作尋求開放、可訪問和安全的技術方法。我們將尋求在我們國家之間以及國際機構內部製定標準做法和規範，以指導關鍵和新興技術的開發、使用和轉讓。

兩國致力於合作應對氣候變化，將透過相關國際機構共同提供領導和解決方案。我們致力於加強發展和人道主義應對合作，以共同克服全球問題和不安全的根源。

我們堅定不移地致力於維護《聯合國憲章》的原則，特別是有關主權、領土完整、和平解決爭端和使用武力的原則。任何地方對這些原則的威脅都會破壞各地對這些原則的尊重。作為負責任的國家行為體，我們致力於促進法治並確保地區和國際安全，以便一切都能蓬勃發展。

作為《不擴散核武器條約》的締約國，我們各國致力於履行我們對不擴散的承諾。我們重申，實現無核武器世界是國際社會的共同目標，我們將繼續盡一切努力確保不再使用核武器。

我們的社會有多強大，我們的國家就有多強大。我們重申致力於促進婦女充分、有意義地參與我們的社會，並致力於維護所有人的人權和尊嚴。

我們在新篇章開始時宣布了這些共同原則，相信它們將在未來幾年繼續指導我們的三邊夥伴關係。

最重要的是，我們認識到，當日本、韓國和美國團結一致時，我們會更加強大，印度-太平洋地區也會更加強大。