日本的兩週延宕 Bypassing two weeks delay of Japan

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Days after the war game played on July 15-16, the participants of the US side revealed their findings. The two weeks' delay the news report indicates, or more precisely, Japan's reluctance to bear the responsibility, will undermine the Japan-US alliance, which is contrary to the alliance's preset objectives. Japan tends not to involve itself in a war with China, considering it has nothing to do with the country under the peace constitution. However, this stance not only leads Japan to enter the war more quickly but also results in defeat. Japan and the US need to align their positions and decisions on how to respond to a war with China, as this issue has nothing to do with Taiwan.
The US participants claim, aside from the late Japanese Premier Abe, that Japan can never escape the war due to its close proximity to the battlefields.
The war game's exclusion of Japan in the event of an emergency in the Senkaku Islands, as well as Taiwan, suggests that the US has a plan B to bypass Japan's delay due to reluctance.

在7月15日至16日進行戰爭模擬演習多天後，美國方面的參與者揭示了他們的發現。報導所稱的兩週延遲，或者更確切地說，日本不願承擔責任，將損害日美聯盟，這與聯盟的預設目標相違背。日本傾向於不涉入與中國的戰爭，因為它與和平憲法無關。然而，這種立場不僅使日本更快地卷入戰爭，還導致失敗。日本和美國需要就如何應對與中國的戰爭取得一致立場和決策，因為這個問題與台灣無關。
除已故的日本前首相安倍晉三之外，美國參與者聲稱：由於日本靠近戰場，日本永遠無法避免戰爭。
戰爭演習排除了日本在釣魚島和台灣發生緊急情況時的參與，這暗示美國有一個計畫B來規避日本因為猶豫不決而造成的延誤。

表單的頂端

美前官員：兵推「台灣有事」顯示日本決策慢 拖延美軍回應    聯合 20230803

民間智庫「日本戰略研究論壇」（JFSS）7月中旬在東京舉行2027年台海爆發戰事的日美台兵棋推演，日本、台灣專家及美國前高階官員皆受邀參加，兩位美國前官員近日接受《日經新聞》採訪時指出，此次兵推凸顯日本決策過程緩慢，將拖延因應此類危機的準備工作。

兵推劇本之一為中國解放軍登陸日本管轄的釣魚台（中國稱釣魚島、日本稱尖閣諸島）。參與兵推的美國國務院前日本處長馬赫（Kevin Maher）表示，「在這個情況下，我們必須等待日本首相兩周，才會說這是對日本的武裝攻擊」。

馬赫指出，美國、日本和台灣必須密切合作，為影響台灣的危機做好準備，「我不認爲你真的可以把日本西南方島嶼的情境與台灣的情境分開，因為他們緊密相連」。

馬赫說：「根據我學到的教訓之ㄧ就是，決策過程緩慢。這確實會削弱威懾的效力，真的會削弱效力。」

馬赫表示，當日本和美國要共同做出軍事回應時，日本必須首先宣布這是對日本的「武裝攻擊」，但是日本如果為了避免衝突而延遲這個動作，「這確實會讓美國綁手綁腳」。

他表示，日本普遍認為根據《美日安保條約》，美國會保護日本，但是這個條約的真正目的是，日本要加入美軍聯手捍衛自己。

馬赫解釋，由於釣魚台是日本的轄區，所以對釣魚台的武裝攻擊，「可以讓條約的義務生效」。

美國國家安全委員會前東亞事務主任強斯東（Christopher Johnstone）則強調，日美台迅速建立三邊合作機制的重要性，這將側重於事先決定誰負責軍事行動和撤離平民等事項。

強斯東說，「如果要等到危機開始才建立機制就為時已晚，所以我們現在就應該思考」。他補充，在兵推演練中，「沒有討論到日本的角色，除了捍衛自己的領土」。