法國〈2024年至2030年軍事規劃相關法案〉部份摘譯 Taimocracy部份摘譯 20230803

法國〈2024年至2030年軍事規劃相關法案〉部份摘譯　Taimocracy部份摘譯 20230803

La France s'est dotée d'une stratégie de défense en Indopacifique, allant des côtes orientales de l'Afrique aux territoires français du Pacifique qui s'appuie sur de grands partenariats stratégiques, notamment avec l'Australie, le Japon et l'Inde. Différentes zones d'actions spécifiques au sein de l'Indopacifique peuvent être identifiées. Sans nier l'importance géostratégique de la jonction des deux océans, ou décourager les initiatives transversales, ce zonage permettra de synchroniser les actions menées en différents points de l'Indopacifique, en donnant plus de lisibilité à l'action du ministère des armées. 法國在印太地區擁有一套防衛戰略，範圍從非洲東部沿岸至法國太平洋領土，並建立了重要的戰略合作夥伴關係，尤其是與澳大利亞、日本和印度。印太地區內可以辨識出不同的特定行動區域。在不否認兩大洋交會處的地緣戰略重要性，或阻撓跨領域的合作措施的同時，這種劃分區域的做法將有助於協調印太地區不同地點進行的行動，並使國防部的行動更加明確可見。

La stratégie de défense en Indopacifique française est bien articulée avec la stratégie interministérielle et la stratégie indopacifique de l'Union européenne, dont la France, seul Etat à la fois européen et indopacifique, est une inspiratrice et une cheville ouvrière. 法國在印太地區的防務戰略與跨部門戰略和歐盟印太戰略緊密結合，法國是唯一同時屬於歐洲和印太地區的國家，在其中發揮著啟示者和重要角色的作用。

Elle doit tenir compte du positionnement de nos compétiteurs stratégiques comme la Chine et définir une position forte en regard, permettant la coopération internationale sur les grands sujets environnementaux et protégeant les intérêts français.  這種戰略必須考慮到中國等戰略競爭對手的位置，並在這方面確立堅定立場，以促進國際間在重大環境問題上的合作，同時保護法國的利益。 

Conformément au droit de la mer, la France, en tant que puissance présente dans l'Indopacifique, défend le droit à la circulation maritime dans cette région, notamment en mer de Chine méridionale et dans le détroit de Taïwan, afin de préserver la paix et la stabilité de la région.  根據海洋法，作為印太地區的重要國家，法國捍衛在該地區，尤其是南海及台灣海峽的航行自由權，以維護區域的和平與穩定。