八月奪東沙？想像力太豐富

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Retired U.S. Air Force Foreign Area officer Guermantes Lailari, specializing in counterterrorism, irregular warfare, and missile defense, claims that Xi Jinping plans to take control of Taiwan's Dongsha Islands, located to the west of the Bashi Strait.
This move is reportedly aimed at leveraging Lai's journey to the U.S., U.S. military support for Taiwan, and the Japan-South Korea-U.S. summit at Camp David. These events are anticipated to occur around mid-August, a time when Guermantes believes developments might take place.
However, the idea of discussing and immediately implementing the control of the Dongsha Islands during the annual Beidaihe meeting, where CCP leaders gather to address the most critical issues for the upcoming year, is difficult to imagine.

退休的美國空軍外區軍官Guermantes Lailari，專精於反恐、非正規戰爭和導彈防禦，聲稱習近平計劃控制屬於台灣位於巴士海峽以西的東沙群島。
此舉據稱旨在利用：賴赴美的過程、美國對台灣的軍事支援，以及日本-韓國-美國在戴維營的高峰會。這些事件預計將在八月中旬發生，即Guermantes認為可能會有所發展的時候。
然而，在中共領導人為未來一年解決最重要議題而聚集的年度北戴河會議上討論並立即執行控制東沙的想法，是難以想像的。

美訪問學者：為逼美國上談判桌 習近平可能在本月中旬侵犯東沙島    新頭殼 20230807

美國訪問學者萊拉里（Guermantes Lailari）稍早投書英國《週日衛報》（The Sunday Guardian），指出習近平可能在本月中旬賴清德副總統過境美國前後襲擾我國的東沙島。

萊拉里指出，習近平試圖奪取台灣，但對解放軍欠缺信心，並擔心美國的軍事訓練和武器會讓他更難實現他的目標。

萊拉里分析習近平奪台遇到的困難，隨著越來越多民眾表態希望維持現狀或者獨立，「和平統一」渺不可及，想要武力併吞台灣又面對美國交付給台灣的武器以及對我軍的訓練，風險越來越大。習近平可能的選項是命令解放軍奪取島嶼，利用這一槓桿來減少或阻止未來的武器銷售和轉讓。

萊拉里分析，此一軍事行動最有可能發生的時間是8月中旬，台灣副總統賴清德（兼總統候選人）過境美國（8月12日至18日）前往巴拉圭8月15日舉行的總統就職典禮。而美國總統拜登總統將於 8 月 18 日在大衛營接待日本首相岸田文雄和大韓民國總統尹錫烈舉行三邊領導人峰會。美國海軍水面作戰艦艇（美國航母打擊群和美國兩棲戰備群）以及日本、韓國和澳大利亞的平艦目前正在澳大利亞附近參加護身軍刀演習，可能無法及時返回台灣海域應對突發事件。

最有可能的地點是東沙島。習近平對解放軍缺乏信心。入侵台灣的風險最高，他不相信解放軍有能力佔領台灣。比全面入侵台灣風險稍小的選擇可能是全面封鎖，但軍事行動仍會吸引美國及其盟國援助台灣。解放軍也沒有準備好進行此類行動。相較之下，解放軍只要佔領一個小島，也可以聲稱成功。

從戰略上講，島嶼戰役將為解放軍在台灣周邊地區提供更多控制權；這可能會導致一些周邊國家因害怕中共而與中國達成一些妥協協議，而中國將繼續證明自己是該地區的崛起力量，而美國則處於弱勢。

萊拉里呼籲台灣、美國、日本、菲律賓、印度、韓國、巴布亞新幾內亞、澳大利亞以及台灣的其他盟友和夥伴應該做好相應的準備。他也希望這種情況不會發生，但做好準備總比感到驚訝更好，或者正如印度諺語所說：「我們無法改變風向，但我們可以調整風帆。」

 

PLA military operation possible as early as mid-August against a small Taiwanese island     Guermantes Lailari＠The Sunday Guardian 20230806

Taipei

Xi Jinping wants to take Taiwan and would if he could, but he lacks confidence in the PLA and is worried that US military training and weapons will make it more difficult to achieve his objective.

MOTIVATION

What worries Xi Jinping (XJP) most about Taiwan? He is worried that Taiwan will not become part of the PRC because:

1. “Peaceful means”: The peaceful takeover of Taiwan by the Chinese Communist Party’s (CCP) charm offensive is not working. Taiwanese do not want to be under CCP control, and Taiwan polling trends are increasingly desiring “status quo” or towards independence, currently over 86% as of June 2023.

2. “Non-peaceful means” (war): Taiwan’s military is improving its lethality due to direct US military training conducted for the first time since 1979 because of the US 2023 National Defense Authorization Act (NDAA).

3. Additional US weapons deliveries due to concerns about the People’s Liberation Army’s (PLA) aggressive actions.

4. Lessons learned from the Russian invasion of Ukraine. Note: One of the reasons that Russia failed in taking Ukraine is directly due to the lethal training approved by President Trump in 2017. Xi must stop this trend otherwise war with Taiwan will be increasingly risky.

What can he do to get the US to stop the lethal training? He needs to create leverage. By ordering the PLA to take an island(s), he can make the cessation of US military training a pre-condition for negotiations. He also might try to use this leverage to reduce or stop future weapons sales and transfers.

INDICATORS

Five key indicators (timing, Xi’s statements, new laws, missing leaders, military indicators) point to XJP ordering the PLA to conduct a military operation to demonstrate that the PLA is competent and capable. Without this military demonstration, XJP will be forced to take a higher risk in a future invasion or blockade of Taiwan. Considering Russia’s failure in their invasion of Ukraine, XJP will not take a chance of increasing the risk of failure.

TIMING

The most likely time for this military operation to occur is mid-August after Taiwan’s Vice President William Lai (and Presidential candidate) transits through the United States (12-18 August) on his way to Paraguay’s Presidential inauguration on 15 August. Instead of conducting another military exercise (as was done in August 2022 as a result of former Speaker of the House Nancy Pelosi’s visit to Taiwan and President Tsai Ing-Wen’s meeting with Speaker of the House Kevin McCarthy in California in April 2023) the PLA could use the cover (deception) of another military exercise to take a small Taiwanese island. Deception is a core concept in the CCP and in the PLA and as demonstrated by Mao who stated in his speech from On Protracted War: “There can never be too much deception in war.”

Coincidently or not, President Joe Biden will host Prime Minister Kishida Fumio of Japan and President Yoon Suk Yeol of the Republic of Korea for a trilateral leaders’ summit at Camp David on August 18, 2023. This meeting could be an opportune time to meet if XJP does order the PLA to conduct a military operation against Taiwan.

The US Navy surface warfare ships (America Carrier Strike Group and the America Amphibious Ready Group) along with Japanese, South Korean and Australian flattops are currently engaged in the Talisman Sabre exercise near Australia through 4 August. They might not be able to return to Taiwan’s waters in time for a contingency.

MOST LIKELY COURSE OF ACTION

The most likely candidate is Pratas (Dongsha) Island which is 315 kilometers (170 nautical miles) southeast of Hong Kong, and 450 kilometers (240 nautical miles) away from Kaohsiung, Taiwan.

XJP wants to take Taiwan and would if he could, but he lacks confidence in the PLA. Conducting an invasion of Taiwan has the highest level of risk and is the most dangerous course of action (COA) he has regarding Taiwan.

XI DOESN’T TRUST THE PLA TO BE CAPABLE OF TAKING TAIWAN

XJP’s power over and confidence in the PLA has been rattled by recent arrests and investigations. As Prof Madhav Nalapat noted in his recent brilliant analysis in The Sunday Guardian regarding the former Chinese Foreign Minister Qin Gang that “if Qin Gang has truly been disgraced, that may be an indication that Xi’s absolute grip on the CCP is under challenge.” Besides Qin Gang’s fall from grace, the following indicate internal challenges:

* PLA: ROCKET FORCES (PLARF) LEADERSHIP

Four senior PLARF leaders died or were sacked:

# Wu Guoua, the deputy commander of the PLARF died by suicide on 6 June 2023—the same day that XJP conducted an inspection of the Eastern Theater Command.

# Li Yuchao, commander of the rocket force, was taken away for an investigation on June 27.

# Former deputy commander of the rocket force Zhang Zhenhong is under investigation.

# Liu Guangbin, deputy commander of the rocket force is facing investigations.

* PLA: SPACE AND STRATEGIC SUPPORT FORCE (SSF)

Shang Hong, the deputy commander of the SSF and commander of the Space Force, is facing investigations.

XJP wants to stop the US from training the ROC military. He must test PLA’s capabilities prior to an invasion of Taiwan.

BLOCKADE OF TAIWAN

A choice that has slightly less risk than an all-out invasion of Taiwan could be a full blockade, but the military action which will still draw the US and allies to assist Taiwan. The PLA is also not ready to conduct this kind of operation either and cannot guarantee success for XJP.

LIMITED ISLAND CAMPAIGN

Since he does not have confidence in the PLA, he will want them to prove they are capable before he goes for the full “Monty.” Therefore, a limited island campaign or a Joint Island Landing Campaign (JILC), according to PLA doctrine, is a campaign designed to “seize and occupy a whole island or important target.” The JILC has the least risk for a military operation, and he can claim success even if the PLA takes only one small island. He will most likely want to take at least one island in the so-called “South China Sea” (I prefer to call it the South East Asian Sea [SEAS]), primarily Pratas in the northern mouth of the SEAS.

Medium Risk: Increasing his risk, he might also direct the PLA to take and/or blockade some or many of the islands close to China (Matsu, Kinmen, and Wuqiu island clusters) with a medium level of risk. Highest level of risk for the JILC: The PLA could take the closer-in islands to Taiwan such as Green and Orchid islands, but these would have the highest risk under the JILC due to their proximity to Taiwan’s military forces. Based on history (the US-ROC Mutual Defense Treaty did not cover any of these islands except for Penghu and the large island of Taiwan), no country will likely support ROC militarily in defending these outer islands.

STRATEGIC IMPLICATIONS

Strategically, the island campaign will provide more control for PLA forces around Taiwan; it probably will cause some nearby countries to make some compromise agreements with the PRC due to their fear of the CCP, and the PRC will continue to demonstrate that they are a rising force in the region and the US is weak. These countries could also become anti-PRC which is the preferred response.

In addition to XJP’s JILC, he might later impose a blockade around the islands that the PLA took and prevent any interference from the US and others that might try to interfere. Most likely, the US and other allies will do little in economic terms against the PRC since it will hurt themselves and they are already boycotting Russia. The CCP expects a similar reaction to the Russia 2014 Ukraine war.

If the island campaign is successful at creating leverage, XJP could persuade the US to stop training Taiwan’s military and stop or delay weapons delivery.

CONCLUSION

Therefore, the most likely COA XJP will choose is to focus on an easy PLA win and to test the PLA’s capabilities and capacities to conduct a war against a limited objective. Considering the embarrassment of PLA UN troops in South Sudan (Battle of Juba) in 2016 and the fighting along the China (Tibet)-India border (2020-2021), he currently does not have confidence in their abilities and will need proof. A small JILC would address his concerns with limited risk. All of these options will challenge the Taiwanese government.

For those that say the XJP would not do such an action because it will strengthen Taiwan’s resolve against China, I agree. But this assumes that XJP doesn’t make mistakes. He has made plenty and many countries in the Indo-Pacific region have woken up to the CCP threat.

Taiwan, the US, Japan, the Philippines, India, South Korea, Papua New Guinea, Australia, and other allies and partners of Taiwan should prepare accordingly. I hope this scenario does not occur, but it is better to be prepared than to be surprised or as an Indian proverb says:

“We can’t change the direction of the wind, but we can adjust the sails.”

Guermantes Lailari is Visiting Scholar at National Chengchi University, Taipei, Taiwan (ROC).