美國第六代戰機

 

普里格津飛機失事，誰有權參與調查？

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
跨國事物極其複雜，就空難事件而言，有權組織或參與調查的有：失事當地國、飛機所有者與所屬國、保險公司與所屬國、飛機租賃者所屬國、飛機製造商所屬國、機組員國、乘客國、適航證簽發國等。

有鬼？俄羅斯不按國際規則行事 拒巴西加入調查普里格津空難    TVBS 20230831

俄羅斯傭兵組織「瓦格納集團」（Wagner Group）領導人普里格津（Yevgeny Prigozhin）24日在俄羅斯境內墜機身亡，頓時「陰謀論」四起。儘管俄羅斯當局矢口否認涉案，但如今卻傳出官方不願按照國際規則行事，拒絕巴西航空事故預防和調查中心（CENIPA）要求對飛機事故進行聯合調查的提議。

根據《路透社》報導，普里格津24日搭乘巴西航空工業公司的「萊格賽600」（Legacy 600）私人飛機前往聖彼得堡時，因不明原因墜機喪命。雖然莫斯科當局早前表示將對此展開調查，但現在卻有消息稱，巴西航空事故預防和調查中心（CENIPA）提出要對這起事故進行「聯合調查」，但是被俄羅斯當局拒絕。

CENIPA 29日向《路透社》表示，俄羅斯已知會該機構「目前不會根據國際規則調查巴西製造的巴西航空工業公飛機墜毀事件」。CENIPA指出，為了提高航空安全，如果收到俄方邀請，並且可以按照國際規則進行調查，那麼該機構可以遠端加入莫斯科主導的調查作業。

CENIPA官員莫雷洛（Marcelo Moreno）坦言，莫斯科沒有義務同意讓巴西聯合調查，「只是會建議這樣做」。不過俄方如今拒絕他人插手，恐怕只會讓外界對於克里姆林宮涉嫌主導這場「假空難，真暗殺」報復行動的傳言甚囂塵上。美國航空安全顧問考克斯（John Cox）也表示，如果身為飛機製造國的巴西都無法加入，那麼俄羅斯的內部調查結果恐怕也逃各界質疑，「我認為這損害了俄羅斯調查的透明度」。

 

烏克蘭用澳洲的瓦楞紙無人機攻擊俄羅斯機場

都翻譯成「國家」，卻各有不同 Country（國度）, Nation（國族）, State（國）, which is which?

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
All three terms are translated as "國家" in Chinese; however, they have different referents.
"Country" emphasizes a fixed territory (國度), while "Nation" focuses on a group of people (國族). Only the term "State" (國) has political significance and results from the recognition of other states, aligning with current international law practices.
Now we can see what terms the UK Parliament applies.

 

142. Taiwan is already an independent country, under the name Republic of China (ROC). Taiwan possesses all the qualifications for statehood, including a permanent population, a defined territory, government, and the capacity to enter into relations with other states—it is only lacking greater international recognition.¹¹⁶ Taiwan’s government has not made an official proclamation of independence—because China regards that as a casus belli—but President Tsai Ing-wen states that this is because Taiwan is “an independent country already” so has no need to declare itself an independent state,¹¹⁷ although we noted that during our visit the vast majority of political interlocutors wanted to uphold the status quo, not declare full independence or become a province of the PRC.

台灣已經是一個名為中華民國（ROC）的獨立國度。台灣擁有所有國格（statehood）的條件，包括恆常的人口、確定的領土、政府，以及與其他國家建立關係的能力，唯一缺少的是更多的國際承認。台灣政府尚未正式宣布獨立，因為中國將其視為「發動戰爭的原因」（casus belli），但蔡英文總統表示，這是因為台灣「已經是一個獨立的國度」（an independent country already），所以不需要宣布自己是一個「獨立國家」（independent state），儘管我們注意到，在我們的訪問中，絕大多數政治對話方都希望維持現狀（status quo），而不是宣布完全獨立（full independence ）或成為中華人民共和國的一個省份。
https://publications.parliament.uk/pa/cm5803/cmselect/cmfaff/172/report.html

 

英國會報告 首稱「台灣是獨立國家，國名是中華民國」    聯合 20230831

英國國會首度在官方文件上稱「台灣是獨立國家，國名是中華民國」，在英國外交大臣柯維立訪問中國大陸時打破政治禁忌。

202308：中國官網的9段線，偷偷變10段線

東沙之外，還有巴丹

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The US military base in Batanes, the Philippines, is about to conclude. The location might be Basco, or desert island Amianan, both a apart of Batanes. The new US base will be capable of monitoring aircraft and vessels of the PLA that are crossing through the Bashi Channel. Along with the Pratas Islands on the west side of the Bashi Channel, the US can effectively securing the channel.
20130518 〈第三波制裁：巴丹島屬台灣〉
20190418 US Marine Corps College PC Game 兵推
20190514 正值中美貿易戰 軍事台灣牌出手 政治味濃！美陸戰隊證實 4月曾在台演訓 旺報20190514
20190603 距離台灣僅141公里 菲律賓為何在最北無人定居島建軍事基地？
20200111 台灣與菲律賓東方島嶼的新美軍特殊基地

1895.08.07〈有關日西兩國西太平洋版圖國境宣言〉
1898.12.10 美西〈巴黎和約〉第三條
1900.11.07〈美西割讓菲律賓偏遠島嶼條約〉
菲律賓出生證明：1946.07.04〈馬尼拉條約〉

美擬菲離島建港 離台不到200公里    聯合 20230831

菲律賓巴丹群島省省長和另外兩名官員告訴路透，美國軍方正就在偏遠的巴丹群島開發一個民用港口與菲國進行商討，此舉將可增加美國進入這些接近台灣的戰略島嶼的管道。

報導說，巴丹群島距離台灣不到二百公里，在華府與北京的摩擦與日俱增，而且美方決心強化美菲共同防禦條約的長期合作之際，美國軍方參與這項擬議港口計畫恐升高緊張關係。

位在巴丹群島和台灣之間的巴士海峽被認為是航行西太平洋和南海之間船舶的咽喉點，也是中國大陸一旦進犯台灣時的重要水道。台灣國防部表示，共軍經常派遣船艦和飛機通過這個海峽。

巴丹群島省省長凱柯說，她已向美國尋求在當地興建「一個替代港口」的資金，以利於雨季期間海象不佳時幫助卸下來自首都馬尼拉的貨物。

她表示，相關計畫內容是要在巴斯柯島興建一座港口。當地官員表示，現有的港口常因風浪大而無法運作，興建新港計畫可能十月會作出決定。

過去一年來，菲律賓已將美軍可以進入的軍事基地數量提升幾乎一倍，表面上是為了進行人道援助。同時，任何時候都有數以千計美軍駐菲，他們透過輪調參加演訓。中方表示，美方此舉是在對區域緊張情勢「煽風點火」。

中國駐馬尼拉大使館沒有立即針對美軍擬在巴斯柯島建港一事的置評。

要求不具名的另外兩名菲律賓官員表示，美軍最近已前往巴丹群島商討建港事宜。其中一名高階軍事官員表示，菲律賓武裝部隊對雷達以及改善這個區域監控能力方面感興趣。

凱柯證實美軍到訪，表示他們「來過一次」，就擬議的替代港口計畫「進行評估」。

華府尋求與馬尼拉在內的亞洲國家開展更緊密關係，以在亞太地區抗衡中國。菲律賓是美國前殖民地和條約盟友。

美國駐菲大使館發言人甘戈帕迪耶表示，美國使館和美國太平洋陸軍司令部專家已經「在對方要求下」，與省長和地方政府接觸，「商討美國太平洋陸軍司令部可以對該省工程、醫療和農業發展計畫提供支持的方法」。他沒有提到這個擬議港口的具體細節。

 

 

距離台灣僅141公里 菲律賓為何在最北無人定居島建軍事基地？    風傳媒 20190603

菲律賓最北端有個面積約1.2平方公里的小島「雅米島」，該島距離台灣東南離島蘭嶼僅98公里，而在菲律賓2004年人口普查中，確認為無人定居地，但不少菲律賓漁民會到附近海域捕魚，而菲律賓2018年宣布在該島興建軍事設施，目前已有全新的直升機停機坪和漁民避風所。由於雅米島位處連接南海與菲律賓海要道，菲律賓軍方或許會強化在此海域巡邏。

童書中的神祕島嶼 耗時2日抵達

菲律賓2018年3月宣布要在雅米島（Dihami，Mavulis Island）建立軍事設施，當時菲律賓北呂宋軍區（Northern Luzon Command）發言人納托（Isagani Nato）中校說：「我們必須駐紮在那（雅米島）......那裡還是無人定居，所以我們要興建設施，守護我們的領海，同時打擊越界偷捕魚。」納托稱，會有一支海軍小隊駐守雅米島，但未透露駐紮小隊規模。

半島電視台（Al Jazeera）2日報導指出，雅米島上的軍事設施和漁民避風所近期已完工。「當地人都說，雅米島在童書中被視為神秘島嶼，一個遙遠、無法抵達的地方」，半島電視台東南亞記者阿林多甘（Jamela Alindogan）獲得菲律賓軍方邀請，花了近2天的時間來到雅米島，「過去2年菲律賓在此大興土木蓋軍事設施，這不單是捍衛經濟海域，菲律賓還有更遠的考量」。

彰顯國家主權 捍衛漁民權利

菲律賓海軍准將德利茲（Nichols Driz）告訴半島電視台：「相較於鄰國水域，北方領海被視為範圍最大、非常廣的領域。」雅米島位於連接菲律賓海與南海的要道，而菲律賓在此島建立軍事設施，曾引發高度爭議，不過菲律賓軍方強調，此舉只是要捍衛水域。菲律賓海軍陸戰隊司令沙拉美（Emmanuel Salamat）直言：「我們有責任，且必須彰顯主權。」

雅米島屬於菲律賓最北省分巴丹群島（Batanes），島名「雅米」源自於巴丹人所說的語言「伊巴丹語」（Ivatan），即為北方的意思。雅米島長約2.2公里，寬約1公里，且距離台灣最南端鵝鑾鼻141公里，距離蘭嶼98公里。儘管該島無人定居，但多數來自伊巴雅特（Itbayat）與巴士古（Basco）的漁民會到附近海域捕魚，因此很高興菲律賓軍方在雅米島蓋了避風所。（相關報導：不顧北京反對！美國國會重提《南海和東海制裁法案》制裁參與南海開發的中國個人與企業｜更多文章）

菲媒：台灣曾想租雅米島當軍事射擊場

在該海域捕魚超過50年的漁民巴蘭諾巴（Luis Balanoba）告訴半島電視台，外籍漁船也會到該海域捕魚，且霸凌菲律賓漁民長達數十年，「我從沒想過在有生之年，會有這樣的事（菲律賓在雅米島蓋軍事設施和漁民避風所）發生，以前有錢的外籍漁船出現，我們都相當無助」。半島電視台指出，糧食危機是菲律賓採取行動的原因之一，但南海有主權之爭，分析認為該區域會是日後軍事熱點。

菲律賓媒體ABS-CBN先前報導稱，雅米島上的軍事基地會協助監控船隻通行巴林坦海峽（Balintang Channel），東接太平洋，西邊則是接南海，是重要的國際航道。另外，報導引述菲律賓國防官員說法稱，台灣曾提議租借雅米島，做為我國軍方的射擊場，我國亦承諾捐贈二手戰機，但礙於菲律賓承認「一個中國」政策，最後這項租用協議並未談成。

中國反日豐田大當機 不是駭客，也可能是其他

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On August 29, Toyota Motor Corporation in Japan encountered an unexplained issue that resulted in the suspension of operations at 12 out of its 14 factories in Japan. After implementing emergency backup networks, production resumed the following day.
While Toyota has experienced system failures in the past, this incident is the most severe and widespread one. The timing of this event coincides with China's comprehensive protest against Japan, under the consent of the International Atomic Energy Agency (IAEA), regarding the release of tritium into the ocean from the Fukushima nuclear power plant.
Toyota has stated that it cannot confirm whether it fell target to a cyberattack. However, the recovery process doesn't seem as straightforward as a system reinstallation, as Reuters mentioned the use of "back-up networks" instead of the more common "back-up systems."
If the terminology used by the reporters is indicative, it suggests that the breach might have affected not only software but also firmware and hardware. Naturally, there is suspicion regarding the involvement of "that nation," known for its tendency to politicize such events.  And "that nation" you know who...

日本豐田汽車在8/29因不明原因致使日本的14家工廠的12家停止運作。緊急採用備用網路後，今天重新恢復生產。

豐田雖然不是首次發生系統問題，此次卻是最嚴重與全面的。發生的時間點，與中國全面抗議日本福島核電廠的氚排放大海一事，在時間上相關。

豐田表示，目前無法確認是否受到「駭客攻擊」。可是，如何回復，似乎不像是系統重灌這樣簡單，路透社不用常見的「備用系統」，而用「備用網路」。
假使記者的用語有意義，表示不是軟體，而是從韌體到硬體都有可能被滲透。我們當然會懷疑喜歡將政治無限上綱的「辣個國家」。

路透社：Toyota resumed operations using a back-up network.

讀賣新聞：代替システムを使い、部品調達を行うことで対応したという。
每日新聞：システムの全面復旧には至っていないが、代替システムを立ち上げて対応した。障害の原因究明も進める。
產經新聞：システムの全面復旧には至っていないが、代替システムを立ち上げて対応した。障害の原因究明も進める。
日經新聞：トヨタは暫定的にシステムを立ち上げ、30日に全工場の稼働を順次再開する。

金正恩說「大韓民國」，習聽「台灣」無動於衷

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Kim Jong-Un, the leader of North Korea, used the term “Republic of Korea,” which is the formal name for South Korea, for the first time in his address to the Naval Command. Kim stressed the nuclear threat posed by naval power and called for a state of constant readiness for war.
That reminds me that when Xi heard the term 'Taiwan,' not 'Taiwan, China,' for the first time during his recent trip to South Africa, he made no comment.

金正恩氏、演説で「大韓民国」呼称を初使用　敵対姿勢鮮明に    美日新聞 20230829

　北朝鮮国営の朝鮮中央通信は29日、金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党総書記が27日に海軍司令部を訪れて演説したと報じた。金総書記は「海軍は今後、戦略的任務を遂行する国家核抑止力の構成部分となる」と表明。海軍への核配備を通じて戦力強化を急ぐ方針を示し、結束を固める日米韓3カ国をけん制した。

【写真】建国イベントに現れた謎の少女

　金総書記は、日米韓首脳を「ごろつきの頭目たち」と批判し、今月の日米韓首脳会談で合意した米韓両軍と自衛隊の共同訓練の定例化に言及。「敵対勢力の無謀な対決策動で、朝鮮半島水域は世界最大の戦争装備集結水域、最も不安定な核戦争危険水域と化した。こうした情勢は、海軍が戦争準備の完成に総力を尽くし、恒常的に臨戦態勢を維持することを求めている」と強調した。

　また、金総書記は、韓国をこれまでの「南朝鮮」などでなく、正式国名の「大韓民国」と演説で表現した。韓国の聯合ニュースによると、金総書記が「大韓民国」と表現したのは初めて。「統一国家を目指す相手ではなく、別の国家だ」と突き放す姿勢をとることで、北朝鮮に強硬な韓国の尹錫悦（ユン・ソンニョル）政権への敵対姿勢を鮮明にした。

　今回の海軍司令部への訪問は、28日の海軍創設記念日「海軍節」に合わせたもので、金総書記の第2子の「金ジュエ」氏とみられる娘も同行した。

　一方、韓国海軍によると、日米韓3カ国は29日、韓国・済州島南方の公海上で、イージス駆逐艦が参加した海上ミサイル防衛訓練を実施した。米韓両軍は31日までの日程で合同軍事演習「乙支（ウルチ）フリーダムシールド（自由の盾）」を実施している。