傭兵坐大，難以善後 Hard to arrange government support private military corporation

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
It is a challenging issue for Putin to determine the future of the private military corporation Wagner after last month's brief coup. Putin's statement that Wagner has never existed from a legal standpoint is of no help.
The private military corporation functions as a de facto troop. Wagner will not surrender its weapons and power to Putin unless its leader, Prigozhin, agrees to the terms.
The worst-case scenario is that any third party can easily provide financial support to Wagner and dictate its actions.

對於普丁來說，安排上個月發生的短暫政變後民間軍事公司瓦格納的未來是一個艱難的問題。普丁聲稱瓦格納從法律角度上從未存在並無助於解決問題。
這個民間軍事公司實際上是一支部隊。如果瓦格納的領導者普里戈津不同意條件，瓦格納將不會將武器和權力交給普丁。
最糟糕的情況是，任何第三方都可以輕易地為瓦格納提供資金支持並指示其行動。

普丁：瓦格納不存在    CNN / Taimocracy翻譯 20230714

俄羅斯總統普丁周三首次透露了上個月在克里姆林宮舉行的涉及俄羅斯私營軍事公司瓦格納的會議的細節。35名瓦格納指揮官出席了會議。其中包括該組織的創始人​​普里戈金先生。

[視頻]創始人指責俄羅斯軍方襲擊瓦格納軍營

上月29日會議召開前幾天，瓦格納武裝分子針對俄羅斯政府發動了短暫的武裝叛亂。普丁先生在會談中解釋，他對瓦格納在烏克蘭戰場上的表現給予了肯定。同時，他還提到了有關上個月武裝叛亂事件的調查結果。他向與會者表示，在繼續履行軍事任務的選擇中，他們可以利用自己的戰鬥經驗。普丁先生在接受《商業報》的採訪時被問及是否打算將瓦格納作為未來的戰鬥部隊保留下來，他大聲回答說：「民間軍事公司瓦格納並不存在！在我們國家並不存在專門針對民間軍事組織的法律！它只是不存在而已！」他一再強調：「這樣的合法組織不存在，它在群體層面上存在，但在法律上並非如此。」

他進一步表示：「這涉及是否將其合法化的另一個問題。然而，這應該在議會和政府進行討論，並不是一個簡單的問題」。普丁先生透露，他向瓦格納的35名指揮官提供了各種就業選擇。其中包括在他們直屬的指揮官指揮下進行活動的選項。這位以"塞多伊"（Sedoy）代號聞名的指揮官，在過去16個月裡一直領導著瓦格納的戰鬥人員。他們都集中在一個地方，繼續執行軍事任務也是一種可能性。對於他們來說，這並沒有什麼改變。他們將繼續在相同的指揮官的領導下工作，這位指揮官一直是他們真正的指揮官。

 

俄羅斯總統提議瓦格納向新任指揮官投降，普里戈任拒絕    時事通信社 / Taimocracy翻譯 20230714

俄羅斯總統普丁在6月29日與民間軍事公司瓦格納（Wagner）的創辦人普里戈津等人進行了一次極秘會談，地點在克里姆林宮（總統府）。普丁透露，在會談中向瓦格納戰鬥人員提出了「在新指揮官的領導下繼續服役的方案」。【看圖】烏克蘭戰局地圖

　經濟報紙《商業報》報導了13日進行的一次訪談內容。雖然佩斯科夫總統新聞秘書已在10日確認了這次會談的舉辦，但這是普丁先生首次親自解釋。据報導，普丁要求服從與政權有聯繫的指揮官，但普里戈津先生拒絕了，聲稱「（戰鬥人員）不會同意」。據普丁稱，指揮官的代號是“Sedoy”（白髮）。特羅舍夫曾是瓦格納公司的高級管理人員，據信政府和普里戈津之間的領導權爭奪戰仍在繼續。　

 

克里姆林宮將審查瓦格納的法律地位    REUTERS /Taimocracy翻譯 20230714

俄羅斯總統發言人佩斯科夫週一表示，將「審查」私營軍事公司瓦格納的狀況。前一天，普丁表示瓦格納沒有法律依據。普丁周三對《生意人報》記者表示，瓦格納在法律上「不存在」，因為俄羅斯沒有關於私營軍事公司的法律。佩斯科夫表示，像瓦格納這樣的公司的處境「相當複雜」，需要進行調查。當被問及是否可能製定一部新法律來定義私營軍事公司的地位時，他說：「至少會考慮這個問題。」