俄羅斯自動核導彈發射系統「仍然有效」 47News / Taimocracy 翻譯 20230703

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The intelligence on Russia still having an automated response system for nuclear weapons has clearly been deliberately leaked to threaten the US against attacking Russia or attempting decapitation of its leadership.

「死亡之手」俄羅斯自動核導彈發射系統「仍然有效」    47News / Taimocracy翻譯20230703

「死者の手」ロシアの核ミサイル自動発射システムは「今も機能している」　現地メディアの報道から読み解く「最高機密」の現状

　ウクライナ軍によるロシア軍への反転攻勢が始まったが、ロシアの核使用を巡る緊張は依然として高まっている。モスクワ中心のクレムリンへの無人機攻撃を受けロシア政府高官から戦術核使用をほのめかす発言が相次ぐ一方、ロシアとその同盟国ベラルーシがロシア戦術核のベラルーシへの配備で合意。年内にも配備が完了するとされ、ウクライナを支援する北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）に対して核で対抗するロシアの立場が明確になった。ロシア民間軍事会社ワグネルの武装反乱により国内情勢の不透明さも増している。 　烏克蘭軍隊對俄羅斯軍隊發動了反攻，但俄羅斯使用核武器的緊張局勢仍然嚴重。俄羅斯及其盟友白羅斯已同意在白羅斯部署俄羅斯戰術核武器，而俄羅斯高級官員則在無人機襲擊莫斯科市中心的克里姆林宮後威脅要使用戰術核武器。據稱，部署將於年底完成，俄羅斯用核武器對抗支持烏克蘭的北大西洋公約組織(NATO)的立場已經明確。俄羅斯私營軍事公司瓦格納的武裝叛亂增加了國內局勢的不確定性。

　こうした中、米国との全面核戦争になった場合、ロシアを防衛する最後のとりでになるとされるのが「核ミサイル自動発射システム」。冷戦時代に始まり、ロシアで「ペリメトル」、欧米で「死者の手」「審判の日の兵器」と呼ばれる同システムの運用は現在どうなっているのだろうか。ロシアメディアの報道などから現状を探った。（共同通信＝太田清） 　在這種情況下，“核導彈自動發射系統”據說是在與美國發生全面核戰爭時保衛俄羅斯的最後堡壘。這個始於冷戰時代、在俄羅斯被稱為“周界”、在西方被稱為“死亡之手”、“審判日武器”的系統目前運行狀況如何？我從俄羅斯媒體的報導中了解到目前的情況。（共同社=太田清）高　

　▽効率的に機能 高效的功能

　今年１月、ロシアと国境を接するバルト３国の視聴者を対象としたロシアのニュースサイト「バルトニュース」が、ロシアの「核ミサイル自動発射システム」について、ロシア退役軍人で、ロシア科学アカデミー米国カナダ研究所副所長のパーベル・ゾロタリョフ氏のインタビュー記事を掲載した。同氏は１９７９年から８５年にかけ、旧ソ連で戦略核戦力を担っていた戦略ミサイル部隊に所属、同システム開発に携わってきた。 　今年1月，針對與俄羅斯接壤的三個波羅的海國家觀眾的俄羅斯新聞網站《波羅的海新聞報》發表了俄羅斯退伍軍人、俄羅斯科學院美加研究所副所長Pavel Zolotaryov的採訪文章，他發表了俄羅斯的“自動核導彈發射系統”的消息。1979年至1985年，他隸屬於負責前蘇聯戰略核力量的戰略導彈部隊，並參與了該系統的研製。

　ゾロタリョフ氏はインタビューの中で、同システムについて「現在も運用されており、改良され続けている」と断言した。　Zolotaryov在接受採訪時斷言，該系統“仍在運行並正在改進”。

　バルトニュースは、ロシアの主張を内外に向け発信するためプーチン大統領の大統領令により設立された国営メディアグループ「ロシアの今日」傘下にあり、その報道はロシア政府の立場を色濃く反映、ラトビアなどで事実上その活動が禁止されている。ちなみに「ロシアの今日」はロシアによるウクライナ侵攻に伴い、欧州連合（ＥＵ）、英国、カナダなどの制裁対象だ。 　《波羅的海新聞報》隸屬於國營媒體集團《今日俄羅斯》，該媒體集團是根據普丁總統的總統令成立的，旨在向國內外傳播俄羅斯的主張，其報導強烈反映了俄羅斯政府的立場。其活動被禁止。順便說一句，《今日俄羅斯》因俄羅斯入侵烏克蘭而受到歐盟（EU）、英國、加拿大等制裁。

　同ニュースがこの時期に、あえて同システム開発者にインタビューし、その記事を掲載したことはそれなりの意図があったとみられるが、同システムが国家の最高機密で、その実態が謎に包まれていることから、その発言は注目された。 　看來新聞此時採訪系統開發者並發表文章是有一定意圖的，但該系統屬於國家最高機密，實際情況籠罩在神秘之中，這一表態引起了很多關注。

　また、これに先立ち戦略ミサイル部隊最高幹部の一人である参謀本部長を務めたビクトル・イェシン氏も２０１９年６月、ロシア通信に対し、敵の先制攻撃でロシアの報復能力が損なわれる恐れがあることに懸念を示しつつ、同システムは「改良され、今も効率的に機能することができる」と保証した。　此外，曾擔任戰略導彈部隊的最高幹部之一，並擔任參謀本部長的Viktor Yesin，在2019年6月向俄羅斯通訊社表示，儘管擔心敵方的先制攻擊可能會損害俄羅斯的報復能力，但他保證該系統已經經過改良，仍然能夠有效運作。

▽地下から「指令ミサイル」打ち上げ　▽“指揮導彈”從地下發射

　そもそもロシアの「核ミサイル自動発射システム」とは何なのか。米国とソ連が大量の戦略核ミサイルを保持し、お互いに角を突き合わせた冷戦時代、ソ連にとっての最大の懸念の一つが米国の先制核攻撃により、ソ連の核制御システムが徹底的に破壊され、報復攻撃もかなわずに一方的に国家が崩壊することだった。　俄羅斯的“核導彈自動發射系統”到底是什麼？冷戰時期，美蘇兩國都擁有大量戰略核導彈，互有角力，蘇聯最擔心的問題之一就是美國的先發制人核打擊會徹底摧毀蘇聯。 摧毀蘇聯核控制系統，報復性攻擊不夠，國家單方面崩潰。

　同様の懸念を持つ米国は冷戦時代、「オペレーション・ルッキング・グラス（鏡作戦）」と称される作戦を立案。地上の核制御システムが破壊された場合に備え、同システムを備える複数の航空機を交代で２４時間空中待機させるというもので、１９６１年から冷戦終結の９０年まで作戦は続けられた。 　出於類似的擔憂，美國在冷戰期間制定了一項被稱為“鏡子作戰”的行動。該行動從1961年持續到1990年冷戰結束。

　これに対し、ソ連は異なったアプローチを取った。軍参謀本部や、大統領（当時は共産党書記長）の傍らに常に置かれる「核のブリーフケース（通称チェゲト）」をはじめとする人の手を介した指令システムが破壊された場合、地下サイロに隠された「指令ミサイル」を打ち上げ指令電波を発信、残存する大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）や潜水艦発射弾道ミサイル（ＳＬＢＭ）、戦略爆撃機搭載ミサイルなどの核発射システムを自動的に起動させるというものだ。実現すれば、史上初の核兵器自動制御システムとなる。　對此，蘇聯採取了不同的方法。他們建立了一套依賴人力介入的指令系統，包括軍事參謀本部和總統（當時是共產黨總書記）身旁常備的「核的公文包（通稱為Cheget）」。如果這些人力介入的指令系統被摧毀，地下發射井中的「指令飛彈」會發射指令信號，啟動剩餘的洲際彈道飛彈（ICBM）、潛射彈道飛彈（SLBM）和戰略轟炸機上的核發射系統等。這將是史上首個核武器的自動控制系統。

　１９７０年代に開発が始まり、８５年に実戦配備されたとされるこのシステムはロシア語で「ペリメトル」と呼ばれる。ペリメトルとは周長（多角形や円の始点から終点までの長さ）の意味だが、軍事用語では防御線と、防御戦に囲まれ安全が確保された領域を指す。 　這個系統在1970年代開始研發，據稱在1985年實際投入使用，它在俄羅斯被稱為「佩里梅特」（Perimeter）。佩里梅特一詞在俄語中意味著周長（多邊形或圓形起點到終點的長度），在軍事術語中它指的是一個被防禦線包圍並確保安全的領域。

　ソ連崩壊後、同システムは９１年の米ソ間の第１次戦略兵器削減条約（ＳＴＡＲＴ１）調印に伴い、９５年に実戦配備から外されたとの一部報道もあったが、ロシアに引き継がれ配備が継続しているとの見方が強い。　蘇聯解體後，有一些報導稱該系統在1991年美蘇第一次戰略武器削減條約（START I）簽署後，於1995年停止實戰部署。然而，普遍認為該系統已被俄羅斯接管並繼續部署使用。

　一方、米国による先制攻撃を警戒して、そのシステムは最高機密とされ、公式に裏付けられたデータはほとんどない。西側にその存在が知られるようになったのは、９３年に米紙ニューヨーク・タイムズが報じたのがきっかけで、その後、システムの開発に携わった戦略ミサイル部隊元幹部のワレリー・ヤルイニッチ氏が米カリフォルニア州立大学教授に就任、システムの存在を明らかにした。同氏の情報公開は、ロシアとなってもシステムが健在であることを米国に知らしめるため、ロシア政府の承認の元で行われたとの説もある。　然而，由於對美國的先制攻擊保持警戒，這一系統被視為最高機密，幾乎沒有官方證據支持的數據存在。在西方世界得知其存在的契機是在1993年，當時《紐約時報》報導了該系統，隨後，曾參與該系統開發的戰略導彈部隊前高級官員，後成為美國加利福尼亞州立大學教授的Valery Yarynich，揭示了該系統的存在。有一種觀點認為，Yarynich的披露是經過俄羅斯政府批准，旨在讓美國知道該系統在俄羅斯掌控下仍然有效。

　日本では一部メディアが、軍の最高司令官であるプーチン大統領が不慮の死を遂げた場合、システムが起動、日本の米軍基地も攻撃対象となる可能性があると伝えたが、起動の条件や攻撃対象を含め、そのような事実が確認されたことはない。 　日本方面，有媒體報導稱，如果軍事總司令普丁總統意外死亡，該系統就會啟動，駐日美軍基地可能成為攻擊目標。啟動條件與攻擊對象等，從未被證實。

▽ウクライナ企業が開発 由一家烏克蘭公司開發

　一方、ロシアの軍事関連メディアや軍事専門家は、これまでにシステムの概要をいくつか伝えている。　與此同時，俄羅斯軍事媒體和軍事專家迄今為止提供了該系統的幾個概要。

　システムは一時、ウラル地方のコビンスキー・カメニ山の地下２５０～３００メートルに配置されているとされていたが、「指令ミサイル」を開発・製造したウクライナ東部ドニプロの同国国営軍事企業「ユジマシ」（正式名称・マカロフ記念南機械製造工場）による情報流出を恐れたロシア軍が場所を変更、ないしは別の場所に補完システムを設置したとの見方もあり、正確な配置場所は不明だ。　有一段時間，該系統被認為部署在烏拉爾地區的Kobinskei Kameni 山底下250至300米的位置。然而，由於擔憂烏克蘭東部的國有軍事企業Yuzhmash（正式名稱為Makarov紀念南機械製造廠）洩漏了有關「指令飛彈」的信息，俄羅斯軍隊改變了部署位置，或者在其他地方設置了補充系統。因此，關於確切的部署位置仍不清楚。

　システムは常時、①軍の緊急回線を使った会話の頻度②早期警戒システムからの情報③大気中の放射線濃度④地表の地震波―などをモニターしており、異常を検知した場合、参謀本部にシグナルを送る。応答がない場合、さらに上層部、つまり核のブリーフケースにシグナルを送り、これにも応答がない場合、システムを起動させる。（システム起動前に最終的に、地下塹壕内の司令部にいる軍担当者の判断を仰ぐとの説もある）　該系統不斷監測：（1）使用軍方緊急熱線進行通話的頻率、（2）來自預警系統的信息、（3）大氣中的輻射濃度、（4）地面上的地震波的發送。如果它沒有收到回應，它會向高層（核心公文包）發送信號，如果它也沒有收到回應，它會啟動系統。（還有一種說法是，在系統啟動之前，最終的決定將由負責地下戰壕指揮部的軍事人員做出。）

 

　システム起動後には、地下のバンカーから通信指令専用の大陸間弾道ミサイル「トーポリ」が発射され、あらかじめ決められた暗号コードを発信、ロシアが保持する作戦配備中の戦略核弾頭約１６００発のうち、その時点で利用可能な核弾頭を敵国に向け発射する。　在系統啟動後，地下的掩體中會發射專用於通信指令的「白楊」洲際彈道導彈，同時發送預先設定的加密代碼。這些導彈將朝向敵國發射，其中包括當時可用的俄羅斯戰略核彈頭約1600枚。

　システムは暴発防止のため、非常時以外は「冬眠」状態にあり、大統領が国家が核攻撃を受ける危機的状況にあると判断した場合、スイッチが入れられ、スタンバイする。　為了防止意外暴衝，除緊急情況外，該系統均處於“休眠”狀態，如果總統判定國家有遭受核武器攻擊的危險，該系統就會開啟並待命。

　敵の核攻撃に対する報復を確実にする以外に、ヤルイニッチ氏は米メディアに対し、システムが稼働していることでロシアの国家指導者は自分が死んでも報復攻撃が確実に行われると確信。時間をかけ情勢を分析、性急な判断で誤った核攻撃を決断することを防ぐ役割もあると強調している。　除了確保對敵方核打擊進行報復外，Yarynich還告訴美國媒體，該系統正在發揮作用，即使俄羅斯領導人死亡也能確保遭到報復性打擊。他強調，該系統的一個作用是在花費時間進行情勢分析，避免因急躁的判斷而做出錯誤的核攻擊決策。

　また、ゾロタリョフ氏はシステムの詳細の説明は避けながらも、その稼働の条件として①敵の核攻撃が実際に行われたこと②軍・政府指導部との連絡が取れないこと③連絡が取れない状態が一定期間続くこと―を挙げ、暴発防止策が担保されていることを強調した。　此外，雖然Zolotaryov避免詳細說明該系統的細節，但他強調了系統運作的條件，包括：（1）敵方實際進行核攻擊，（2）無法與軍隊和政府領導層進行聯繫，（3）無法聯繫持續一定時間。他強調這些條件的確保可以防止性急的判斷而做出錯誤的核攻擊決策。

　▽米国も自動システム検討▽ 美國也在考慮自動化系統。

　ロシアのシステムについては米国も当然認知しており、ロシアの最新ミサイル開発と合わせて、米国も対応策を検討すべきだとの声もある。 　美國當然知道俄羅斯的系統，有人說美國也應該結合俄羅斯最新的導彈研發來考慮反制措施。

　ともに核抑止戦略が専門のアダム・ラウザー・ルイジアナ工科大学調査教育部長とカーティス・マクギフィン米空軍工科大学戦略研究学部副学部長は、軍事外交問題投稿サイト「ウォー・オン・ザ・ロック」に発表した論文で、イェシン氏の発言などから、ロシアのシステムは現在も運用されているとみられるとした。 　路易斯安那理工大學研究與教育學院院長Adam Lowther和美國空軍理工學院戰略研究副院長Curtis McGiffin在“岩石之戰”網站上宣布了這一消息，兩人均專門研究核威懾戰略。

　その上で、ロシアが「アバンガルド」など超音速核ミサイルや、「カリブル」などレーダー探知の難しい巡航核ミサイルの開発を進めていると指摘。 　他在論文中表示，根據Yesin的言論，俄羅斯的系統似乎仍在運行。除此之外，他指出，俄羅斯正在開發“先鋒”等超音速核導彈和“口徑”等雷達難以探測到的巡航核導彈。

　ロシアの核攻撃を探知してから米国が報復攻撃を決断するまでの猶予が著しく短くなっているとして、米指導部に対し人工知能（ＡＩ）を基礎とした自動報復システムの開発を検討するよう助言した。　隨著俄羅斯檢測到核攻擊與美國決定發動報復性攻擊之間的時間明顯縮短，美國領導層應考慮開發基於人工智能（AI）的自動報復系統。