從宮廷政變到內戰 From coup to civil wat

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
We are witnessing the collapse of a phony power. The dictator Putin has shown his weakness, indicating that he could be defeated. What will happen then? No one knows, but a civil war is highly possible. As for China, I wonder what move Xi will choose.

普丁面臨著失去對權力的鐵腕控制的風險。未來24小時至關重要    CNN 20230624

這在弗拉基米爾·普丁治下的俄羅斯是不會發生的。尤其是在公共場合。

俄羅斯總統正面臨著他執掌這個核國家 23 年來最嚴重的威脅。令人震驚的是，他一直以來所維持的完全控制的外表——他的獨裁統治的最終賣點——在一夜之間崩潰了。

這既是不可避免的，也是不可能的。這是不可避免的，因為戰爭管理不善意味著只有像克里姆林宮這樣完全封閉且不受批評的體系才能在如此令人髮指的災難中倖存下來。而且這是不可能的，因為普丁的批評者會消失，或者從窗戶掉下來，或者被野蠻毒害。然而現在，世界第五大軍隊正面臨著一個週末，在這個週末，自相殘殺——把槍口轉向戰友——是唯一能拯救莫斯科精英免於崩潰的辦法。

我們如此習慣於將普丁視為戰術大師，以至於瓦格納首領葉夫根尼·普里戈任的不服從行為的開場攻擊有時被視為佯攻——普丁試圖讓他的將軍們與一位忠誠的追隨者作為他們直言不諱的批評者保持緊張關係。但我們今天所看到的情況 — — 普丁被迫承認他的主要軍事中心頓河畔羅斯托夫已經脫離了他的控制 — — 任何認為這是由克里姆林宮管理的想法都被駁回了。

然而，瓦格納的部隊很可能已經計劃了其中一些事情一段時間了。這次叛亂的理由似乎是緊急和自發的——顯然是對森林中的瓦格納營地進行了空襲，俄羅斯國防部否認了這一點——在普里戈任對戰爭背後的理由進行了精彩剖析幾小時後出現。

他部分地講述了戰爭災難性開端的真相：俄羅斯沒有受到北約攻擊的威脅，俄羅斯人也沒有受到迫害。他堅持的一個謊言是暗示俄羅斯高層是入侵計劃的幕後黑手，而不是普丁本人。瓦格納的部隊迅速集結並迅速進入羅斯托夫。一下午自發地做到這一點是很難的。

也許普里戈任夢想他能夠推動普丁更換國防部長，瓦格納負責人幾個月來一直公開譴責這一職務。但普丁周六上午的講話消除了這種可能性。現在，這是俄羅斯精英的生存選擇——在總統搖搖欲墜的政權和它創造的黑暗、唯利是圖的科學怪人間進行骯髒的工作，而科學怪人坦已經背叛了它的主人。

對於俄羅斯軍方來說，這也是一個清晰的時刻。幾年前，普里戈任的溫和批評可能會導致頭戴巴拉克拉瓦帽的精英特種部隊將他帶走。但現在他可以自由地漫遊，他的目標是公開向莫斯科進軍。FSB 的特種部隊在哪裡？被戰爭摧毀，還是不渴望與瓦格納的武裝且經驗豐富的戰友較量？

這並不是今年春天我們第一次看到莫斯科顯得疲軟。五月份對克里姆林宮的無人機襲擊肯定讓普丁周圍的精英質疑首都的防禦到底為何如此薄弱。幾天後，更多烏克蘭無人機襲擊了精英鄉村別墅。對於俄羅斯富人來說，週五的事件將消除他們是否應該懷疑普丁對權力的掌控的任何疑問。

烏克蘭可能會慶祝俄羅斯內部這次叛亂的災難性時機。它可能會改變戰爭的進程，對基輔有利。但在俄羅斯或任何其他地方，叛亂很少能達到其預期的結果。1917 年俄羅斯沙皇尼古拉二世的下台演變成了布爾什維克革命、列寧革命和蘇維埃帝國。

隨著這部罕見的詹姆士一世時期俄羅斯人性脆弱的戲劇上演，隨之而來的改進並非不可避免。普里戈任可能不會獲勝，克里姆林宮的控制基礎也可能不會崩潰。但被削弱的普丁可能會做出一些非理性的事情來證明自己的實力。

他可能無法接受未來幾個月在烏克蘭前線失敗的邏輯。他可能沒有意識到自己武裝部隊中的不滿情緒有多深，也缺乏對他們行動的適當控制。俄羅斯作為負責任的核國家的地位取決於高層的穩定。

出錯的可能性遠多於正確的可能性。但不可能想像普丁政權從這一刻起會回到以前的控制高度。進一步的動盪和變革不可避免。