獨裁的風險 偏聽而自大 Arrogant: the genuine risk of a dictator

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
It appears that there are concerns regarding recent incidents involving the People's Liberation Army (PLA) intercepting a U.S. Air Force RC-135 and the USS "Chung Hoon" in what has been described as an "unsafe" manner. This has been seen as a reflection of an increasingly hawkish mood transitioning from the diplomatic field to the military domain.
The mention of the CIA director's secret visit to China in May suggests that there may have been a vital issue or topic of discussion that needed to be communicated between the two countries. This visit draws a parallel to the director's previous visit to Russia months before the latter's invasion of Ukraine, implying that there might be a similarly urgent matter at hand.
The lack of channels or limited means to communicate with the Chinese counterpart following President Xi's third term as a dictator raises concerns about potential unexpected situations that may arise without timely and effective communication between the two nations.
As a result, it seems that the current situation raises alarm and suggests a need for improved channels of communication and a de-escalation of tensions to avoid any potential escalation or misunderstandings between the involved parties.

有人對最近涉及中國人民解放軍（PLA）以被稱為「不安全」的方式截擊美國空軍RC-135和美國海軍「忠勳號」一事表示擔憂。這被認為是外交領域轉向軍事領域的強硬情緒的一種體現。
提到五月份中央情報局（CIA）局長秘密訪問中國，這表明兩國之間可能存在一個重要的問題或需要交流的話題。這次訪問類似於該局長在幾個月前訪問俄羅斯之前的情況，暗示可能存在類似緊迫的事情。
由於在習近平擔任獨裁者第三個任期後，與中國對手的溝通渠道缺乏或有限，這引發了對可能出現突發情況的擔憂。
因此，目前的情況似乎引起了警報，並表明需要改善溝通渠道並減少緊張局勢，以避免任何潛在的升級或誤解。

美國安官員坎貝爾：美中出現誤判風險正升高    自由 20230608

針對中國在印太地區越來越具侵略性的舉動，美國華府智庫哈德遜研究所六日舉辦研討會，美國白宮國家安全會議印太事務協調官坎貝爾在會中強調，美中需建立更有效的對話機制，以免誤判。他重申台海和平重要性，並提醒，隨著解放軍逼近美軍的活動日趨頻繁，出現誤判的風險正在增加。

美中需建立更有效對話

坎貝爾針對美國外交政策和全球事務，與研究員米德對談。他指出，維護台海和平穩定符合所有人利益，需提防台海誤判或軍機誤撞意外，這可能招致意想不到的後果，美國當前的目標是採取必要步驟，發出強烈威懾訊息，防止意外導致可怕後果。

近來包括中國殲16戰機和軍艦的挑釁行動接連發生，坎貝爾說，美中軍事摩擦情況比以往多，可能發生誤判。他指出，冷戰期間曾有效建立機制，在意外衝突或緊張時刻進行危機溝通，而中國一直不願接受這類機制。

對於中國日益挑釁的行為，坎貝爾指出，美中兩國有關的對話機制正在建立，而兩軍戰艦在台海險些相撞的事件，更顯示雙方具備直接對話管道的重要性。

對於台海可能爆發衝突，坎貝爾指出，美國正在爭取其他國家與組織公開表明，維護台海和平穩定符合所有人利益。維持警戒、傳遞重要訊號、做好準備是美國數十年來的任務，美方意識到台灣在民主與科技方面取得的重大成就，美方支持並希望維持這些成就。

坎貝爾還強調，美國建立的國際秩序已促使印太地區在過去五十年經歷前所未有繁榮，當地人民也因此脫離貧困。雖然中國時常指責美國有意阻礙中國成為區域霸權，但實際上，美國目標是捍衛現有國際秩序，以確保印太地區能享有持續的和平與繁榮。