UK駐日大使館有家了 The Embassy compound belongs to UK

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Since 1872, Japan has been leasing a 35,000 square meter plot of land to the UK for use as its embassy compound, with a rent of approximately 81 million yen in 2013.
In August 2015, Japan transferred 80% of the site to the UK and retained the remaining portion in exchange.
The land was originally chosen by Sir Harry Parkes, the British ambassador to Japan at the time, who agreed with the Japanese government to acquire the land with a perpetual fixed-rent leasehold in May 1872.
During the Occupation of Japan in 1945, the embassy compound became a shore establishment of the Royal Navy, named HMS Return. From 1946 to 1952, the British Liaison Mission in Tokyo performed the role of a diplomatic mission in Japan prior to the Treaty of San Francisco. The treaty came into force on April 28, 1952, and the British embassy was subsequently reopened.

自1872年起，日本將一塊佔地3.5萬平方米的土地租給英國，用作其大使館大樓，2013年租金約為8,100萬日元。
2015年8月，日本將該土地的80%轉讓給英國，並取得剩餘部分作為交換。
這塊土地最初是由當時的英國駐日本大使帕克斯爵士所選擇，他於1872年5月與日本政府協議以永久固定租金的租賃形式取得這塊土地。
在1945年的日本佔領期間，大使館大樓成為英國皇家海軍的岸邊設施，命名為HMS Return。在1952年早於舊金山和約簽訂之前，英國駐日聯絡使團擔任了外交使命的角色。該和約於1952年4月28日生效，英國大使館隨即重新開放。

半蔵門に新たな庭園　英国大使館の旧敷地利用    東京ニュース 20230510

　「国民公園皇居外苑半蔵門園地」が東京都千代田区に開園した。都心にできた静かな庭園に花が咲きそろい、訪れる人の目を楽しませている。（共同通信＝松本泰樹）

　２０１５年に在日英国大使館から返還された国有地で、環境省が整備を進めてきた。東京メトロ半蔵門駅から徒歩約３分。芝生に覆われた約７千平方メートルの敷地には幾つもの円形の花壇が配置された他、シダレザクラやネムノキなどさまざまな樹木も植えられた。

　同省によると、土地の来歴を意識し、デザインには自然を生かすイングリッシュガーデンの趣を取り入れた。敷地東側の「太白」という桜は、王子時代のウィリアム英皇太子が来日した際、大使館の敷地内に植樹したものを移植。以前、大使館で使われていた門柱も受け継いで利用した。

　園内には、敷地を東西に貫く歩道の他、植栽の間を巡る小道があり、道沿いのベンチや、花壇の周囲のいすで休むこともできる。遊具は置いていないが、環境省は、トイレなどの施設を建てることも検討しているという。

　大使館の敷地は、１８７２年から英国に貸与され、２０１３年の賃料は約８１００万円だった。１５年８月、日本は敷地の８割を英国に譲渡し、残りが返還された。