普丁敗象越明顯 禿鷹盤旋俄羅斯 Putin is in collapse, and vultures are circling over Russia

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The mood of the international community regarding Putin's invasion of Ukraine has quietly and slightly changed.
On April 26, China backed a UN resolution that contained tough language regarding "Russian aggression," and several other "Russia-friendly" countries, such as Kazakhstan, Armenia, India, and Brazil, also voted in favor.
On April 30, South Africa, the host country of the BRICS conference and a signatory country of the International Criminal Court, asked Putin not to physically attend the annual conference, as South Africa would face the dilemma of either arresting Putin, the VIP of the conference, or not.
The worst part was that on April 29, commander the Wagner mercenary group Igor Girkin demanded that Moscow support them with sufficient munitions, or they may retreat from the front line. This demand is equivalent to a military coup in the field. The founder of the Wagner group Evgeny Prigozhin also expressed the same tone for times.
The boldest guess regarding the situation is that Putin's allies are leaving him, and they may seek every opportunity to gain interests from Russia when Putin’s regime collapses in the near future, including natural resources and territories in Siberia.

關於普丁入侵烏克蘭的情況，國際社會的情緒已經悄然而略微地改變了。
4月26日，中國支持了聯合國一項包含了「俄羅斯侵略」強硬措辭的決議案，而其他一些「親俄羅斯」的國家，如哈薩克斯坦、亞美尼亞、印度和巴西，也投了贊成票。
4月30日，南非作為金磚國家峰會的主辦國以及國際刑事法院的簽署國之一，要求普京不要實際參加年度會議，因為南非將面臨著逮捕會議重要人物普京或不逮捕的困境。
最糟糕的是，4月29日，私人軍事公司瓦格納集團的指揮官伊戈爾·吉爾金要求莫斯科方面給予足夠的軍火支援，否則他們可能會從前線撤退。這一要求相當於在戰場上發動軍事政變。瓦格納集團創始人耶夫根尼·普里戈任也表達了同樣的調子。
對於這種情況，最大膽的猜測是，普京的盟友正在離開他，並且他們可能會在普京政權即將崩潰的時候尋求每一個機會從俄羅斯獲得利益，包括西伯利亞的自然資源和領土。

南アフリカがプーチン大統領側にサミットに来ないで    テレ朝 20230501

BRICS（新興5カ国首脳会議）で今年の議長国を務める南アフリカがロシア側にプーチン大統領の出席をやめるよう求めていると地元メディアが報じました。 　南アフリカのサンデータイムズは30日、南アフリカ当局がロシア大統領府に対し、プーチン大統領のオンラインでの首脳会議出席を提案していると報じました。

　ICC（国際刑事裁判所）がプーチン大統領に逮捕状を出していて、ICC加盟国の南アフリカはプーチン大統領が南アフリカへ入国する場合には逮捕しなければなりません。

　南アフリカは一時、プーチン大統領を受け入れるためにICCを脱退する動きも見せましたが、今は一転してICCにとどまる方針を明らかにしています。

　タス通信などロシアの国営メディアもサンデータイムズ紙の報道を引用して報じています。

南非在擔任今年新興五國領導人峰會（BRICS）主席國時，要求俄羅斯放棄普京總統的出席，當地媒體報導。《星期日時報》（Sunday Times）報導，南非當局向俄羅斯總統府提出普京以視訊方式參加領導人峰會的提議。國際刑事法院（ICC）發出逮捕令對普京進行追訴，南非是ICC成員國，如果普京前往南非，南非必須逮捕他。南非曾經有一段時間考慮退出ICC，以容納普京總統，但現在轉而明確表示將繼續留在ICC中。俄羅斯官方媒體塔斯社等也援引了《星期日時報》的報導。

 

ワグネルが「軍事的反乱」を企てる──元ロシア軍情報将校    Newsweek 20230501

＜ワグネル創設者プリゴジンは、弾薬を送ってくれないなら激戦地バフムトから撤退すると発言。それ自体がすでに反乱に等しい、と元ロシア軍情報将校は言う＞

元ロシア軍情報部門将校で、ウクライナ東部の親ロシア派武装勢力の司令官も務めたイーゴリ・ギルキンは4月29日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が民間軍事会社ワグネルの「軍事的反乱」に直面するかも知れないと警告した。ワグネルの創設者エフゲニー・プリゴジンは、補給不足が続くなら激戦が続くウクライナ東部バフムトから撤退すると述べている。 【動画】ウクライナ兵とロシア兵の接近戦を捉えた11分間のビデオ ギルキンはメッセージアプリのテレグラムで、「最高司令部の同意なしに前線からの」撤退を命じるのは「軍事的反乱以外の何物でもない」とする投稿を行った。

ワグネルはバフムト攻略戦においてロシア軍とともに戦い、大きな役割を果たしてきた。だがプリゴジンは弾薬の支給も支援も不十分だとして、ロシア国防省を繰り返し公然と批判してきた。

同じく29日にギルキンはテレグラムで、プリゴジンが28日までに弾薬の供給不足が解消されなければワグネルの部隊をバフムートから撤退させると警告したことについて、ロシア軍上層部に対する「公然の」脅迫だと述べた。 撤退すればロシア側には大きな痛手に ギルキンはワグネルが撤退すれば、近々始まると見られるウクライナの反転攻勢を前にロシア側に「壊滅的な打撃」を与える可能性があることはプリゴジンも承知していると主張した。反攻の準備を進めるウクライナに対し、アメリカを含む西側諸国は先進的な軍事装備品や戦車、ミサイルなどを支援している。

ギルキンはまた、プリゴジンがロシアのセルゲイ・ショイグ国防相への書簡の中でワグネルの撤退の可能性をちらつかせたと述べた。一方、ロイターは28日、プーチン政権からの支援が不十分なためにワグネルが多数の死傷者を出しているとのプリゴジンの発言を伝えている。

プリゴジンの「口撃」は珍しくないが

一方、ギルキンは29日、プリゴジンは過去にも「ロシア軍司令部とロシア軍全体の両方について非常に悪く言うことがあった」とテレグラムに投稿した。

ギルキンはウクライナ侵攻をめぐり、ロシア国防省にもプリゴジンに対しても非常に批判的な姿勢を取ってきた。3月にはプリゴジンの排除が「今すぐに必要だ」と述べている。

「彼の政治的野心はワグネルにも、ウクライナに対する勝利の大義にも害をなすだけだ。（プリゴジンの）精神病やワグネルの戦争犯罪、恥知らずで偽りだらけの自己顕示や軍に腐った『犯罪的な考え』を広める傾向は、さらに深刻になっている」とギルキンはテレグラムで述べている。

ギルキンは一方で、ロシア軍部隊もワグネルもともに前線から撤退する必要があると述べた。理由は「補給路の再編成を行い、前線の突破に向けてもっと見込みのある戦略的方法で（ワグネルの部隊を）使えるようにするため」だという。

<瓦格納創始人普里高津表示，如果不送彈藥，他將撤出巴赫穆特戰場。前俄羅斯軍事情報官員說，這已經等同於叛亂

前俄羅斯軍事情報官員、前烏克蘭東部親俄民兵指揮官伊戈爾·吉爾金4月29日表示，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京面臨私營軍事公司瓦格納的“軍事起義”，我警告過你，你可能會這樣做。瓦格納創始人Evgeny Prigozhin曾表示，如果供應持續短缺，該公司將撤出烏克蘭東部競爭激烈的巴赫穆特地區。 [視頻] 一段 11 分鐘的烏克蘭和俄羅斯士兵近距離戰鬥的視頻， 吉爾金在消息應用 Telegram 上寫道，“未經最高指揮部同意”從前線撤軍的命令“除了軍事起義，還能說什麼”他發文說。

瓦格納在巴赫穆特戰役中與俄軍並肩作戰，發揮了重要作用。但普里戈任多次公開批評俄國防部彈藥和支援不足。吉爾金29日還在電報中表示，普里戈任曾威脅說，如果彈藥短缺問題到28日還得不到解決，就要從巴赫穆特撤出瓦格納的部隊，指責他是對俄羅斯軍方領導層的“公然”威脅。撤軍將對俄羅斯方面造成巨大打擊 普里戈任還表示，吉爾金表示，瓦格納的撤軍可能對俄羅斯方面造成“毀滅性打擊”，因為烏克蘭方面預計很快就會開始反攻。包括美國在內的西方國家正在向準備反擊的烏克蘭提供先進的軍事裝備、坦克和導彈。吉爾金還說，普里戈任在給俄羅斯國防部長謝爾蓋紹伊古的信中暗示了瓦格納退出的可能性。與此同時，路透社週一援引普里戈任的話說，由於普京政府的支持不足，瓦格納傷亡慘重。

普利高津的“口口相傳”並不罕見

與此同時，吉爾金周二在 Telegram 上發帖稱，普里戈任過去“對俄羅斯指揮部和整個俄羅斯軍隊都說了一些非常糟糕的話”。吉爾金對俄羅斯國防部和普里戈任入侵烏克蘭一事持強烈批評態度。今年 3 月，他表示“現在需要”移除 Prigogine。“他的政治野心只能傷害瓦格納和戰勝烏克蘭的事業。（普里戈金的）精神疾病和瓦格納的戰爭罪行，他無恥和欺騙性的自我宣傳和他的軍人腐敗‘罪犯’宣傳‘思想’的趨勢越來越多嚴重的，”吉爾金在電報中說。然而，吉爾金說，俄羅斯軍隊和瓦格納都不得不撤出前線。他說，這樣做的原因是“重組補給路線，以便（瓦格納的部隊）能夠以更有前途和更具戰略意義的方式使用它們來突破前線。”