中國戰狼踢鐵板 毛寧緩頰卻不批評盧沙野

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
On April 20th, during an interview, Lu Shaye, the Chinese ambassador to France, made comments that put China in a difficult position. Lu Shaye claimed that "the sovereignty of former Soviet Union member states lacks a solid foundation under international law."
China's difficulty in this situation is not due to a realization of its own logical errors or respect for international law, but rather the challenge of balancing the interests of all relevant parties simultaneously.
For instance, if China prioritizes its friendly relationship with Russia, it would have to offend Ukraine and other Commonwealth of Independent States countries like Kazakhstan and Belarus. Similarly, if China were to prioritize its relationship with these countries, it would risk damaging its relationship with Russia.  And that is the dilemma China will encounter when it becomes a global power.
However, it is worth noting that the Chinese Ministry of Foreign Affairs did not criticize the remarks of Lu Shaye. In other words, Lu's statements are in line with Beijing's position, but he simply voiced them earlier than Beijing’s expectation.

4月20日中國駐法國大使盧沙野受訪的離譜言論，如「前蘇聯加盟共和國的主權在國際法下缺乏堅實基礎」，讓中國踢到鐵板。
中國踢到鐵板的理由，不是發覺自己邏輯錯誤，也不是為了想尊重國際法，而是發覺自己無法在同時對所有相關方面面俱到。
它若顧及俄羅斯的友好關係，就要得罪烏克蘭與獨立國協國家，如哈薩克、白羅斯。反之亦然。
但是，值得重視的是：中國外交部並未批評盧沙野的發言，換言之，是盧沙野的言論是與北京一致的，只是盧沙野提早說出來而已。

中國外交部記者會（有關盧沙野）    中國外交部20230424

塔斯社记者：上周五，中国驻法国大使卢沙野接受法国媒体采访，在谈到克里米亚归属时，大使先生说，这取决于要如何看待问这个问题。历史上，克里米亚一开始就是俄罗斯的。苏联时期，赫鲁晓夫把克里米亚送给了乌克兰。请问中方对此有何评论？

毛宁：中国在有关问题上的立场没有变化。

关于领土主权问题，中方的立场是一贯的、清晰的，中方尊重各国主权、独立和领土完整，维护联合国宪章宗旨和原则。苏联解体后，中国是最早同有关国家建立外交关系的国家之一。建交以来，中方始终秉持相互尊重、平等相待原则发展双边友好合作关系。中方尊重苏联解体后各加盟共和国主权国家地位。

关于乌克兰问题，中方的立场是明确的、一贯的，愿继续同国际社会一道，为推动政治解决乌克兰危机作出自己的贡献。

一些媒体刻意曲解中方在乌克兰问题上的立场，恶意挑拨中方同有关国家关系，我们应对此保持警惕。

法新社记者：中国驻法大使还称，前苏联加盟共和国的主权在国际法下缺乏坚实基础。立陶宛外长称，中国驻法大使的言论说明了为什么立陶宛等国对中国在乌克兰问题上劝和促谈发挥建设性作用的能力缺乏信心。中国外交部是否认可驻法大使的言论？是否认为前苏联加盟共和国的主权在国际法下缺乏坚实基础？

毛宁：前苏联是联邦制国家，对外作为一个整体具有国际法主体地位。这不否认苏联解体后各加盟共和国具有主权国家地位。

在乌克兰问题上，中方的立场是客观公正的，也是一贯、明确的。中方愿继续同国际社会一道，为推动政治解决乌克兰危机作出自己的贡献。