美眾院委員會兵推台海戰爭：美反艦飛彈耗盡 8萬共軍成功登陸 太報20230423

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The war game aims to uncover and address the vulnerabilities of the "we-side."
During the war game hosted by the Select Committee on the Strategic Competition between the United States and the Chinese Communist Party of the US House of Representatives, a scenario was presented where the US has to defend Taiwan against a potential attack by Beijing without the help of its military allies such as Japan and South Korea. However, it is important to note that Japan, South Korea, the Philippines, and other nations have already declared their involvement due to their proximity.
Our intention is not to offer false comfort to our readers; the risks are real.
If Beijing succeeds in taking down Taiwan, our civilization, which has been established since the Renaissance, or at least the 19th century, would be lost forever. The Kellogg-Briand Pact and the Charter of the United Nations, which renounced war as an instrument of national policy, would become meaningless scraps of paper.
Civilization, particularly the principle of the rule of law, would crumble, and the world would become a lawless jungle where the strong prey on the weak.

美眾院委員會兵推台海戰爭：美反艦飛彈耗盡　8萬共軍成功登陸    太報20230423

美國眾院美中戰略競爭特別委員會19日晚間閉門進行台海衝突的兵推，僅少數媒體受訪參觀，相關分析近日陸續釋出。根據兵推設定，美中沒有進行高層間的危機溝通、美國盟友沒有積極出手，最後美軍雖然擊沉約80艘中國軍艦，但8萬名共軍得以在一個月內登陸台灣。

這場兵推由眾院美中戰略競爭特別委員會的成員扮演美方國安顧問，另外還有各領域專家可供「國安顧問」們諮詢；智庫「新美國安全中心」（CNAS）研究員扮演中國官員。這兩個多小時的兵推在19日晚間進行，模擬台海開戰頭3天美國與中國官員各方面決策，再以這3天的狀況做為基礎來推演後續。

美聯社報導，兵推設定的情境是2027年台灣議員大談台獨，而中方提出台灣無法接受的要求，最後開戰。扮演國安顧問的眾議員接獲總統指示，「若可以，就阻止中國佔領台灣；要是做不到，就擊垮它」。

若盟友沒團結出手，美孤軍也難阻止共軍登台

開戰72小時內，中國飛彈和火箭打在台灣、以及駐日本和關島的美軍上，千百名美軍傷亡，台灣和中國損傷更慘重，但共軍部署到位，對台灣實施了封鎖。美國盟友則被設定是則因驚恐和另有想法而沒出手，使美軍幾乎是孤軍支援台灣。

美中透過軍事熱線緩和局勢的情況，在兵推中也被設定完全沒發生，至少在有角色扮演的3天模擬當中沒有。美方只能透過長期在中國的美國商界領袖去向中國傳達訊息，而一開戰，蘋果（Apple）、戴爾（Dell）、惠普（HP）這些美企在中國的資產都被沒收。

這是呼應現實狀況：即使是目前還算和平的時期，美中也沒能從一而終的保持溝通管道。扮演中國超級鷹派官員的新美國安全中心研究員華瑟（Becca Wasser）指出，無法與中國領導階層直接進行危機溝通這一點，讓參與兵推的眾議員在過程中不斷感受到挫敗。

《華盛頓自由燈塔》（Washington Free Beacon）引述消息人士說法，兵推中，美方在中國侵台後開始制裁中國，但許多盟友不願加入制裁；美軍利用長程飛彈削弱了共軍的兩棲作戰能力，但很快就耗盡飛彈，尤其是對付共軍軍艦不可或缺的長程隱形反艦飛彈。據後續推算結果，在一個月內，美軍可擊沉80艘中共軍艦，但8萬名共軍最終登陸台灣。

眾院美中戰略競爭特別委員會今春將推動加速對台軍事援助，這場兵推其實就是為了強調台海衝突的迫切感。委員會主席蓋拉格在兵推後聲明指出，這次推演強調了衝突爆發前武裝台灣的重要性，呼籲美國盡快助台灣充分全面武裝，積壓的190億美元軍售台灣訂單應盡快出貨。

兵推教訓：加速軍售出貨、加強盟友連結

兵推中的台海戰爭也讓全球經濟陷入動盪，因為台灣生產全球6成半導體。扮演國安顧問的議員在下決策前曾諮詢專家，如果美國對中國採取經濟重罰，會有什麼後果？答案是中國也會反擊美國經濟，雙方一起面臨這方面的災難；共和黨籍眾議員辛森（Ashley Hinson）表示，「誰敢去告訴美國總統，他得跟美國人民說，『跟你的iPhone說掰掰吧』」。

參與兵推的眾議員表示，這次兵推除了長程飛彈用盡、美中沒有溝通管道，還凸顯了沒能整合經濟制裁、盟友沒共識的風險。眾議員維特曼（Rob Wittman）說，隨著現實中的2027越來越近，中國肯定會設法孤立美國。

慘烈的兵推結果顯然讓眾議員們很挫敗，照片顯示幾名議員會後檢討時一臉凝重。扮演美軍參謀長聯席會議主席的退將霍姆斯（Mike Holmes）在3天戰況兵推結束後安慰眾議員們，「我們撐過來了」。