為什麼中共如此痴迷台灣？ 余茂春＠自由20230409

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The diplomatic tactic of the Chinese Communist Party when faced with difficulties arising from the exposure of their advantage and the demand for fairness in negotiations with other countries is to shift the focus by raising the Taiwan issue as a diversion.
The author concludes that the Taiwan issue is not critical to Beijing, but rather a convenient tool that is difficult to resolve in the short term. It is regrettable that some Western countries are prone to believing this tactic as the truth.
中共在對外交涉遇到困難（己方佔便宜被發現，而被要求公平）的戰術是轉移焦點，以提出台灣問題（難以解決）作為轉移焦點。作者遺憾西方國家居然相信中共的談判手段。

為什麼中共如此痴迷台灣？    余茂春＠自由20230409

中共自一九四九年全面掌控大陸以來，對中國的經濟、社會、思想、生態、地理、人文等各項生存指標，以馬列基本教義為指導思想，輔以毛鄧江胡習根據各自理論水準對基本教義的說文解字，進行了天翻地覆、沒完沒了的大折騰。除了在極少數幾個地方歪打正著之外，在有關國計民生和民族存亡絕大部分方面，基本上是空前的敗筆和災難。罪惡累累、屍積如山的土改、鎮反、反右、大躍進、文革等等，自然是世界歷史上罕見的大劫難，但四個堅持下的改革開放之後的中共統治，依然是專制獨裁、不擇手段，毫無改邪歸正之心。在所謂「改革開放」時期，中共反而變本加厲，把全中國建成了全世界最先進、最有效、最高科技的大監獄，對全體十四億中國人民進行全天候的輿論和行動管制。在這期間，中共還以無以言喻之殘忍的強制政策，逼迫中國婦女在四十年內墮殺三億三千萬新生命，理直氣壯地用坦克機槍在天安門屠殺爭取自由的中國人，把西藏和新疆變成種族滅絕的新納粹集中營，對各類異議人士、宗教團體和公民社會實施舉世罕見的鎮壓，並以大躍進式的共產主義豪放氣概，全國上下一窩蜂收集研究烈性病毒而嚴重忽視生物安全，造成全球大災難，而中共最高領袖更是認為有可以「消滅一切害人蟲」的「社會主義制度優勢」，傾全國之財力物力，搞勞民傷財、匪夷所思的「動態清零」，結果搞垮了中國的經濟，搞砸了中國的民心，搞笑了中共的治國本領，結果是，「改開盛世」下的「世界第二大經濟實體」裡，萬眾躺平，人心思潤，一個大國被一個自詡「偉光正」的共產黨折騰成這個樣子，實在令人唏噓。

中共「以台制夷」 阻擋國際施壓

那麼講這些中共治國歷史與現狀的敗筆和災難，與台灣有什麼關係呢？

道理很簡單，正是因為這些中共政權制度性的政策缺陷和反人類的意識形態，以及無法和國際自由社會共處共存的現實，使中共政權在與國際社會交往中，總是處於一種被譴責、被勸導改邪歸正、棄暗投明的不利處境，這讓死不悔改地篤信馬列的中共長期以來十分頭疼，而台灣問題則成了中共一貫用來保障我行我素的統治模式、阻擋國際社會對中共施壓的擋箭牌。我把這個策略叫做「以台制夷」。

在中共與世界交往的所有大小事務中，最讓中共來勁的話題就是台灣。對此，跟中共打過交道的所有外國領袖，都深有感受。根據我自己在美國政府裡的親身經歷和對外交界的長期觀察，凡是中共內外交困之際，或不願談論任何不想談論的話題時，不管任何場合和規定日程有沒有安排，台灣總是北京在世界論壇上的最愛話題，大談特談，以此來轉移視線、避實就虛。等談到大家都煩了，沒有多少注意力了，約定的時間也就到了，再也沒有時間與機會來解決真正和具體的問題。而中共往往在重大問題上被國際追剿時，就沒事找事，總是製造一點台海危機─如一九五四、一九五八、一九九五至九六，和二○二二的四次台海危機─讓大家又來聽幾個回合的「自古以來」和「不可分割」，因為一旦台海有了危機，任何其他問題，如貿易、人權、地區安全、合作對付北韓和伊朗核武、跨國販毒洗錢、香港新疆、法輪功和地下教會、新冠病毒溯源，等等等等，統統不能談了，以此來達到「以台制夷」的戰略目標，為處於被動的中共解圍。

對台痴迷詞調 從來沒有說服力

其實，中共這種台灣痴迷的詞調和說法，從來就沒有說服力。原因有三︰

第一，祖國統一論沒有歷史根據，就像我曾經在這個專欄論述的那樣，中共是從來不把國家的領土完整當回事。建國七十多年來，中共主動出讓給意識形態盟友如蘇聯和蒙古，及友好的鄰邦如緬甸的土地面積，比區區台灣島要大幾十倍，對比一下一九四九年和今天出版的中國地圖就一目了然了。即使中共對像印度和越南這樣的鄰國發動侵略戰爭，奪取了大片自稱是自己領土後，也往往主動撤回原邊界線。就像對台灣的威脅一樣，中共對其他鄰國的威脅跟「維護神聖的祖國領土」毫無關係。醉翁之意根本不在酒。

第二，中共向全世界撒謊，指稱台灣政府和領導人一意孤行謀求「台獨」。中共這種指控根本無視絕大多數台灣人民和歷屆台灣政府領袖無數次嚴正申明「維持現狀」的意願─包括蔡英文總統一週前在紐約接受哈德遜研究所「傑出領袖獎」時的致詞─無意也無必要另謀「獨立」的舉動，因為台灣早已成為一個主權獨立的國家，它的名字叫「中華民國」。而「維持現狀」是美國和中國在一九七二年達成的有關台灣問題的基本共同認識，也是美國對華對台政策的核心，它包括三個不可分割的、中美雙方共同認可的部分︰（一）美國承認有「一個中國」這樣的說法；（二）台海問題不能使用武力來解決；（三）任何解決方案必須經由雙方人民的認可。

台灣人民要維持現狀，台灣領導人和政府也說要維持現狀，不獨不統；美國政府和國際社會也致力於維持現狀。只有中共在那裡鼓吹「台獨」的存在，豈不怪哉？

台海問題 民主與獨裁的長期搏鬥

第三，烏克蘭戰爭對什麼是「國家主權」做出了重大提醒，對台灣人民和國際社會都有醍醐灌頂之效。台灣和烏克蘭一樣，都和一個隔壁的大國有較深的歷史、文化、語言與族源聯繫，但是共同的歷史和文化聯繫，與國家的獨立和主權完全沒有必然的聯繫。俄羅斯入侵烏克蘭，徹底忽視了烏克蘭幾十年來的國家獨立所孕育的純正的烏克蘭民族意識和主權意識。中共對台灣的統一威脅，與俄羅斯的侵烏理由，同樣荒唐無理，也同樣完全忽視了台灣人民幾十年來的國家獨立所孕育的純正的台灣民族意識和主權意識─即使是主張統一的國民黨人士，也必須承認目前的台灣和大陸是完全不同的兩個社會與兩種生活方式。正因為如此，國際社會已經達成一種普遍共識︰台海問題已經不是簡單的領土主權之爭，而實質上是自由民主和專制獨裁之間長期搏鬥的繼續與深化。幾百年來歷史表明，自由的力量是不可阻擋而握有勝算的，從這一點來看，中共的「以台制夷」之計也並非能夠獲得成功。

（余茂春曾在川普政府擔任美國國務卿龐皮歐政策規劃辦公室中國政策首席顧問，現為哈德遜研究所中國中心主任及2049計畫研究所高級研究員，及胡佛研究所客座研究員）