郭台銘參選國民黨總統候選人致詞全文 郭台銘 20230405

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
From Terry Gou's speech, we can infer the following points:
1.   He plans to utilize his business acumen and technological expertise to transform them into non-traditional political assets and run for the 2024 President Campaign as a candidate for KMT -- However, there are significant gaps between the overall economy and individual economies, and a successful tycoon may not certainly be a promising statesman.
2.   He said that with the sharp competition between the U.S. and China, Taiwan may be forced to choose a side and become a victim. Yet, he believes that Taiwan can play a mediating role between the two superpowers -- Nonetheless, given that the Free World countries united with the U.S., it would be challenging for Taiwan to be an exception.
3.   Gou stated that voting for the Democratic Progressive Party in 2024 would mean going to war -- But the U.S.-China confrontation is an issue of international politics that is way beyond Taiwan's capability.
4.   Terry Gou's term "The Republic of China (Taiwan)" suggests he is one of the "BLUE unified" group in nature, meaning he believes China may have many sovereign states, rather than the "RED unified," where Beijing insists China is a CCP-rule state while allowing multi-regional political systems.

從致詞，可以一窺郭台銘的想法：
1.  以其經營專長與背後的科技和創新，轉化為非傳統的政治資產，來進取總統職位—但，仍會預見總體經濟與個體經濟的重大鴻溝；
2.  美中對峙下，台灣會被迫選邊站，而成為受害者，但台灣可以反過來調解美中對峙—只是，西方陣營都與美國站在一起，憑什麼郭台銘可以是例外？
3.  選擇民進黨會戰爭—但美中戰爭牽涉國際政治，不是台灣可以左右；
4.  他的「中華民國台灣」，顯然是「藍統」—一個民族、多主權國家；而不是「紅統」—一個民族該是一個國家，但在中共領導下，可有多種地方制度。

郭台銘參選國民黨總統候選人致詞全文    郭台銘 20230405

各位媒體朋友們，大家早安，大家好!在連續假期的最後一天，還麻煩大家到記者會現場，辛苦你們了！謝謝各位媒體先進對台銘這次訪美高度關注，這九天所見所聞讓我感觸很深。台灣因為科技製造業的蓬勃發展，才能讓全世界無數的消費者，享受到智慧手機的創意。這是台灣產業界的榮耀，我個人能參與在其中，無比的榮幸。

昨晚在洛杉磯的最後一場訪美演講，面對現場近500位玉山科技美西分會與當地華僑團體的報告中，我開場第一句就引用20年前柯林頓總統在參選總統時的名言:「笨蛋，問題在經濟」!

今天我仍要說：台灣所面臨最大的問題，還是「經濟」！而「經濟的背後是科技與創新」，但是我們都知道「政治與經濟是密不可分的」。

台銘從傳統產業白手起家，一路奮鬥到開創鴻海國際事業，我比任何人都明白，此時此刻，台灣正面臨的巨大危機，不是單純的市場經濟問題，而是地緣政治連動引發的產業、人才斷鏈，和隨時可能爆發戰爭的風險。如何讓中華民國台灣，過去創造的民主典範和經濟奇蹟，不會功虧一簣，繼續朝先進科技國家前進，是台灣人民跨世代的願望，也是台銘爭取參選2024總統的動力。

台灣今天的富裕是建立在台海穩定、區域互利和全球共榮的基礎上。然而面對美中對抗，台灣會被迫選邊站，成為最直接的受害者。我們能怎麼做呢？我認為最好的辦法是努力「化解美中對抗」。我們身處美中對抗的焦點，同時又是美中經濟的連接點，台灣有條件成為化解美中對抗的關鍵影響力，只要我們有一位具國際高度、以和平為念的領袖。至於如何達成這個目標，未來，我會用演講或座談跟大家做更深入的說明。我相信政治的價值是為讓人民過更好的生活，而這也是兩岸百姓共同的期待。現在，全世界都渴望和平，避戰當然是領袖最重要的責任。

台灣避戰要做兩件事：第一、化解美中對抗；第二、不能讓民進黨執政。我們必須誠實的告訴年輕人，投票給「高舉台獨、仇中抗中」的民進黨是危險的，是與你們的利益為敵的。和平的日子並不是理所當然的，需要人民作正確的選擇。

在今天如此艱難的時刻，我身為一個懷有全球視野，擁有多方關係的國際企業人，我應該挺身而出，解決傳統政治人物不能解決的危機。

我要感謝朱立倫主席和連勝文副主席，公開肯定我是國民黨的重要資產。也要為我四年前負氣離開國民黨，讓很多人失望，向國民黨朋友們，致上我萬分的歉意，對不起。這一次國際局勢愈來愈凶險，我清楚看見自己無可推諉的使命，我願意做2300萬台灣人的僕人，奉獻我在國際社會上累積的智慧和人脈，用我一生餘命，為中華民國的生存發展而戰、為台灣人民的安全幸福而戰。

但是郭台銘能不能被國民黨徵召，在於民調的呈現。所以，我要拜託大家從現在起，只要接到民調電話，不管那一家做的，請表達「唯一支持郭台銘」，讓黨中央有明確的依據來提名最能勝選的人。

如果我獲得國民黨的徵召提名，我將竭盡所能，團結所有非綠陣營，贏得2024年總統大選，達成政黨輪替、國會過半的目標。進而建立專業清廉政府，為民興利除弊，追求和平與繁榮、以科技立足世界的台灣。

但如果最後的民調侯市長高過我，國民黨決定徵召他，那麼我會全力支持侯友宜，幫助國民黨團結勝選。自己的國家自己救，不能讓民進黨繼續執政，不能讓我們的兒女在槍林彈雨中生活。我再次表明，我願意全力爭取國民黨提名，與賴清德副總統來一場君子之爭。我雖然是商場老將，卻是政治新手，你們的批評指教我都以感恩的心看待。

謝謝你們今天花時間過來，也請原諒我，時差需要休息，不能接受提問。等我日本行回來之後，再向大家報告。希望將來我們可以常常碰面，交換看法。祝大家健康平安！連假愉快！