演戲或改變？駐斐濟代表處改TECO為ROC(Taiwan)

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Taiwan's representative office in Fiji, a country with which Taiwan has no official diplomatic relations, has recently changed its name to "The Republic of China (Taiwan)" instead of the usual "Taipei Economic and Cultural Representative Office." Let’s see whether this move is a unilateral decision or the result of an understanding between the relevant parties.

台灣在無邦交的國家斐濟設立的代表處，改以「中華民國（台灣）」為名，而非尋常的「台北經濟文化代表處」，倒底是一種單方面之舉，或者是相關方有默契的行為？要等著看！

駐斐濟台北代表處正名中華民國台灣 享外交特權    中央社 20230328

外交部今天表示，南太平洋島國斐濟正式知會台灣駐斐濟代表處，恢復該處名稱為「中華民國（台灣）駐斐濟商務代表團」。對此，外交部表示肯定與感謝。

外交部亞東太平洋司司長周民淦今天在外交部例行記者會表示，斐濟共和國外交部24日以節略正式知會台灣駐斐濟代表處，恢復代表處名稱為「中華民國（台灣）駐斐濟商務代表團」（Trade Mission of the Republic of China（Taiwan）to the Republic of Fiji），並享有依據1971年《斐濟外交特權及豁免法》的外交特權。

媒體詢問，斐濟此舉是否意味對台灣與中國雙重承認。周民淦表示，有關台灣與其他非邦交國交往，並沒有排除任何狀況，任何國家有意提升對台經貿空間，外交部皆會認真研議。

周民淦指出，斐濟前任政府迫於中國壓力，2018年片面將台灣駐處更名為「駐斐濟台北商務辦事處」（Taipei Trade Office in Fiji）。

周民淦表示，經政府及駐處人員爭取，加上去年底斐濟大選政黨輪替，由親民主陣營的「人民聯盟黨」（People’s Alliance Party）、「國家聯盟黨」（National Federation Party）及「社會民主自由黨」（SODELPA）合組聯合政府共同執政，決議撤銷前任政府決定，恢復駐處名稱及外交特權。

周民淦說，新任政府肯定台灣自1971年起在斐濟共和國設立代表機構以來，在農漁業、醫療、教育及人才培育等領域密切交流合作，造福斐濟人民，確具實質貢獻。

對此，外交部表示肯定並感謝斐濟新政府的決定，並強調斐濟為台灣在太平洋區域理念相近合作的重要夥伴，兩國政府將在既有合作基礎上，持續穩健交流，深化台斐友好關係。