High Cost of Taiwan Invasion Will Dissuade China, Pentagon Official Says - USNI News USNI News 廖奕安＠割蘿蔔外電譯站 20230303

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Whether China will respect the comment in the article "High Cost of Taiwan Invasion Will Dissuade China, Pentagon Official Says - USNI News" is not determined by Beijing's rationality but rather by the emotions of its dictator.
As the largest country in East Asia, China can wait for decades until the outside world relaxes its vigil and attack its neighboring countries in a blitz, just like Russia did to Ukraine and China did to Vietnam.
To cope with China's tactics mentioned above is not just about continuous military vigilance but also about resolutely cutting off China's economy and technology to prevent our technology and money from being stolen and then forming alliances among freedom-loving countries at the same time.
China is such a country and society that only acknowledges hard power, not shared values, and civilization. Only when China's hard power lags behind the outside world will stop its disruptive expansion. This has been the only way since the appeasement of China by the US and the outside world for more than five decades since the 1970s.
The naivety of Kissinger and others must come to a permanent ending.

是否讓中國體會「入侵台灣的高昂代價，會讓中國打消念頭」，此事並非取決於北京的理智，而是取決於獨裁者的情緒。因為中國是東亞最大國家，它可以一直等待，直到外界放鬆戒備時，中國就會動手偷襲鄰國。
對付中國前述戰術的方式，並非只在軍事上不斷的戒備，而是堅決的切割中國的經濟與科技，避免科技與金錢被中國偷竊，然後東亞國家結盟。中國是只認物理實力的國家與社會，只要中國物理實力與外界差一大節，它才會停止擴張。這是從1970年至今，外界綏靖中國50多年後，唯一的心得。
季辛吉等人的天真，至此劃下永遠的句點。

High Cost of Taiwan Invasion Will Dissuade China, Pentagon Official Says - USNI News    USNI News 廖奕安＠割蘿蔔外電譯站 20230303

美國國防部官員表示入侵台灣的高昂代價會讓中國打消念頭

美國國防部負責印太事務的助理部長Ely Ratner今天在華府智庫哈德遜研究所座談會表示，中國並不會在2030年前想辦法侵略台灣，因為中國已經知道這要付出非常高的代價。

他說「我們的威懾力是真實又強大，今天、明天和以後都是如此，美國有可能阻止中國攻擊距離中國海岸100英里的台灣。」

他說中華人民共和國是唯一有能力和意圖推翻國際秩序的國家。但在過去的一年內，美國、盟友和合作夥伴已經建立確保那種脅迫和霸凌，包括中國威脅、攻擊和干擾過境飛機和海上航運都不會得逞。

Ely Ratner表示，在對抗中國軍事和領土野心方面，印太區域內目前正在發生的事情就是美國跟盟友和夥伴之間關係的突破性一年。

他指出，日本去年決定增加防衛預算並研究反擊武器，美國和菲律賓針對在菲律賓領土為美軍建立四個新駐地達成協議，以及澳洲、英國和美國之間的AUKUS協議取得進展，就是最好的例子。

他還提到美國跟印度之間的「新技術對話」，這會讓美印之間有更多的共同開發和生產活動，讓雙方的國防工業更相容。

Ely Ratner的這些言論是在負責政策的美國國防部副部長Colin Kahl這禮拜在眾議院軍事委員會作證後發表的，Colin Kahl在聽證會上說他認為中國不會在2027年前想辦法入侵台灣。

美國國防部發言人Patrick Ryder准將今天也在記者會上說，國防部長奧斯汀目前也沒有看到中國對台灣的急迫威脅。不過因為中國和北韓的安全威脅，美國正增加在印太區域演習的次數。

Ely Ratner說美國海軍陸戰隊新的濱海作戰團編制和海軍的分散式海上行動部隊將是增加區域安全合作的關鍵。

他還提到美國陸軍為了更新在印太區域的任務所採取的措施，以及空軍在印太區域尋找分散的基地。他說在不久的將來，你們就會看到美國、盟友和夥伴的更多軍事能力流向印太區域。

美國國防部負責南亞和東南亞事務的副助理部長Lindsey Ford提到說，「印太海域意識夥伴關係」是為所有參與者創造一個共同操作藍圖的方式，也是讓很多國家受益的新能力起點。

2022年5月美國、日本、澳洲和印度在高峰會中同意創設「印太海域意識夥伴關係倡議」，協助印太區域夥伴掌握沿岸及周邊海域相關災害與非法捕魚等情形，並強化區域內災害應變及相關合作機制。

Lindsey Ford說藉由「印太海域意識夥伴關係倡議」，這些活動的即時數據可以「多方共享」，而不是只有是雙邊國家共享而已，這正是四方安全對話國家應該要做的事情。根據國防媒體去年的報導，「印太海域意識夥伴關係」目前正在東南亞水域進行，以後很快就會擴展到太平洋島國。

Ely Ratner說這個倡議給那些不想被迫在美國和中國之間選邊站的國家提供「空間」，讓他們自行決定自己的利益和選擇。

當Ely Ratner今天被問到解放軍飛機針對在國際空域飛行的盟國軍機挑釁事件不斷增加時，他說「他們並不是在挑起事端，也不是為了要挑起衝突，但是我們不會被這些挑釁事件脅迫和欺負。我們會繼續在國際水域和空域航行、飛行和行動，這就是我們要給中國政府的私下和公開訊息。」

他說「當北京不想聽到抱怨時，他們就會關閉所有溝通管道很長一段時間，就像上個月美軍在南卡羅萊納州沿岸擊落中國間諜氣球那樣。」

「那個就是一個監控氣球，這就是間諜氣球艦隊的一部份，這顆間諜氣球已經飛越40個國家和五大洲，我們軍事情報分析師正在檢視打撈上來殘骸。我們認為在這起事件後他們關閉溝通管道，這是破壞穩定和危險的行為。」

Lindsey Ford說中國政府會用另外一種策略來推卸責任，他說中國經常把菲律賓漁民在菲律賓領海發現火箭殘骸的事件斥責是「假新聞」。

針對北韓不斷升溫的飛彈試射活動，Ely Ratner說美國和南韓正在密切合作監控情勢並一起進行演習，如果未來發生北韓攻擊事件，南韓就會知道我們的想法。

「我們專注在備戰工作，這樣的話，當你進行威懾時就會比較有信心。」