習近平三發軔 對內共產、對外強硬

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
After being formally confirmed for his third term, Xi Jinping's first speech addressed the social responsibility of private enterprises to promote "common prosperity." The main points are as follows:
"Treat private enterprises as our comrades" and "treat state-owned and private enterprises equally" - meaning that the CCP expects private corporations and entrepreneurs to follow the same directives as Communist Party members do;
Asking the private corporations to "Contribute to society" and "actively participate in and establish social welfare and charity initiatives" - meaning that they should share the profits with the people;
"Protect the property rights of private enterprises, the rights and interests of entrepreneurs by the law" - meaning that the Communist Party will not esteem private property rights, but rather, the property rights of "business entity," and only individual "interests" by the law can be esteemed.
Of course, what caught the attention of the news agencies was the statement that "the United States and other Western countries have implemented comprehensive containment, blockade, and suppression against us, posing unprecedented challenges to our country's development."

習近平正式確認第三任期後，第一場發言就是針對民營企業賦予「共同富裕」的社會任務。要點如下：
「將民營企業當作自己人」、「國企民企平等對待」——意思是，民營企業和共產黨員一樣接受指揮；
「回報社會」「積極參與和興辦社會公益慈善事業」——意思是，要分享利潤給人民；
「依法維護民營企業產權和企業家權益」——意思並不是，共產黨要尊重私有財產權，而是以法律限制企業體的產權，只承認個人在法律下的「權益」。
當然，外界注目的是「以美國為首的西方國家對我實施了全方位的遏制、圍堵、打壓，給我國發展帶來前所未有的嚴峻挑戰。」

 

習近平在看望參加政協會議的民建工商聯界委員時強調正確引導民營經濟健康發展高質量發展王滬寧蔡奇丁薛祥參加看望和討論    人民日報 20230307

　　■ 黨中央始終堅持“兩個毫不動搖”、“三個沒有變”，始終把民營企業和民營企業家當作自己人。要引導民營企業和民營企業家正確理解黨中央方針政策，增強信心、輕裝上陣、大膽發展，實現民營經濟健康發展、高質量發展

　　■ 面對國際國內環境發生的深刻復雜變化，必須做到沉著冷靜、保持定力，穩中求進、積極作為，團結一致、敢於鬥爭。沉著冷靜、保持定力，就是要冷靜觀察國際局勢的深刻變動，沉著應對各種風險挑戰，既準確識變、科學應變、主動求變，及時優化調整戰略策略，又保持戰略定力，咬定青山不放鬆，不為各種風險所懼，朝著既定的戰略目標，堅定不移向前進。穩中求進、積極作為，就是大方向要穩，方針政策要穩，戰略部署要穩，在守住根基、穩住陣腳的基礎上積極進取，不停步、能快則快，爭取最好結果。團結一致、敢於鬥爭。力量源於團結。這些年來，我們面臨的各種風險挑戰接踵而至，大仗一個接一個，每一仗都是靠全體人民團結奮鬥、頑強鬥爭闖過來的。未來一個時期，我們面臨的風險挑戰隻會越來越多、越來越嚴峻。隻有全體人民心往一處想、勁往一處使，同舟共濟、眾志成城，敢於鬥爭、善於鬥爭，才能不斷奪取新的更大勝利

　　■ 民營經濟是我們黨長期執政、團結帶領全國人民實現“兩個一百年”奮鬥目標和中華民族偉大復興中國夢的重要力量。我們始終把民營企業和民營企業家當作自己人，在民營企業遇到困難的時候給予支持，在民營企業遇到困惑的時候給予指導。要優化民營企業發展環境，破除制約民營企業公平參與市場競爭的制度障礙，依法維護民營企業產權和企業家權益，從制度和法律上把對國企民企平等對待的要求落下來，鼓勵和支持民營經濟和民營企業發展壯大，提振市場預期和信心。要積極發揮民營企業在穩就業、促增收中的重要作用，採取更有效的措施支持中小微企業和個體工商戶發展，支持平台企業在創造就業、拓展消費、國際競爭中大顯身手。要把構建親清政商關係落到實處，為民營企業和民營企業家排憂解難，讓他們放開手腳，輕裝上陣，專心致志搞發展。要加強思想政治引領，引導民營企業和民營企業家正確理解黨中央關於“兩個毫不動搖”、“兩個健康”的方針政策，消除顧慮，放下包袱，大膽發展

　　■ 高質量發展對民營經濟發展提出了更高要求。民營企業要踐行新發展理念，深刻把握民營經濟發展存在的不足和面臨的挑戰，轉變發展方式、調整產業結構、轉換增長動力，堅守主業、做強實業，自覺走高質量發展路子。有能力、有條件的民營企業要加強自主創新，在推進科技自立自強和科技成果轉化中發揮更大作用。要激發民間資本投資活力，鼓勵和吸引更多民間資本參與國家重大工程、重點產業鏈供應鏈項目建設，為構建新發展格局、推動高質量發展作出更大貢獻。要依法規範和引導各類資本健康發展，有效防範化解系統性金融風險，為各類所有制企業創造公平競爭、競相發展的環境

　　■ 中國式現代化是全體人民共同富裕的現代化。無論是國有企業還是民營企業，都是促進共同富裕的重要力量，都必須擔負促進共同富裕的社會責任。民營企業家要增強家國情懷，自覺踐行以人民為中心的發展思想，增強先富帶後富、促進共同富裕的責任感和使命感。民營企業要在企業內部積極構建和諧勞動關係，推動構建全體員工利益共同體，讓企業發展成果更公平惠及全體員工。民營企業和民營企業家要築牢依法合規經營底線，弘揚優秀企業家精神，做愛國敬業、守法經營、創業創新、回報社會的典範。要繼承和弘揚中華民族傳統美德，積極參與和興辦社會公益慈善事業，做到富而有責、富而有義、富而有愛。

　　

　　本報北京3月6日電  中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平6日下午看望了參加全國政協十四屆一次會議的民建、工商聯界委員，並參加聯組會，聽取意見和建議。他強調，黨中央始終堅持“兩個毫不動搖”、“三個沒有變”，始終把民營企業和民營企業家當作自己人。要引導民營企業和民營企業家正確理解黨中央方針政策，增強信心、輕裝上陣、大膽發展，實現民營經濟健康發展、高質量發展。

　　在“三八”國際勞動婦女節即將來臨之際，習近平代表中共中央，向參加全國“兩會”的女代表、女委員、女工作人員，向全國各族各界婦女，向香港特別行政區、澳門特別行政區和台灣地區的女同胞、海外女僑胞，致以節日的祝賀和美好的祝福！

　　中共中央政治局常委、全國政協十四屆一次會議主席團會議主持人王滬寧，中共中央政治局常委蔡奇、丁薛祥參加看望和討論。

　　聯組會上，曾毓群、解冬、劉振東、陳小平、謝茹、孫東生等6位委員，圍繞佔領全球新能源產業制高點、金融支持科技創新、為中小企業發展創造更好條件、促進平台經濟高質量發展、推動鄉村產業振興、進一步發揮民營經濟優勢和活力等作了發言。

　　習近平在認真聽取大家發言後發表重要講話。他表示，很高興來看望全國政協民建、工商聯界委員，同大家一起討論交流。他代表中共中央，向在座的各位委員，並向廣大民建、工商聯成員和非公有制經濟人士，向廣大政協委員，致以誠摯的問候。

　　習近平強調，2022年是黨和國家歷史上極為重要、極為關鍵的一年。在國際環境風高浪急和國內面臨多重超預期因素衝擊的情況下，經過全體人民團結奮鬥、頑強拼搏，我們辦成了幾件事關重大、影響長遠的大事，黨和國家事業取得了豐碩成果。中國共產黨勝利召開第二十次全國代表大會，擘畫了全面建設社會主義現代化國家的宏偉藍圖。我們克服新冠疫情等困難挑戰，如期安全順利舉辦北京冬奧會、冬殘奧會。我們動態優化調整防控政策措施，較短時間實現了疫情防控平穩轉段，新冠病亡率保持在全球最低水平，取得疫情防控重大決定性勝利。我們完整、準確、全面貫徹新發展理念，著力構建新發展格局、推動高質量發展，在全球通脹達到40多年來新高的情況下，我國物價總水平保持平穩，全年經濟增長3%，在世界主要經濟體中是很高的。這些成績的取得，實屬不易。

　　習近平指出，黨的十九大以來的5年，是極不尋常、極不平凡的5年。我國發展的外部環境急劇變化，不確定難預料因素顯著增多，尤其是以美國為首的西方國家對我實施了全方位的遏制、圍堵、打壓，給我國發展帶來前所未有的嚴峻挑戰。同時國內也面臨新冠疫情反復、經濟下行壓力增大等多重困難。我們堅持穩中求進工作總基調，迎難而上，沉著應對，不信邪、不怕壓、不避難，國內生產總值年均增長5.2%，如期打贏脫貧攻堅戰，全面建成小康社會，實現第一個百年奮鬥目標，推動黨和國家事業取得舉世矚目的重大成就，推動我國邁上全面建設社會主義現代化國家新征程。5年來的成就，是全黨全國人民團結奮鬥的結果，也凝聚著廣大政協委員的貢獻。

　　習近平強調，面對國際國內環境發生的深刻復雜變化，必須做到沉著冷靜、保持定力，穩中求進、積極作為，團結一致、敢於鬥爭。沉著冷靜、保持定力，就是要冷靜觀察國際局勢的深刻變動，沉著應對各種風險挑戰，既準確識變、科學應變、主動求變，及時優化調整戰略策略，又保持戰略定力，咬定青山不放鬆，不為各種風險所懼，朝著既定的戰略目標，堅定不移向前進。穩中求進、積極作為，就是大方向要穩，方針政策要穩，戰略部署要穩，在守住根基、穩住陣腳的基礎上積極進取，不停步、能快則快，爭取最好結果。團結一致、敢於鬥爭。力量源於團結。這些年來，我們面臨的各種風險挑戰接踵而至，大仗一個接一個，每一仗都是靠全體人民團結奮鬥、頑強鬥爭闖過來的。未來一個時期，我們面臨的風險挑戰隻會越來越多、越來越嚴峻。隻有全體人民心往一處想、勁往一處使，同舟共濟、眾志成城，敢於鬥爭、善於鬥爭，才能不斷奪取新的更大勝利。

　　習近平指出，民營經濟是我們黨長期執政、團結帶領全國人民實現“兩個一百年”奮鬥目標和中華民族偉大復興中國夢的重要力量。我們始終把民營企業和民營企業家當作自己人，在民營企業遇到困難的時候給予支持，在民營企業遇到困惑的時候給予指導。要優化民營企業發展環境，破除制約民營企業公平參與市場競爭的制度障礙，依法維護民營企業產權和企業家權益，從制度和法律上把對國企民企平等對待的要求落下來，鼓勵和支持民營經濟和民營企業發展壯大，提振市場預期和信心。要積極發揮民營企業在穩就業、促增收中的重要作用，採取更有效的措施支持中小微企業和個體工商戶發展，支持平台企業在創造就業、拓展消費、國際競爭中大顯身手。要把構建親清政商關係落到實處，為民營企業和民營企業家排憂解難，讓他們放開手腳，輕裝上陣，專心致志搞發展。要加強思想政治引領，引導民營企業和民營企業家正確理解黨中央關於“兩個毫不動搖”、“兩個健康”的方針政策，消除顧慮，放下包袱，大膽發展。

　　習近平強調，高質量發展對民營經濟發展提出了更高要求。民營企業要踐行新發展理念，深刻把握民營經濟發展存在的不足和面臨的挑戰，轉變發展方式、調整產業結構、轉換增長動力，堅守主業、做強實業，自覺走高質量發展路子。有能力、有條件的民營企業要加強自主創新，在推進科技自立自強和科技成果轉化中發揮更大作用。要激發民間資本投資活力，鼓勵和吸引更多民間資本參與國家重大工程、重點產業鏈供應鏈項目建設，為構建新發展格局、推動高質量發展作出更大貢獻。要依法規範和引導各類資本健康發展，有效防範化解系統性金融風險，為各類所有制企業創造公平競爭、競相發展的環境。

　　習近平指出，中國式現代化是全體人民共同富裕的現代化。無論是國有企業還是民營企業，都是促進共同富裕的重要力量，都必須擔負促進共同富裕的社會責任。民營企業家要增強家國情懷，自覺踐行以人民為中心的發展思想，增強先富帶後富、促進共同富裕的責任感和使命感。民營企業要在企業內部積極構建和諧勞動關係，推動構建全體員工利益共同體，讓企業發展成果更公平惠及全體員工。民營企業和民營企業家要築牢依法合規經營底線，弘揚優秀企業家精神，做愛國敬業、守法經營、創業創新、回報社會的典範。要繼承和弘揚中華民族傳統美德，積極參與和興辦社會公益慈善事業，做到富而有責、富而有義、富而有愛。

　　石泰峰、何立峰、郝明金、高雲龍等參加聯組會。