台灣 習失政後的代罪羔羊

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯

Joseph Wu, Taiwanese Minister of Foreign Affairs, was interviewed by Sky News.  He articulated the Chinese invasion of Taiwan might happen in 2027, the year of Chairman Xi’s fourth term.  If so, Wu suggested Taiwan would be a scapegoat for Xi’s misgovernment.  Wu further indicated Taiwan's status after the war: being annexed by CCP or independent. 
Despite the two possible futures mentioned by Taiwanese high-rank officials being new, they are not beyond the anticipation under our theory of Taiwan's status.
Wu's interview warns Xi: his invasion is at the cost of being a traitor in Chinese modern history.

吳釗燮：中國攻台機率升高 2027是可能時間點    中央社 20230118

外交部長吳釗燮接受英國「天空新聞網」專訪時說，中國武力犯台的機率升高，2027年是他認為北京最有可能採取行動的時間點。他並罕見指出，台灣的「現狀」可能「無法永遠維持下去」。

關於台海情勢，吳釗燮說，與前兩年相較，去年情勢大幅惡化。在2027年，中共中央總書記、中國國家主席習近平可能會進入第4個任期；若在前3個任期未能取得重大成就，習近平將試圖在新的任期為自己在歷史上留名。

吳釗燮說，中國的經濟成長下滑、民眾不滿、不動產市場有崩壞跡象；一旦無力扭轉國內局勢，習近平可能會試圖透過動用武力或製造外部危機，以分散國內注意力或向中國人民展現他的能耐。

吳釗燮說：「我們擔心台灣可能成為代罪羔羊。」

「相較於往年，最糟劇本出現的機率如今已升高。」吳釗燮指出，小小的意外就可能點燃戰火。他舉例，一旦共機跨越台灣24浬（海里）毗連區，台灣部分武器系統可能得進行瞄準，這就可能觸發意外。預防情勢驟然升高的唯一方法是「自制」。

吳釗燮說，台灣的空軍飛官受過良好訓練，他們瞭解台灣不能發出第一擊。

吳釗燮並表示，台灣實質自治但不正式宣告獨立，這樣的現狀可能無法永遠維持。這意味台灣未來有可能遭中國併入，或者成為獨立的國家。

天空新聞網（Sky News）今天發布與吳釗燮的專訪，其中並觸及台灣為應對中國軍事威脅所做準備。

部分軍事專家指出，台灣仍未為可能的戰爭做好充分準備。吳釗燮說，台灣不自滿，但確實有不足之處，包括過去有武器彈藥、軍事人員訓練及兵力不足等問題，但台灣已宣布採取一系列改革措施，盡己所能確保自我防衛能力。

吳釗燮指出，雖然台灣願與中方協商，但不願接受北京提出的政治前提。他強調，接受相關政治前提意味向中國屈服，而這是台灣民眾永遠無法接受的。