權力，是借來的，時候到了，要歸還！

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
「這個特殊的職位承擔著責任。這個責任要去了解什麼時候你就是領導的人，也要了解什麼時候你不是。」
權力，是借來的，時候到了，要歸還。人，來來去去；體制，永存。
紐西蘭總理Jacinda Ardern「無法勝任」的自覺，重重打臉佔戀的台灣光頭！

紐西蘭總理阿爾登 宣布下個月辭職    央廣 20230119

英國衛報(The Guardian)報導，紐西蘭總理阿爾登(Jacinda Ardern)今天(19日)突然宣布，她將辭去總理職務。

在紐西蘭勞工黨(Labour party)今天召開的年度黨團會議上，阿爾登說她「已經無法勝任這項工作」，「時候到了」。

阿爾登說：「我離開，因為這個特殊的職位承擔著責任。這個責任要去了解什麼時候你就是領導的人，也要了解什麼時候你不是。我知道這個工作需要什麼。我知道我不再擁有足夠的能力把它做好。就是這麼簡單。」

阿爾登的總理任期最晚將到2月7日。

阿爾登表示：「我是一個人，政治人物也是人。我們盡可能地給予我們所能給的一切。然後時候到了。對我來說，時候到了」。阿爾登說她在這個暑假思考了它是否有足夠的能量繼續擔任這個職務，而結論是她沒有。

阿爾登在2017年以37歲的年齡當選成為紐西蘭總理，成為世界上最年輕的女性領導人。她帶領紐西蘭度過COVID-19(2019年冠狀病毒疾病)疫情，以及多起重大事件，包含基督城(Christchurch)兩座清真寺遭到恐怖攻擊，還有白島(White Island)的火山爆發。

阿爾登的辭職正值紐西蘭進入了競爭激烈的選舉年，大選預計將在10月14日舉行。近幾個月的民調顯示，阿爾登領導的勞工黨微幅落後給在野的國家黨(National Party)。

阿爾登說，民調下滑不是她決定卸任的原因。

然而，目前還不清楚誰將取代阿爾登，被認為是最有可能接任的副總理兼財政部長羅伯森(Grant Robertson)今天表示，他將不會爭取這個職位。羅伯森在一份聲明中表示：「我將不會讓我自己成為勞工黨黨魁的候選人。」

勞工黨黨團會議現在有7天的時間，找出是否有候選人能夠取得黨團會議超過三分之二席次的支持，並成為新任的勞工黨黨魁與紐西蘭總理。黨團會議將在3天後，也就是1月22日票選新黨魁，如果沒有人在黨團會議取得足夠的支持，黨魁選舉將擴大至更廣大的勞工黨黨員。