20230111 美日2＋2共同聲明（英日文）

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
關鍵字：統合された形での抑止力強化、機動的な同盟を構築する、反撃能力を含めた防衛力を抜本的に強化する、自国の防衛を主体的に実施
核を含むあらゆる種類の米国の能力を用いた、日本の防衛に対する米国の揺るぎないコミットメント、相互運用可能で高度な能力
戦略的競争、最大の戦略的挑戦
常設の統合司令部設置、相互運用性と即応性を高める、効果的な指揮・統制関係を検討する、日米の施設の共同使、空港及び港湾の柔軟な使用
日本の反撃能力の効果的な運用に向け、領域横断的な能力の強化
技術的優位性、技術協力及び新興技術への共同投資を強化、防衛装備品等の供給の安定化
日米間の政府品質管理、日本によるＮＡＴＯとの協力関係の強化

 Joint Statement of the Security Consultative Committee (“2+2”)

Secretary of State Blinken, Secretary of Defense Austin, Minister for Foreign Affairs Hayashi, and Minister of Defense Hamada (referred to collectively as “the Ministers”) convened the U.S.-Japan Security Consultative Committee (SCC) in Washington, D.C., on January 11, 2023.

Recognizing the convergence of their nations’ new national security and defense strategies toward bolstering deterrence in an integrated manner, the Ministers provided a vision of a modernized Alliance postured to prevail in a new era of strategic competition.

The Ministers firmly reiterated their commitment to champion a free and open Indo-Pacific region, heralding the U.S.-Japan Alliance as the cornerstone of regional peace, security, and prosperity. They resolved to advance bilateral modernization initiatives to build a more capable, integrated, and agile Alliance that bolsters deterrence and addresses evolving regional and global security challenges. The Ministers affirmed that the Alliance is stalwart in the face of these challenges and steadfast in support of shared values and norms that underpin the international rules-based order. They renewed their commitment to oppose any unilateral change to the status quo by force regardless of the location in the world.

The Ministers welcomed the release of their respective National Security Strategies and National Defense Strategies, and confirmed unprecedented alignment of their vision, priorities, and goals. This forms a solid foundation for their efforts to constantly modernize the Alliance in order to address the increasingly severe security environment.

Japan reiterated its resolve, under its new strategies, to fundamentally reinforce its defense capabilities, including counterstrike, through a substantial increase of its defense budget. Japan also reaffirmed its determination to lead in its own defense and to expand its roles, in cooperation with the United States and other partners, to actively engage in maintaining regional peace and stability. The United States expressed its strong support for Japan’s updated national security policies as a significant evolution that bolsters Alliance deterrence.

The United States expressed its determination to optimize its force posture in the Indo-Pacific, including in Japan, by forward-deploying more versatile, resilient, and mobile capabilities. Japan supported the U.S. plan to optimize its force posture and welcomed its strong commitment to maintain a robust presence in the region.

The United States restated its unwavering commitment to the defense of Japan under Article V of the Japan-U.S. Security Treaty, using its full range of capabilities, including nuclear. The Ministers held an in-depth discussion on U.S. extended deterrence for Japan, as well as on the recently released U.S. Nuclear Posture Review, and reaffirmed the critical importance of ensuring U.S. extended deterrence remains credible and resilient, bolstered by Japan’s capabilities. They reiterated both countries intend to deepen the substantive discussions at the Extended Deterrence Dialogue as well as through various senior-level meetings.

In accordance with their new strategies, the Ministers decided to accelerate work on evolving Alliance roles and missions and to employ interoperable and advanced capabilities, to address current and future security challenges. The Ministers also resolved to jointly strengthen Alliance activities with allies and partners within and beyond the region.

A New Era of Strategic Competition

The Ministers concurred that China’s foreign policy seeks to reshape the international order to its benefit and to employ China’s growing political, economic, military, and technological power to that end. This behavior is of serious concern to the Alliance and the entire international community, and represents the greatest strategic challenge in the Indo-Pacific region and beyond.

The Ministers reiterated their strong opposition to China’s intensified attempts to unilaterally change the status quo by force in the East China Sea, including through actions that seek to undermine Japan’s longstanding administration of the Senkaku Islands. The United States reaffirmed that Article V of the Japan-U.S. Security Treaty applies to the Senkaku Islands. The Ministers condemned China’s dangerous and provocative military activities around Japan, including China’s ballistic missile launches in August 2022, during which some missiles landed in waters near Japan’s Sakishima Islands. They shared their continuing concerns regarding China’s ongoing and accelerating expansion of its nuclear arsenal, which is also characterized by its lack of transparency.

They also reiterated their strong objections to China’s unlawful maritime claims, militarization of reclaimed features, and threatening and provocative activities in the South China Sea. The Ministers reaffirmed their support for unimpeded lawful commerce and full respect for international law, including freedom of navigation and overflight and other lawful uses of the sea. In this context, they recalled with emphasis that the July 12, 2016, Award in the South China Sea Arbitration (The Republic of Philippines v. The People’s Republic of China), constituted under the 1982 Law of the Sea Convention (UNCLOS), is final and legally binding on the parties to that proceeding. They confirmed, also in this context, that they will work together closely to address non-market policies and practices as well as economic coercion. The Ministers stated that their basic positions on Taiwan remain unchanged, and reiterated the importance of maintaining peace and stability across the Taiwan Strait as an indispensable element of security and prosperity in the international community. They encouraged the peaceful resolution of cross-Strait issues. They expressed serious concerns about the state of Hong Kong’s autonomy and freedoms as well as human rights issues, including in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.

The Ministers strongly condemned North Korea’s unprecedented number of unlawful and reckless ballistic missile launches over the past year, including of multiple intercontinental ballistic missile (ICBM)-class missiles, and of the ballistic missile that overflew Japan. They expressed strong concern over North Korea’s stated policy to enhance its nuclear arsenal at maximum speed, both in quality and quantity, and reaffirmed their commitment to the complete denuclearization of North Korea. The Ministers urged North Korea to abide by its obligations under UN Security Council resolutions and confirmed the need for an immediate resolution of the abductions issue. The Ministers also committed to deepen cooperation between and among the United States, Japan, and the Republic of Korea, which is critical to addressing the grave threat North Korea presents and to promoting security, peace, and prosperity in the Indo-Pacific region and beyond.

The Ministers strongly condemned Russia’s brutal, unprovoked, and unjustifiable war against Ukraine. They recognized that Russia’s violation of the UN Charter and its attempts to unilaterally change borders by force, including through its ongoing aggression against Ukraine, present a serious security threat for the European region and shake the foundation of the international order. The Ministers condemned Russia’s reckless nuclear rhetoric and its attacks against civilian infrastructure, and they reiterated the need for Russia to be held accountable for its atrocities in Ukraine. The Ministers also highlighted with concern Russia’s growing and provocative strategic military cooperation with China, including through joint operations and drills in the vicinity of Japan.

Modernizing the Alliance

In light of evolving Alliance roles and missions, and enhancing interoperable capabilities to meet the aforementioned security challenges, the Ministers decided to accelerate their consultations, including on the following areas:

(1)Alliance Coordination

The Ministers reemphasized the necessity to further enhance bilateral coordination through the Alliance Coordination Mechanism in order to cope with the full spectrum of possible situations in a timely and integrated manner. In this context, the United States welcomed Japan’s decision to establish a permanent joint headquarters. They committed to exploring more effective Alliance command and control relationships to enhance interoperability and responsiveness. The Ministers also shared the need to improve effective coordination with partner countries for more robust policy and operational cooperation.

(2)Allied Efforts in Peacetime

The Ministers underscored the critical importance of joint efforts in peacetime to deter an armed attack against Japan and destabilizing activities in the region. They decided to deepen bilateral coordination, including on intelligence, surveillance, and reconnaissance (ISR) and flexible deterrent options. They welcomed the U.S. deployment of MQ-9 unmanned aerial vehicles to Kanoya Air Base and the launch of the Bilateral Information Analysis Cell to increase intelligence sharing. In order to maximize the effects of these efforts, they decided to further expand their cooperation in the field of asset protection missions, broader engagement of partners, and strategic messaging. They welcomed the joint/shared use of additional facilities on Kadena Ammunition Storage Area by JSDF. They also committed to expand joint/shared use of U.S. and Japanese facilities and to increase bilateral exercises and training in areas including Japan’s Southwest Islands.

The Ministers stressed the importance of flexible use of air and seaports to ensure the resiliency of defense assets and their operational effectiveness in a contingency. Accordingly, they decided to work together through exercises and planning to enable such use.

(3)Allied Capability to Deter and Respond

The Ministers concurred that Alliance efforts, consistent with new strategy documents, should focus on mission areas such as integrated air and missile defense, anti-surface warfare, anti-submarine warfare, mine warfare, amphibious and airborne operations, intelligence, surveillance, reconnaissance and targeting (ISRT), logistics, and mobility. They decided to deepen bilateral cooperation toward the effective employment of Japan’s counterstrike capabilities in close coordination with the United States. The Ministers welcomed the steady progress on bilateral planning for contingencies as well as on realistic training and exercises such as Keen Sword 23, Resolute Dragon 22, Orient Shield 22, and MV-22 low altitude training.

The Ministers underscored the critical importance of strengthened cross-domain capabilities, particularly integrating the land, maritime, air, space, cyber, electromagnetic spectrum, and other domains.

(4)Space, Cyber, and Information Security

Recognizing the growing importance of outer space to the peace, security and prosperity of the Alliance, the Ministers renewed their commitment to deepening cooperation on space capabilities to strengthen mission assurance, interoperability, and operational cooperation, including through enhanced collaboration in space domain awareness after the operationalization of Japan’s Space Situational Awareness system scheduled in 2023.

The Ministers consider that attacks to, from, or within space present a clear challenge to the security of the Alliance, and affirmed such attacks, in certain circumstances, could lead to the invocation of Article V of the Japan-U.S. Security Treaty. The Ministers also affirmed that a decision as to when such an attack would lead to an invocation of Article V would be made on a case-by-case basis, and through close consultations between Japan and the United States, as would be the case for any other threat.

The Ministers emphasized the foundational importance of cybersecurity and information security for the Alliance. They welcomed the establishment of JSDF Cyber Defense Command in March 2022, and concurred to intensify collaboration to counter increasingly sophisticated and persistent cyber threats. The United States welcomed Japan’s initiatives to bolster its national cybersecurity posture such as the creation of a new organization to coordinate whole-of-government cybersecurity policies, and the introduction of a risk management framework, which would provide a foundation for a wider range of U.S.-Japan cooperation. The Ministers welcomed progress in strengthening industrial cybersecurity, including Japan’s efforts to establish the Standards on Cybersecurity Measures for Defense Industry. Lastly, the Ministers highlighted important progress made so far under the bilateral information security consultations.

(5) Maintaining the Technological Edge

Emphasizing the importance of integrating technological developments into Alliance capabilities, the Ministers committed to bolster technology cooperation and joint investments in emerging technologies to further sharpen the competitive edge of the Alliance. The Ministers also emphasized that resilient, diverse, and secure supply chains of defense equipment are essential to ensure national security.

In this regard, the Ministers welcomed the signing of the Memorandum of Understanding for Research, Development, Test and Evaluation Projects and the Security of Supply Arrangement as well as the substantial progress on the Reciprocal Government Quality Assurance.

With these achievements as well as steady progress on defense science and technology cooperation, including discussions on joint research projects on high-power microwaves and autonomous systems, the Ministers concurred to further promote their efforts toward joint research and development of defense equipment. Based on the progress of joint analysis on counter-hypersonic technology, the Ministers concurred to begin joint research on important elements including advanced materials and hypersonic testbeds. The Ministers also concurred to begin discussion on potential joint development of a future interceptor. The Ministers also shared the importance of deepening technological cooperation with like-minded allies and partners, which complements bilateral efforts.

Expanding Alliance Partnerships

The Ministers renewed their commitment to further advance their partnership with Australia by building on outcomes from the Trilateral Strategic Dialogue in August 2022 and Trilateral Defense Ministers Meeting in June and October 2022 and by taking advantage of the expanding activities under the Japan-Australia Joint Declaration on Security Cooperation signed in October 2022. In this context, they highlighted the successful completion of the first coordinated asset protection mission among the three countries in November 2022. They also expressed their determination to increase trilateral training and exercises to enhance interoperability, including on ISR, as well as to explore opportunities for technological cooperation. In this context, they reaffirmed the importance of increasing trilateral training opportunities including in northern Australia, based on the Joint Statement on Australia-U.S. Ministerial Consultations issued in December 2022. The Ministers reaffirmed their commitment to supporting quality, transparent infrastructure development that addresses the needs of Indo-Pacific partners and welcomed the renewal of the Trilateral Infrastructure Partnership MOU with Australia.

The Ministers also emphasized the importance of further deepening their cooperation with the Republic of Korea and exploring opportunities for multilateral and trilateral exercises and other activities, including in areas such as ballistic missile defense, anti-submarine warfare, maritime security, search and rescue, and humanitarian assistance/disaster relief.

The Ministers reaffirmed their strong support for ASEAN’s unity and centrality and the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific. They acknowledged the importance of further promoting economic and security cooperation with partners in Southeast Asia and Pacific Island countries through such activities as joint training, capacity building, and potential transfers of defense equipment. The Ministers welcomed further cooperation under the Partners in the Blue Pacific Initiative, which will support the Pacific Islands Forum’s 2050 Strategy for the Blue Pacific Continent. The Ministers reconfirmed the importance of the Quad, which has made positive contributions to the region through promoting practical cooperation in various fields.

Noting that likeminded nations are facing similar, and mutually-reinforcing threats to the global rules-based order in the Indo-Pacific and Euro-Atlantic regions, the Ministers welcomed greater engagement in the Indo-Pacific by Euro-Atlantic partners—both bilaterally and through multilateral entities such as NATO and the EU. They expressed support for expanded exercises and deployments, facilitated by Japan’s new bilateral agreements including forthcoming Reciprocal Access Agreements with Australia and the United Kingdom. The United States endorsed Japan’s efforts to finalize its NATO Individually Tailored Partnership Program, and welcomed Japan’s enhanced emphasis on European security through its provision of assistance to Ukraine. The United States likewise hailed Japan’s increased cooperation with NATO, and Japan’s leadership role in NATO’s Asia Pacific partners’ group. From this perspective, the United States welcomed Prime Minister Kishida’s attendance at the NATO Summit in Madrid in June 2022—the first time a Japanese Prime Minister has participated in a NATO Summit.

Optimizing Alliance Posture

The Ministers affirmed the need to optimize Alliance force posture based on improved operational concepts and enhanced capabilities to address increasing security challenges in the region, including for the defense of the Southwestern Islands of Japan.

Facing a severely contested environment, they confirmed that the forward posture of U.S. forces in Japan should be upgraded to strengthen Alliance deterrence and response capabilities by positioning more versatile, resilient, and mobile forces with increased intelligence, surveillance, and reconnaissance, anti-ship, and transportation capabilities.

In line with such policy, the Japan-U.S. Roadmap for Realignment Implementation, as adjusted by the SCC on April 27, 2012, will be readjusted so that the 3rd Marine Division Headquarters and the 12th Marine Regiment will remain in Okinawa. The 12th Marine Regiment will be reorganized into the 12th Marine Littoral Regiment by 2025.

The Ministers reiterated their commitment to the basic tenets of the 2012 Realignment Plan, and confirmed that these readjustments do not affect the lands scheduled to be returned in the Okinawa Consolidation Plan, nor continued progress for the Futenma Replacement Facility at Camp Schwab.

The Ministers reaffirmed their commitment to achieve an end-state for the U.S. Marine Corps presence in Okinawa consistent with the levels envisioned in the Realignment Roadmap as revised in 2012.

The Ministers also confirmed that these readjustments do not require any changes to Japan’s cash contribution and construction projects based upon the amended Guam International Agreement.

To further strengthen Alliance maritime mobility in Japan, the Ministers welcomed the establishment of the Composite Watercraft Company at Yokohama North Dock scheduled in 2023.

The Ministers affirmed that these initiatives demonstrate the steadfast commitment of the United States to the defense of Japan and share the same direction with Japan’s fundamental reinforcement of its defense capabilities. They confirmed that the optimized posture of the U.S. forces in Japan, with enhanced JSDF capabilities and posture in areas including the Southwestern Islands, would substantially strengthen Alliance deterrence and response capabilities.

The Ministers decided to continue close consultation on these initiatives and ways to further optimize U.S. force posture in Japan.

The Ministers also reconfirmed the steady implementation of ongoing projects supporting realignment of facilities and areas of U.S. Forces in Japan and the importance of relationships with local communities. The Ministers underlined their commitment to continue construction of the Futenma Replacement Facility at the Camp Schwab/Henokosaki area and in adjacent waters as the only solution that avoids the continued use of Marine Corps Air Station Futenma. The Ministers welcomed the progress and future prospects for the development of the SDF facility on Mageshima, which will be used for purposes including Field Carrier Landing Practice. They confirmed the importance of accelerating bilateral work on U.S. force realignment efforts, including construction of relocation facilities and land returns in Okinawa, and the relocation of Marine Corps personnel from Okinawa to Guam beginning in 2024. The Ministers affirmed the importance of continued bilateral coordination for sharing timely information on incidents and accidents, enhancing environmental cooperation, as well as mitigating impacts on, and supporting strong relationships with, local communities while communicating with them about the importance of Alliance activities.

Joint Statement of the Security Consultative Committee (“2+2”)(PDF)

 

 

日米安全保障協議委員会（２＋２）共同発表（仮訳）    防衛省 20230112

　ブリンケン国務長官、オースティン国防長官、林外務大臣及び浜田防衛大臣（以下、併せて「閣僚」という。）は、２０２３年１月１１日、ワシントンDCにおいて日米安全保障協議委員会（ＳＣＣ）を開催した。

　閣僚は、統合された形での抑止力強化に向けてそれぞれの国の新たな国家安全保障戦略及び国家防衛戦略が軌を一にしていることを認識し、戦略的競争の新たな時代において勝利する態勢をとるための現代化された同盟のビジョンを提示した。

　閣僚は、日米同盟が地域の平和、安全及び繁栄の礎であることを宣言し、自由で開かれたインド太平洋地域を擁護するとのコミットメントを改めて力強く表明した。閣僚は、抑止力を強化し、変化する地域及び世界の安全保障上の課題に対処する、より能力があり、統合され、機動的な同盟を構築するための現代化に向けた二国間の取組を推進することを決意した。閣僚は、同盟がこれらの課題に直面しても強固であり、ルールに基づく国際秩序を支える共通の価値と規範を確固として支持するものであることを確認した。閣僚は、世界中の場所のいかんに関わらず、いかなる力による一方的な現状変更にも反対するとのコミットメントを新たにした。

　閣僚は、それぞれの国家安全保障戦略及び国家防衛戦略の公表を歓迎し、両者のビジョン、優先事項及び目標がかつてないほど整合していることを確認した。これは、一層厳しさを増す安全保障環境に対処するために、同盟を継続的に現代化するための取組の堅固な基盤を形成するものである。

　日本は、新たな戦略の下、防衛予算の相当な増額を通じて、反撃能力を含めた防衛力を抜本的に強化するとの決意を改めて表明した。日本はまた、自国の防衛を主体的に実施し、米国や他のパートナーとの協力の下、地域の平和と安定の維持に積極的に関与する上での役割を拡大するとの決意を再確認した。米国は、日本の新たな国家安全保障政策について、同盟の抑止力を強化する重要な進化として、強い支持を表明した。

　米国は、より多面的で、より強靱で、そしてより機動的な能力を前方に展開することで、日本を含むインド太平洋における戦力態勢を最適化するとの決意を表明した。日本は、米国の戦力態勢を最適化する計画を支持し、地域における強固なプレゼンスを維持するとの米国の強いコミットメントを歓迎した。

　米国は、核を含むあらゆる種類の米国の能力を用いた、日米安全保障条約第５条の下での、日本の防衛に対する米国の揺るぎないコミットメントを再表明した。閣僚は、米国の日本に対する拡大抑止、及び、最近公表された米国の「核態勢の見直し」について突っ込んだ議論を行い、日本の能力によって強化される米国の拡大抑止が信頼でき、強靱なものであり続けることを確保することの決定的な重要性を再確認した。閣僚は、日米両国が日米拡大抑止協議及び様々なハイレベルでの協議を通じ、実質的な議論を深めていく意図を有していることを改めて表明した。

　日米両国の新たな戦略に従い、閣僚は、現在及び将来の安全保障上の課題に対処するため、同盟の役割及び任務を進化させる作業を加速させ、また、相互運用可能で高度な能力を活用していくことを決定した。閣僚は、また、日米同盟による地域内外での同盟国やパートナーとの活動を共同で強化することを決意した。

戦略的競争の新たな時代

　閣僚は、中国の外交政策は自らの利益のために国際秩序を作り変えることを目指しており、伸張する同国の政治力、経済力、軍事力及び技術力をその目的のために用いようとしているとの見解で一致した。この行動は、同盟及び国際社会全体にとっての深刻な懸念であり、インド太平洋地域及び国際社会全体における最大の戦略的挑戦である。

　閣僚は、尖閣諸島に対する日本の長きにわたる施政を損なおうとする行為を通じたものを含む、中国による東シナ海における力による一方的な現状変更の試みが強まっていることへの強い反対の意を改めて表明した。米国は、日米安全保障条約第５条が尖閣諸島に適用されることを改めて確認した。閣僚は、一部のミサイルが日本の先島諸島周辺の水域に着弾した、２０２２年８月の中国の弾道ミサイル発射を含む、日本周辺における中国の危険な軍事活動及び挑発的な軍事活動を非難した。閣僚は、中国の、透明性の欠如によっても特徴付けられる、現に行われており、かつ加速しつつある核戦力の増強に関する継続的な懸念を共有した。

　閣僚はまた、南シナ海における中国の不法な海洋権益に関する主張、埋立地形の軍事化及び威嚇的で挑発的な活動に対する強い反対を改めて表明した。閣僚は、自由かつ適法な通商への支持並びに航行及び上空飛行の自由並びにその他の適法な海洋の利用を含む国際法の完全な尊重を改めて確認した。この文脈で、閣僚は、１９８２年の国連海洋法条約（ＵＮＣＬＯＳ）の下で設置された南シナ海仲裁（フィリピン共和国対中華人民共和国）における２０１６年７月１２日付けの判断を、それが当該手続の当事国に対して最終的かつ法的拘束力を有することを強調しつつ想起した。閣僚はまた、この文脈において、非市場的政策及び慣行並びに経済的威圧に対処するため、共に緊密に取り組んでいくことを確認した。閣僚は、台湾に関する両国の基本的な立場に変更はないことを述べ、国際社会の安全と繁栄に不可欠な要素である台湾海峡の平和と安定の維持の重要性を改めて表明した。閣僚は両岸問題の平和的解決を促した。閣僚は、香港の自治及び自由の状況、並びに新疆ウイグル自治区におけるものを含む人権問題に対する深刻な懸念を表明した。

　閣僚は、複数の大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）級ミサイル及び日本上空を飛翔した弾道ミサイルを含む、過去１年間に北朝鮮が行った前例のない数の不法かつ無謀な弾道ミサイルの発射を強く非難した。閣僚は、北朝鮮がその核戦力を質・量共に最大限の速度で強化するとの方針を表明したことに強い懸念を表明し、北朝鮮の完全な非核化へのコミットメントを改めて確認した。閣僚は、北朝鮮に対し、国連安保理決議の下での義務に従うことを求めるとともに、拉致問題の即時解決の必要性を確認した。閣僚はまた、北朝鮮がもたらす重大な脅威に対処し、インド太平洋地域及び国際社会における安全、平和及び繁栄を促進するために極めて重要な日本、米国及び韓国それぞれの二国間協力及び三か国間協力を深化させることにコミットした。

　閣僚は、ロシアによるウクライナに対する残虐でいわれのない不当な戦争を強く非難した。閣僚は、ロシアによる国連憲章違反と、進行中のウクライナに対する侵略等を通じた、力により一方的に国境を変更する試みは、欧州地域への深刻な安全保障上の脅威であり、国際秩序の根幹を揺るがすものであることを認識した。閣僚は、ロシアによる無謀な核のレトリックと民生インフラに対する攻撃を非難し、ロシアがウクライナにおける残虐行為の責任を負う必要性を改めて表明した。閣僚はまた、日本周辺での共同行動及び訓練を含む、ロシアによる中国との、増加する挑発的な戦略的軍事協力への懸念を強調した。

同盟の現代化

　同盟の役割及び任務の進化並びに上述の安全保障上の課題に対応するための相互運用能力の強化に鑑み、閣僚は、以下の分野に関するものを含めて両国間の協議を加速させることを決定した。

1. 　同盟における調整
   　閣僚は、起こり得るあらゆる事態に適時かつ統合された形で対処するため、同盟調整メカニズムを通じた二国間調整を更に強化する必要性を改めて強調した。この文脈で、米国は、日本による常設の統合司令部設置の決定を歓迎した。閣僚は、相互運用性と即応性を高めるため、同盟におけるより効果的な指揮・統制関係を検討することにコミットした。閣僚はまた、より強固な政策及び運用協力のために、パートナー国との効果的な調整を向上させる必要性を共有した。
2. 　平時における同盟の取組
   　閣僚は、日本に対する武力攻撃及び地域における安定を損なう行動を抑止するための、平時における共同の取組の決定的な重要性を強調した。閣僚は、情報収集、警戒監視及び偵察（ＩＳＲ）活動並びに柔軟に選択される抑止措置（ＦＤＯ）を含む二国間協力を深化させることを決定した。閣僚は、米国による鹿屋航空基地へのＭＱ－９無人航空機の展開及び情報共有を増加させるための日米共同情報分析組織の発足を歓迎した。閣僚は、これらの取組の効果を最大化するため、武器等防護任務、パートナーへの広範な関与及び戦略的メッセージングの分野における協力を更に拡大することを決定した。閣僚は、自衛隊による嘉手納弾薬庫地区の追加的な施設の共同使用を歓迎した。閣僚はまた、日本の南西諸島を含む地域において、日米の施設の共同使用を拡大し、共同演習・訓練を増加させることにコミットした。
   　閣僚は、空港及び港湾の柔軟な使用が有事における防衛アセットの坑たん性及びその運用効果を確保するために重要であることを強調し、そのような使用を可能にするために、演習や検討作業を通じて協力することを決定した。
3. 　同盟の抑止力・対処力
   　閣僚は、新たな戦略文書と整合している同盟の取組は、統合防空ミサイル防衛、対水上戦、対潜水艦戦、機雷戦、水陸両用作戦、空挺作戦、情報収集・警戒監視・偵察・ターゲティング（ＩＳＲＴ）、兵站及び輸送といった任務分野に焦点を当てるべきであることで一致した。閣僚は、米国との緊密な連携の下での日本の反撃能力の効果的な運用に向けて、日米間の協力を深化させることを決定した。閣僚は、緊急事態に関する共同計画作業並びにキーン・ソード２３、レゾリュート・ドラゴン２２、オリエント・シールド２２及びＭＶ－２２低空飛行訓練等の実践的な訓練及び演習の着実な進展を歓迎した。
   　閣僚は、とりわけ陸、海、空、宇宙、サイバー、電磁波領域及びその他の領域を統合した領域横断的な能力の強化が死活的に重要であることを強調した。
4. 　宇宙・サイバー・情報保全
   　閣僚は、同盟の平和、安全及び繁栄に対する宇宙空間の重要性の高まりを認識し、２０２３年に予定されている日本の宇宙状況監視システムの運用開始後の宇宙領域把握における協力の強化を通じたものを含む、機能保証、相互運用性及び運用協力を強化する宇宙関連能力に係る協力の深化へのコミットメントを新たにした。 
   閣僚は、宇宙への、宇宙からの又は宇宙における攻撃が、同盟の安全に対する明確な挑戦であると考え、一定の場合には、当該攻撃が、日米安全保障条約第５条の発動につながることがあり得ることを確認した。閣僚はまた、いかなる場合に当該攻撃が第５条の発動につながることがあり得るかは、他の脅威の場合と同様に、日米間の緊密な協議を通じて個別具体的に判断されることを確認した。
   　閣僚は、同盟にとっての、サイバーセキュリティ及び情報保全の基盤的な重要性を強調した。閣僚は、２０２２年３月の自衛隊サイバー防衛隊の新編を歓迎し、更に高度化・常続化するサイバー脅威に対抗するため、協力を強化することで一致した。米国は、より広範な日米協力の基盤を提供することとなる、政府全体のサイバーセキュリティ政策を調整する新たな組織の設置及びリスク管理の枠組みの導入など、国家のサイバーセキュリティ態勢を強化する日本のイニシアティブを歓迎した。閣僚は、日本の防衛産業サイバーセキュリティ基準の策定に係る取組を含む、産業サイバーセキュリティ強化の進展を歓迎した。そして、閣僚は、情報保全に関する日米協議の下でのこれまでの重要な進展を強調した。
5. 　技術的優位性の確保
   　閣僚は、技術の発展を同盟の能力に統合していくことの重要性を強調しつつ、同盟の競争上の優位性を更に研ぎ澄ますために、技術協力及び新興技術への共同投資を強化することにコミットした。閣僚はまた、防衛装備品の強靱で、多様化され、安全なサプライチェーンが国家安全保障を確保するために不可欠であることを強調した。
   　この関連で、閣僚は、研究、開発、試験及び評価プロジェクトに関する了解覚書、防衛装備品等の供給の安定化に係る取決めへの署名並びに日米間の政府品質管理に係る取決めに関する相当の進展を歓迎した。
   　これらの成果並びに高出力マイクロ波及び自律型システムの共同研究プロジェクトに関する議論を含む防衛科学技術協力の着実な進展を基に、閣僚は、防衛装備品の共同研究・開発に向けた取組をより一層推進することで一致した。極超音速技術に対抗するための共同分析の進展を踏まえ、閣僚は、先進素材及び極超音速環境での試験を含む重要な要素に関する共同研究を開始することで一致した。閣僚はまた、将来のインターセプターの共同開発の可能性について議論を開始することで一致した。閣僚はまた、二国間の取組を補完する、志を同じくする同盟国やパートナーとの技術協力の深化の重要性を共有した。

同盟パートナーシップの拡大

　閣僚は、２０２２年８月の日米豪閣僚級戦略対話並びに２０２２年６月及び１０月の日米豪防衛相会談の成果を基に、また、２０２２年１０月に署名された安全保障協力に関する日豪共同宣言の下で拡大していく活動を活かし、豪州とのパートナーシップを更に推進していくことへのコミットメントを新たにした。この文脈で、閣僚は、２０２２年１１月に三か国が連携した形では初となる警護活動が成功裏に完了したことを強調した。閣僚はまた、情報収集、警戒監視及び偵察（ＩＳＲ）活動を含む相互運用性を強化するために三か国間の訓練・演習を増加させるとともに、技術協力の機会を追求するとの決意を表明した。この文脈で、閣僚は、２０２２年１２月の米豪外務・防衛担当閣僚協議での共同声明に基づいた、豪州北部におけるものを含む三国間の訓練の機会を増加させることの重要性を改めて確認した。閣僚は、インド太平洋地域のパートナーのニーズに対応する質の高い、透明性のあるインフラ整備を支援するとのコミットメントを改めて確認し、インフラ投資に関する日米豪パートナーシップに関する了解覚書の更新を歓迎した。

　閣僚はまた、韓国との協力を一層深化させることの重要性、並びに、弾道ミサイル防衛、対潜水艦戦、海洋安全保障、捜索・救難、人道支援及び災害救助活動等の分野を含む、多国間及び三か国間の演習やその他の活動の機会を追求することの重要性を強調した。

　閣僚は、ＡＳＥＡＮ一体性・中心性及び「インド太平洋に関するＡＳＥＡＮアウトルック」への強い支持を改めて確認した。閣僚は、共同訓練、能力構築、あり得べき防衛装備品の移転等の活動を通じて、東南アジア及び太平洋島嶼国のパートナーとの経済及び安全保障協力を更に促進することの重要性を認識した。閣僚は、太平洋諸島フォーラムの「ブルーパシフィック大陸のための２０５０年戦略」を支援する「ブルーパシフィックにおけるパートナー」イニシアティブの下での更なる協力を歓迎した。閣僚は、様々な分野における実践的な協力の促進を通じ地域への積極的な貢献を行っている日米豪印（クアッド）の重要性を再確認した。

　閣僚は、同志国が、インド太平洋及び欧州・大西洋地域において、ルールに基づくグローバルな秩序に対する同様の、かつ、相互に増幅し合う脅威に直面していることに留意し、二国間及びＮＡＴＯやＥＵといった多国間組織を通じた、欧州・大西洋地域のパートナーによるインド太平洋への関与の増大を歓迎した。閣僚は、豪州及び英国との間の円滑化協定を含む日本の新たな二国間合意により促進される演習や展開の拡大への支持を表明した。米国は、ＮＡＴＯとの国別適合パートナーシップ計画をまとめるための日本の取組を支持し、また、日本がウクライナへの支援の提供を通じ、欧州安全保障を一層重視していることを歓迎した。米国は同様に、日本によるＮＡＴＯとの協力関係の強化及びＮＡＴＯのアジア太平洋パートナーグループの中での日本の主導的な役割を歓迎した。この観点から、米国は、日本の総理大臣として初のＮＡＴＯ首脳会合への参加となった、岸田総理大臣の２０２２年６月のマドリードでのＮＡＴＯ首脳会合への出席を歓迎した。

同盟の態勢の最適化

　閣僚は、地域における安全保障上の増大する課題に対処するために、日本の南西諸島の防衛のためのものを含め、向上された運用構想及び強化された能力に基づいて同盟の戦力態勢を最適化する必要性を確認した。

　閣僚は、厳しい競争的な環境に直面し、日本における米軍の前方態勢が、同盟の抑止力及び対処力を強化するため、強化された情報収集・警戒監視・偵察能力、対艦能力及び輸送力を備えた、より多面的な能力を有し、より強靱性があり、そして、より機動的な戦力を配置することで向上されるべきであることを確認した。

　そのような政策に従って、２０１２年４月２７日のＳＣＣで調整された再編の実施のための日米ロードマップは再調整され、第３海兵師団司令部及び第１２海兵連隊は沖縄に残留する。第１２海兵連隊は２０２５年までに第１２海兵沿岸連隊に改編される。

　閣僚は、２０１２年の再編計画の基本的な原則に対するコミットメントを改めて表明するとともに、これら再調整が、沖縄統合計画において返還が予定される土地に影響を及ぼさず、かつキャンプ・シュワブにおける普天間飛行場代替施設のための継続的な進展に影響を及ぼさないことを確認した。

　閣僚は、沖縄における米海兵隊の最終的なプレゼンスを、２０１２年に見直された再編のロードマップに示された水準と整合的な形とするとのコミットメントを再確認した。閣僚はまた、これらの再調整が、改正されたグアム協定に基づく、日本の資金提供にも、建設事業にもいかなる変更も必要としないことを確認した。

　閣僚は、日本における同盟の海上機動力を更に強化するため、２０２３年に予定される、横浜ノース・ドックにおける小型揚陸艇部隊の新編を歓迎した。

　閣僚は、これらの取組が、日本の防衛に対する米国の確固たるコミットメントを示すものであり、そして日本の防衛力の抜本的強化と方向性を同じくすることを確認した。閣僚は、日本における最適化された米国の戦力態勢が、南西諸島を含む地域における強化された自衛隊の能力及び態勢とともに、同盟の抑止力及び対処力を実質的に強化することを確認した。

　閣僚は、これらの取組及び日本における米国の戦力態勢を一層最適化するための方策について緊密な協議を継続することを決定した。

　閣僚はまた、在日米軍の施設及び区域の再編を支える現在行われている事業の着実な実施並びに地元との関係の重要性を再確認した。閣僚は、普天間飛行場の継続的な使用を回避するための唯一の解決策である、キャンプ・シュワブ辺野古崎地区及びこれに隣接する水域における普天間飛行場代替施設の建設継続へのコミットメントを強調した。閣僚は、空母艦載機着陸訓練を含めた目的のために使用される、馬毛島における自衛隊施設の整備の進展及び将来の見通しを歓迎した。閣僚は、沖縄における移設先施設の建設及び土地返還並びに２０２４年に開始される米海兵隊要員の沖縄からグアムへの移転を含む、米軍再編に係る二国間の取組を加速化させる重要性を確認した。閣僚は、事件・事故に関する適時な情報共有を行うこと、環境に係る協力を強化すること、及び、同盟の活動の重要性について地元とのコミュニケーションを行いつつ、地元への影響を軽減し、地元との強固な関係を後押しすることに係る二国間の継続的な連携の重要性を確認した。