20221216 The new China House in DoS

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The US Department of State (DoS) initiated a new Office of China Coordination (nickname China House) led by Rick Waters, the Deputy Assistant Secretary of State for China, Taiwan, and Mongolia in the Bureau of East Asia and Pacific Affairs, on December 16, 2022.
It is the third office after the China Mission Center of the CIA and the office of the US Deputy Assistant Secretary of Defense for China of the Department of Defense (DoD).
The bright side is the US views China as a rival, a step close to an enemy; Yet the negative side is that Taiwan and Mongolia are still grouped as a single issue concerning the region called China.
The China House of DoS is an office that works on multi-issues and multi-areas, suggesting it could expand power more flexibly.
The China offices of the CIA, DoD, and Dos are independent of each other but merge in the National Security Council before the desk of the US President.

美國國務院正式啟動“中國組” 應對中國挑戰     VOA 20221217

華盛頓—美國國務卿布林肯週五（12月16日）主持了新成立的美國國務院“中國事務協調辦公室”(Office of China Coordination)的啟動儀式。該機構被非正式的稱為“中國組” (China House)，用於專門應對來自中國的地緣政治挑戰。在此之前，美國國防部和中央情報局也都相繼成立了針對中國的部門。

美國國務院表示，“中國組”將“確保美國政府能夠負責任地管理我們與中華人民共和國(PRC)的競爭，並推進我們對一個開放、包容的國際體系的願景。”美國國務院在一份聲明中說，“我們成立‘中國組’的目標是幫助落實拜登政府對中華人民共和國策略的各項要素。”

布林肯週五在“中國組”的講話中表示，該機構匯集了來自美國國務院和國務院以外的中國問題專家，他們會與美國國務院負責全球其他地區的同事以及國際安全、經濟、技術、多邊外交和戰略溝通方面的專家並肩工作。

布林肯5月26日在喬治·華盛頓大學發表拜登政府的中國政策演說時提到美國國務院將設立“中國組”的計劃。他在那次演講中說，“作為我提出的現代化議程的一部分，我決心為國務院和我們的外交官提供必需的工具來正面應對這一挑戰。這包括成立一個‘中國組’(China House)--一個由國務院各部門共同組建的綜合團隊--跨越不同問題和地區來協調和實施我們的政策，在必要時與國會合作。”布林肯表示，中國帶來的挑戰的規模和範圍將對美國外交構成前所未有的考驗。

“中國組”將有約60-70人組成，由美國國務院負責中國和台灣事務的副助理國務卿華自強(Rick Waters)主管。據美國有有線電視新聞網(CNN)報導，新機構將擴大關注中國的外交官人數，還將有來自其他部門的美國政府人員在“中國組”輪流工作，使之成為一項跨部門的行動。

美國總統拜登11月在印度尼西亞巴厘島出席G20峰會期間與中國國家主席習近平舉行了自拜登就任總統以來的首次面對面會晤。分析人士認為，拜登與習近平的巴厘島峰會暫時穩住了不斷下滑的美中關係。布林肯預計也將於1月份對中國進行上任以來的首次訪問。

12月11日至12日，負責亞太事務的美國助理國務卿康達(Daniel Kritenbrink)和白宮國家安全委員會主管中國和台灣事務的高級主任勞拉·羅森伯格(Laura Rosenberger)在河北廊坊與中國副外長謝峰舉行了會晤，目的是跟進拜登與習近平會晤，並為布林肯訪華做準備。

白宮一位高級官員上星期表示，中國希望在短期內穩定與美國的關係，因為當前中國面臨國內經濟挑戰和新冠病毒疫情暴發，同時在亞洲對其強勢外交的抵制。

 

 

米国務省「チャイナ・ハウス」新設　対中政策を調整    日經 20221217

米国務省は16日、対中国政策を調整する「チャイナ・ハウス」を新設したと発表した。国務省内外の部局から専門家を集め、情報共有や政策調整の強化によって「より機敏で一貫した政策」の実行を目指すとしている。外交や経済、安全保障分野で国際的影響力を強める中国に対抗する狙いがある。

国務省のパテル副報道官は16日の記者会見で「中国がもたらす挑戦の規模と範囲は、米国の外交にとって前例のない試練であり、それがチャイナ・ハウスの起源だ」とし「対中国政策の策定と遂行を主導する省内全体の統合センターとなる」と説明した。

国務省当局者によると、チャイナ・ハウスは中国・台湾政策などを担当するリック・ウォーターズ国務次官補代理が監督する。中国が影響力の拡大を狙うアフリカや南米を担当する国務省の部局の当局者や、他の省庁からも経済、技術政策などの担当者が参加し、約60～70人の陣容になるという。米中関係、戦略的コミュニケーション、中国の海外活動を担当する3チームで構成する。

チャイナ・ハウスの新設はブリンケン国務長官が5月の対中政策に関する演説で表明していた。

米中央情報局（CIA）も昨年10月、中国に関する情報収集や分析能力を強化する新組織「中国ミッションセンター（CMC）」を開設している。

 

米国務省に「チャイナ・ハウス」発足 最大の競合国 中国に対抗    NHK 20221217

アメリカのバイデン政権は、最大の競合国と位置づける中国に対抗するため、16日、国務省内に、中国や安全保障、それに経済などの専門家を集めた部局横断的な専門部署「チャイナ・ハウス」を発足させました。

国務省の報道担当者はNHKの取材に対し「チャイナ・ハウス」のトップは中国や台湾の政策を担当するリック・ウォーターズ国務次官補代理が兼任するとしています。

この部署は、ブリンケン国務長官がことし5月、対中国政策について演説した際、新設することを明らかにしており発表からおよそ7か月後に発足の運びとなりました。

国務省は、この部署について「対中国政策の要であり、中国との競争を責任を持って管理できるようにするためのものだ」としています。