中國的防疫與抗議

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The lockdown in FOXCONN has continued for weeks.  Nevertheless, the escape and protest of the employees are less significant than that of Urumqi, where some 44 persons died, and of Shanghai.
People held high white papers in the protest in Shanghai, but Beijing could not accuse them because of the piece of white paper.  They also sing the Internationale, the symbolic song of communism.
The two behaviors, the Shanghaiers protesting Xi with blank papers and the original Communism icon, reveal something unusual.
However, the riots in China might connect to the peace in Taiwan Strait: Xi might use another crisis to offset the domestic ones.

除了富士康封控逃難—較無分析意義，烏魯木齊（傳44人死亡）與上海的抗議，有白紙、唱國際歌—以共產主義對抗習近平，應給予注意。中國動亂，台海危機，這和我們是否抗中，無關。

上海民眾走上街頭集會，中國嚴苛防疫政策再遭抗議    BBC 20221127

中國上海， 有成千上萬的人周六（11月26日）走上街頭抗議該國嚴苛的新冠限制措施並緬懷新疆烏魯木齊公寓大火的死難者。

有外國記者在社交媒體上發佈的視頻顯示，有數以百計的人齊聲呼喊，要求中共領導人習近平下台。

周四， 新疆烏魯木齊的一座公寓樓發生火災，造成 10 人死亡。 之後， 針對新冠病毒限制措施的抗議活動似乎愈演愈烈。

儘管當局否認這一點， 但許多人將這次火災歸咎於對住宅樓的封鎖。

烏魯木齊當局周五晚些時候不同尋常地向公眾道歉，誓言要懲罰任何逃避職責的人。

音頻加註文字，

上海民眾街頭高喊「習近平下台」，中國多地現反封控抗議

在上海的集會上，有人為烏魯木齊的遇難者點燃蠟燭和獻花。

還聽到有人高喊「習近平，下台」和「共產黨，下台」等口號。一些人還舉著空白的白色橫幅。

類似抗議活動近年在中國並不常見，任何對當局和習的直接批評都可能面臨嚴厲的懲罰。

有現場視頻顯示，上海的一些抗議者還對警察大聲辱罵，聚集在街道兩旁警察並沒有即刻採取行動。

但一名抗議者告訴美聯社，他的一個朋友在現場被警察毆打，另外兩人被噴胡椒噴霧。

該地區的局勢在周日早上已經平靜下來，但 BBC 看到當地街面的警力有所加強，街上有數十名警察和保安，也有便衣警察的身影。

在中國其他地方，幾所大學學生抗議的照片和視頻周六晚上在網上傳播。最大的聚會似乎是在南京傳媒學院。

其中許多視頻顯示人們表達了對當局和中共領導人異常明確和直言不諱的批評，但對這些視頻做獨立核查非常困難。

音頻加註文字，

新疆烏魯木齊民眾走上街頭抗議封城

最近一段時間，針對中國的新冠「清零」措施的抗議活動不斷， 對政府和習近平本人的批評也越來越大膽。

作為一個世界主要經濟體，中國當局稱， 堅持"動態清零"政策的部分原因是該國的疫苗接種水平相對較低，以及需要保護老年人。

但大範圍的封城和封鎖以及地方政府層層加碼讓百姓疲憊不堪，生計大受影，民眾的不滿和憤怒也在不斷積聚，觸發了最近從鄭州到廣州的暴力抗議活動。

儘管採取了嚴格的措施，中國每日新冠病例數不斷打破大流行開始以來的歷史記錄。周六，中國大陸報告近40000宗確診個案，再創單日新高。

 

新疆烏魯木齊高樓火災導致十人死亡 網民質疑防疫措施    BBC 20221125

中國新疆首府烏魯木齊一棟高層住宅樓周四（11月24日）晚發生火災。 中國官媒報道稱，火災造成10人死亡，9人受傷。

據報道，火災由接線板著火引起，火勢由15樓起，其後蔓延至17樓， 煙氣擴散至21層。

報道稱，大約三個小時之後明火被撲滅。

中國官媒報道還說，發生火災的吉祥苑小區為新冠肺炎疫情低風險區，居民可下樓活動。

由於烏魯木齊自8月10日以來大部分地區都因疫情持續被封鎖，中國社交媒體上，許多民眾質疑封控是否阻礙了救援，並對此表示憤怒和不滿。

多段網絡片段顯示，有消防車疑似因無法靠近火場，只能遠程噴水。 還有畫面顯示，有身穿白色防護服的工作人員似乎在緊急破拆圍欄和路障。

一名事發小區居民對BBC證實了這些影片的真實性。

網上質疑和討論

烏魯木齊高層建築火災的消息在中國互聯網上引發廣泛關注和討論。

截止周五（25日）下午，與這起火災有關的話題在網上閲覽已經超過8億次。不少網民要求當局公開事故高樓的居民是否能夠逃離。

微博上一名網民評論要求徹底調查防火通道是否暢通，並說，「代價太沉重了」，「每一場悲劇都比奧密克戎還糟糕」。

一名火災附近小區的居民對BBC稱，他所在的小區屬於低風險小區，但每天僅有「一到兩個小時的自由活動時間」，他在其他時間「不敢下樓，因為這是違法的」。

他說，他從8月7日起被告知居家。

該居民還表示，他很擔心出現類似的緊急情況。

前中國官媒《環球時報》主編胡錫進發微博稱，疫情防控是否阻礙了救援「需要官方做出調查鑒定」，但是烏魯木齊「這樣超長時間封控顯然是不合理的，超過了人們身心能夠承受的限度」。

他還說，在這種情況下，「公眾自然會把這座城市裏發生的不好事情都往防控上關聯，無論它們之間實際關係的強弱，以此遷怒防控。」

中國安全標凖缺乏或者執行不嚴導致火災多發。

本周早些時候，河南安陽一座工廠廠房的火災導致38人死亡。該起事故是中國近年來最致命的火災之一。

中國官方媒體將起火原因歸結為違規電焊操作。