飛彈落入波蘭嶼摩爾多瓦，誰幹的？

【縛雞之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
Russian missiles, presumed to target Ukraine, fell into Poland and Moldova near borders.  It might be an armed attack on the member states of NATO -- all the members have the right to fight back after serial consultations according to the collective security clauses IV and V of the Brussels Treaty, the founding treaty of NATO, on March 17, 1948.
The question is: which side launched the missiles, since the two sides, Russia and the West, have lost tons of weapons and munitions during the War on Ukraine?
That is why all the parties concerned are cautious.  The quick and premature reaction may trigger a real war in Europe.

俄羅斯導彈落入波蘭境內 澤連斯基稱“嚴重升級行為” 波蘭總理召開緊急會議    法廣 20221115

路透社報道，俄羅斯周二向烏克蘭發射大規模導彈攻擊，造成大範圍停電。攻擊波及鄰國波蘭，導彈落入波蘭境內靠近邊境的村莊，造成兩人死亡。另一個鄰國摩爾多瓦，一條主要電纜被擊中，大片地區停電。烏克蘭總統澤連斯基指責俄羅斯向北約成員國波蘭發射導彈，稱這起襲擊是“非常重大的升級行為”，波蘭總理召開緊急會議；馬克龍要求展開調查。

波蘭政府發言人表示，總理莫拉維茨基下令緊急召開國家安全及國防事務部長委員會會議。

烏克蘭總統澤連斯基周二指責俄羅斯向北約成員國波蘭發射導彈，稱這起襲擊是“非常重大的升級行為”。澤連斯基周二晚間在向全國發表講話時表示，“今天俄羅斯導彈襲擊了波蘭，歐盟成員國的領土，造成了人員傷亡”。他說，“這是一次非常嚴重的(戰爭）升級行為。我們必須採取行動”。

法新社報道，正在印尼巴厘島出席G20峰會的法國總統馬克龍表示，收到有關兩枚俄羅斯導彈擊中波蘭領土的報道後，與波蘭領導人取得聯繫，並“正在了解情況”，要求展開調查。

波蘭是北約成員國。美國國防部第一時間表示，正調查有導彈落入波蘭境內的報道，暫時無法證實。美國國務院稱，有關導彈落入波蘭境內的消息"極為令人擔憂"。

 

「俄製導彈」落在波蘭村莊釀2死 波蘭外交部召見俄大使    法新社 20221116

《法新社》當地時間11月15日稱，波蘭外交部發言人在一份聲明中確認，一枚俄羅斯製導彈於當地時間15日格林威治標準時間 14時40分落在波蘭境內，並在盧布林省（Lublin Voivodeship）的赫魯別舒夫縣（Hrubieszów）小村庄普熱沃多（Przewodow）造成兩人死亡。

波蘭外交部發言人亞西納（Lukasz Jasina）在聲明當中沒有說明導彈的類型或發射地點，但有說，外交部長茲比格涅夫·勞（Zbigniew Rau）教授已經要求召見俄羅斯大使，為這次造成兩人死亡、不講道理的飛彈攻擊做解釋。

烏克蘭外交部也第一時間表達對波蘭的支持，外交部長羅庫萊巴（Dmytro Kuleba）表示，基輔「重申與波蘭的全面聲援，並隨時準備提供任何必要的支持」，更呼籲北約峰會「必須對俄羅斯制定更進一步的聯合行動」。

美國總統拜登、北約秘書長史托騰伯格（Jen Stoltenberg）格等人已經和波蘭總統杜達（Andrzej Duda）聯繫，英、德、法、荷、加拿大、立陶宛、愛沙尼亞、拉脫維亞等國家也高度關注。美國國安會發言人華森（Adrienne Watson ）聲明相較於波蘭，顯得較保守，他說，「我們目前無法證實任何細節，將確認實際發生了什麼事以及接下來的適當措施」。

波蘭總統杜達則一樣，沒有指控俄羅斯，他說，「波蘭正在非常冷靜的調查，還不確認是誰發射的導彈，但知道飛彈是俄羅斯製」，也重申，波蘭軍隊已提高警戒為此威脅做好準備。

 

俄導彈疑落入波蘭　北約啟動《第四條款》　具體操作為何？ | 香港01 20221116

波蘭鄰近烏克蘭邊境的村莊普熱翁杜夫（Przewodów）於15日受導彈襲擊，美媒引述美國高官指，涉事導彈來自俄羅斯。
波蘭政府發言人米勒（Piotr Müller）事後在記者會表示，波蘭正考慮啟動《北太西洋公約》第四條款，以回應事件。歐盟兩名外交官亦透露，北約大使將於16日，按波蘭要求就《北太西洋公約》第四條款開會。

什麼是《北約》第四條款？

該條款列明，當任何成員國感到受其他國家或恐怖組織威脅，不論是關於領土完整、政治獨立或安全，就可要求所有30個成員國展開正式諮詢，研究該威脅是否存在和如何應對。決議須獲一致同意，但未必會採取行動。

該條款什麼時候動用過？

該條款曾動用過多次。與今次事件性質較接近的案例，為一年前土耳其有士兵因敍利亞的襲擊而喪生，當時北約同意展開諮詢，但最後沒有採取任何行動。

為什麼北約出兵的機會很微？

北約另有《第五條款》，指明成員國有共同防衛責任，意思是當其中一個成員國受攻擊，代表所有成員國亦一同受攻擊。該條款自北約1949年成立以來只動用過一次，就是2001年在美國發生的911事件，其後盟友共同動用軍事力量打擊恐怖主義。

鑑於這次波蘭疑受襲事件的受害者是兩名公民，內情仍在調查中，各方亦傾向不與俄羅斯發生軍事衝突，因此動用此條款的機會微乎其微。

 

Article IV

If any of the High Contracting Parties should be the object of an armed attack in Europe, the other High Contracting Parties will, in accordance with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations, afford the Party so attacked all the military and other aid and assistance in their power.  如果任何締約國應成為歐洲武裝攻擊的對象，其他締約國將根據《聯合國憲章》第五十一條的規定，向受攻擊的締約國提供一切軍事和其他援助和能力所能及的幫助。

 

Article V

All measures taken as a result of the preceding Article shall be immediately reported to the Security Council. They shall be terminated as soon as the Security Council has taken the measures necessary to maintain or restore international peace and security.  根據前條採取的一切措施，應立即向安全理事會報告。一旦安全理事會採取必要措施維護或恢復國際和平與安全，它們應立即終止。

The present Treaty does not prejudice in any way the obligations of the High Contracting Parties under the provisions of the Charter of the United Nations. It shall not be interpreted as affecting in any way the authority and responsibility of the Security Council under the Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security.  本條約不以任何方式損害締約國根據《聯合國憲章》的規定所承擔的義務。它不應被解釋為以任何方式影響安全理事會根據《憲章》在任何時候採取其認為必要的行動以維持或恢復國際和平與安全的權力和責任。